Примеры использования Debe ser parte integrante на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La creación de empleo debe ser parte integrante de la política macroeconómica.
Employment creation should be an integral component of macroeconomic policy.En todas las etapas y todos los aspectos de la vida,el principio de igualdad entre la mujer y el hombre debe ser parte integrante del proceso de socialización.
At every stage and in all aspects of life,the principle of equality of women and men must be integral to the socialization process.Una aptitud debe ser parte integrante de nuestro ser, pero no puede determinar lo que valemos.
La sostenibilidad de las comunidades actuales debe ser parte integrante de la estrategia de retorno.
The sustainability of the existing communities must become an integral part of the return strategy.Debe ser parte integrante una estrategia más amplia para promover una respuesta vigorosa de la oferta en los países menos adelantados.
It must be an integral part of El establecimiento de esa zona debe ser parte integrante de la ecuación de paz.
The establishment of such Por lo tanto, la disponibilidad en condiciones seguras de medios anticonceptivos de emergencia y de servicios para poner término a los embarazos que son consecuencia de violaciones debe ser parte integrante de toda respuesta multisectorial.
Therefore, access to safe emergency contraception and services for the termination of pregnancies resulting from rape should be an integral component of any multisectoral response.La eliminación de la disparidad de género debe ser parte integrante de toda estrategia de desarrollo significativa y sostenible.
The elimination of gender disparity must be integral to any strategy for meaningful and sustainable development.El establecimiento de un sistema comercial multilateral que sea equitativo, seguro, basado en normas,no discriminatorio y predecible debe ser parte integrante de cualquier solución de la crisis.
The establishment of El fomento de la igualdad entre los géneros debe ser parte integrante de todos los esfuerzos por lograr los objetivos de la Declaración del Milenio.
The promotion of gender equality should be an integral part of all efforts to achieve the goals of the Millennium Declaration.El respeto estricto de las normas que rigen las libertades individuales de todos los chipriotas, independientemente de su religión uorigen étnico, debe ser parte integrante de cualquier solución que pretenda ser justa, global, práctica y viable.
Full compliance with the laws governing the individual freedoms of all Cypriots, regardless of religion orethnic origin, must be an integral part of any solution that aimed to La salud mental yemocional de los niños debe ser parte integrante de todos los planes de estudios básicos de atención de la salud y no incluirse únicamente como asignatura optativa.
The mental andemotional health of children must be an integral part of every basic healthcare curriculum, not just offered as La diversidad de valores culturales ysociales de los pueblos y las civilizaciones debe ser parte integrante del patrimonio común de la humanidad.
The diversity of cultural andsocial values of peoples and civilizations must become an integral part of the common heritage of mankind.La vigilancia social efectiva debe ser parte integrante de las políticas de vigilancia y supervisión financiera mejoradas que acompañan los préstamos y créditos con fines de ajuste.
Effective social monitoring should be an integral part of the enhanced financial surveillance and monitoring policies accompanying loans and credits for adjustment purposes.La educación en materia de derechos humanos como instrumento debe ser parte integrante de cualquier plan de acción nacional.
Human rights education as La asistencia para la reinserción debe ser parte integrante de los programas de retorno voluntario, para así llegar a las causas fundamentales de la trata y evitar que las víctimas vuelvan a caer en manos de traficantes después de su retorno.
Reintegration assistance should be an integral part of voluntary return programmes to address the root causes of trafficking and avoid potential re-trafficking of victims after their return.El fortalecimiento de los sistemas educativos yde los servicios sanitarios y sociales debe ser parte integrante de toda buena estrategia de desarrollo.
The strengthening of education and school systems and health andsocial services must be an integral part of any sound strategy for development.El desarrollo rural debe ser parte integrante de las políticas de desarrollo nacionales e internacionales, con inclusión de las estrategias de respuesta de los donantes bilaterales y de los programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas.
Rural development should be an integral part of national and international development policies, including bilateral donor response strategies and the activities and programmes of the United Nations system.Por principio, un sistema eficaz ysólido de verificación debe ser parte integrante de todo futuro tratado sobre seguridad espacial.
As Asimismo, la política social debe ser parte integrante de una estrategia de desarrollo más amplia, si pretende abordar las condiciones que generan y perpetúan la pobreza, entre las que se incluyen los patrones de desigualdad y discriminación en la sociedad.
Furthermore, social policy must be an integral part of En sus comentarios sobre el proyecto de Directrices, la BC Wildlife Federation(BCWF)indica que el DFO debe ser parte integrante de este procedimiento desde el principio.
In its comments on the draft Guidelines, the BC Wildlife Federation(BCWF)indicates that the DFO should be an integral part of this process from the beginning.Estamos convencidos de que un mecanismo de examen debe ser parte integrante de la formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015 y de su marco de ejecución.
It En la etapa de licitación no se puede forzar ni garantizar la calidad; más bien,la calidad debe ser parte integrante del diseño y del proceso general de construcción.
Quality cannot Esta prevención integral, proactiva yespecífica a un contexto debe ser parte integrante de sistemas de protección centrados en los derechos del niño amplios y compatibles con las normas internacionales.
Such comprehensive, proactive andcontext-specific prevention must be an integral part of comprehensive and child rights centred protection systems, in compliance with international standards.La gestión de la circulación de refugiados yla protección de los desplazados debe ser parte integrante de la solución de conflictos, la consolidación de la paz y la seguridad regional.
The management of refugee movements andthe protection of displaced people should be an integral part of conflict settlement, peacebuilding and regional security.La promoción del estado de derecho en las relaciones comerciales debe ser parte integrante del programa más amplio de las Naciones Unidas en relación con el estado de derecho, y la Comisión debe desempeñar una función importante en ese ámbito.
Promotion of the rule of law in commercial relations should be an integral part of the broader rule of law agenda at the United Nations, and the Commission El capacitar y alentar a la población con discapacidades a participar activamente ydar su plena contribución a la sociedad debe ser parte integrante de nuestros esfuerzos por crear una sociedad para todos, en el espíritu verdadero de la Cumbre de Copenhague.
Enabling and encouraging people with disabilities to participate actively in andmake their full contribution to society must be an integral part of our efforts to create La estrategia de financiación para los bienes públicos mundiales debe ser parte integrante del marco de financiación para la agenda para el desarrollo después de 2015 con la que se pretende conseguir la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.
El Secretario General, en respuesta a estas necesidades,ha subrayado que la capacitación en el sistema de las Naciones Unidas debe ser parte integrante de una estrategia coherente de reformas que aumenten la eficacia de las actividades operacionales, sobre todo al nivel de los países.
In responding to these requirements,the Secretary-General has emphasized that training within the United Nations system should be an integral part of Un enfoque basado en el género y los derechos humanos ysociales de los migrantes debe ser parte integrante de la coherencia política; y las preocupaciones de los actores civiles de la sociedad y los migrantes también deben ser consideradas a la hora de desarrollar políticas coherentes.
