Примеры использования Debe participar plenamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Debe participar plenamente en los esfuerzos por construir una nueva arquitectura financiera mundial.
It must participate fully in efforts to build a new world financial architecture.Ha de integrarse también a la sociedad civil, que debe participar plenamente en el proceso de supervisión.
Civil society El sector privado debe participar plenamente en la formulación de políticas ambientales en los territorios palestinos ocupados.
The private sector should be fully engaged in environmental policy-making in the Occupied Palestinian Territories.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe participar plenamente en el proceso desde el comienzo.
The Department of Peacekeeping Operations should be fully engaged from the start of the process.El sector privado debe participar plenamente en el programa para el Decenio y también en el diálogo relativo a la política industrial.
The private sector has to be fully involved in the Decade programme and also in industrial policy dialogue.Para asegurar el éxito de las propuestas actuales, el personal de las Naciones Unidas, su activo más valioso, debe participar plenamente en el proceso de reforma.
To ensure the success of the current proposals, the staff of the United Nations-- its most valuable asset-- must be fully involved in the reform process.El sector privado del Norte y el Sur debe participar plenamente tanto en la planificación como en la ejecución de medidas de adaptación en los distintos sectores.
The private sector in the North and South must be fully engaged in both adaptation planning and implementation on a sectoral basis.La sociedad civil, incluido el sector privado, tiene un papel clave que desempeñar en la ejecucióndel Programa 21 y, por lo tanto, debe participar plenamente en el proceso.
Civil society, including the private sector,has a key role in the implementation of Agenda 21 and therefore needs to be involved fully in the process.La sociedad civil debe participar plenamente, y las organizaciones no gubernamentales(ONG) y los miembros de los círculos académicos han de considerarse como asociados valiosos.
Civil society must be engaged fully, and non-governmental organizations(NGOs) and academia viewed as valuable partners.Insistí en que, conforme a lo previsto en los acuerdos de paz de Arusha(A/48/824-S/26915, anexos),el pueblo de Rwanda en conjunto debe participar plenamente en la administración de su país, ya que sólo en esas circunstancias podrá lograrse la reconciliación nacional y un progreso económico sostenible.
I emphasized that the Rwandan people as a whole,as envisaged under the Arusha agreements(A/48/824-S/26915, annexes), must participate fully in their country's governance; only on such a basis could national healing and sustainable economic progress be achieved.La División debe participar plenamente en el establecimiento del nuevo mecanismo de coordinación internacional solicitado por la Asamblea General en 2002.
The Division should be fully involved in the development of the new international coordination mechanism requested by the General Assembly in 2002.Esta Asamblea, por lo tanto,ha recalcado que Belice debe participar plenamente en el proceso de creación de la paz, la democracia, la libertad y el desarrollo.
This Assembly has, therefore,stressed that Belize should participate fully in the process of building peace, democracy, freedom and development.Debe participar plenamente en todos los aspectos de la vida para aprovechar sus iniciativas y su creatividad en la configuración de un futuro mejor y un mundo más próspero y pacífico.
They must be fully involved in all aspects of life to take advantage of their initiatives and creativity in the fashioning of a better future and a peaceful and prosperous world.Los conocimientos actuales indican claramente que con los inmensos problemas existentes en todas las esferas en Sudán de el Sur,la Misión debe participar plenamente en las esferas comprendidas en su mandato, a el menos en los dos primeros años, y ayudar a sentar los cimientos para la creación de programas de mayor envergadura que pondrá en marcha el equipo de las Naciones Unidas en el país y asociados bilaterales y multilaterales.
Current knowledge indicates quite clearly that with the immense challenges facing all areas in South Sudan,the Mission is required to engage fully in its mandated areas, at least during the first two years, and El Comité debe participar plenamente en las deliberaciones sobre la aplicación de las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial de 2005, en particular con respecto a la reforma de la gestión.
The Committee must be fully involved in discussions on the implementation of the decisions taken at the 2005 World Summit, particularly with respect to management reform.En el Programa de Acción también se recalca que la sociedad civil debe participar plenamente en un desarrollo más completo de una cultura de paz y que la función educativa e informativa de los medios de comunicación contribuye a promover una cultura de paz.
The Programme of Action also emphasizes that civil society needs to be fully engaged in the fuller development of a culture of peace and that the educative and informative role of the media contributes El OIEA debe participar plenamente en todos los debates sobre los acuerdos de suministro de combustible nuclear, que deberían convenirse sobre la base del consenso y no deberían imponer restricciones ni controles injustificados sobre el uso legítimo de la energía nuclear para fines pacíficos.
IAEA must be fully involved in all discussions on nuclear fuel supply arrangements, which should La comunidad no gubernamental debe participar plenamente en el proceso, en cumplimiento del deber de cooperar para la protección del medio ambiente mundial, en el espíritu del desarrollo sostenible.
The non-governmental community should be fully involved in the process, in fulfilment of a duty to cooperate in the protection of the planetary environment, in the spirit of sustainable development.La UNCTAD debe participar plenamente en todas las actividades encaminadas a armonizar las políticas económicas mundiales, en particular apoyando las actividades relacionadas con la interdependencia del comercio, la inversión y la financiación y la repercusión de dicha interdependencia en el desarrollo.
UNCTAD should be a full participant in all activities relating to achieving coherence of global economic policy-making, particularly providing support for the activities related to the interdependence between trade, investment and finance and the impact of such interdependence on development.El Consejo subrayó que el Coordinador de las actividades de socorro en casos de emergencia debe participar plenamente en la planificación global por las Naciones Unidas de la respuesta a las situaciones de emergencia complejas, con objeto de velar por que en ella se tenga plenamente en cuenta la dimensión humanitaria, y particularmente los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad en la prestación de los socorros.
The Council stressed that the Emergency Relief Coordinator should participate fully in the overall United Nations planning of responses to complex emergencies in order to serve as the humanitarian advocate in ensuring that the humanitarian dimension, particularly the principles of humanity, neutrality and impartiality, of relief assistance are taken La Asamblea General debe participar plenamente en el proceso de selección; no puede ser un órgano cuya única función sea respaldar, de manera rutinaria, una decisión tomada en otra parte.
The General Assembly should be involved fully in the selection process; it cannot Al nivel político,Argelia debe participar plenamente en el proceso de negociación en marcha, y no seguir actuando como observador pasivo, y al nivel humanitario, debe cumplir sus obligaciones con la población de los campamentos de Tinduf permitiendo que el ACNUR realice un censo.
At the political level,Algeria must engage fully in the ongoing negotiating process, instead of continuing to be a passive observer, and at the humanitarian level, it Las personas con discapacidad deberían participar plenamente en la gestión de los asuntos públicos.
People with disabilities should be fully involved in the management of public affairs.La OEAA debería participar plenamente en la dimensión exterior del SECA.
The EASO should be fully involved in the external dimension of the CEAS.Los organismos operacionales competentes deberían participar plenamente en su preparación.
Relevant operational agencies should participate fully in their preparation.Los interlocutores sociales deben participar plenamente en los esfuerzos desplegados en este sentido. 1.7.
The social partners must be fully involved in the development. 1.7.Los jóvenes deberían participar plenamente en su formulación, evaluación y ejecución.
Young people should be fully involved in the design, evaluation, and implementation of these plans.El país examinado deberá participar plenamente en la elaboración del documento final.
The reviewed country should be fully involved in the outcome;Los países receptores debían participar plenamente en el proceso de diálogo.
In the process of dialogue, recipient countries should be fully involved.Las organizaciones no gubernamentales yla sociedad civil deben participar plenamente en este proceso.
Non-governmental organizations andcivil society should be fully involved in this process.
