DEBEN FACILITAR EL ACCESO на Английском - Английский перевод

• should facilitate access
• must facilitate access

Примеры использования Deben facilitar el acceso на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Todos los agentes deben facilitar el acceso a ayuda alimentaria.
All actors must facilitate access to food aid.

Los gobiernos, en cooperación con las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, deben elaborar elementos y mecanismos para estrategias aplicables en especial a las distintas especies y a los distintos ecosistemas y regiones, incluida investigación científica sobre la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica, y también deben facilitar el acceso a las tecnologías pertinentes.
Governments, in cooperation with governmental and non-governmental organizations, need to develop elements and mechanisms for species-specific and ecosystem/area-specific strategies, including scientific research into the conservation and sustainable use of biodiversity, and also need to facilitate access to relevant technologies.

Los gobiernos deben facilitar el acceso a créditos y fomentar el desarrollo de programas de microcrédito.
Governments should facilitate access to credit and encourage microcredit development.

Los procesos de digitalización de la historia clínica que se lleven a cabo deben facilitar el acceso a la historia clínica desde cualquier punto del Sistema Nacional de Salud.
The processes of digitalization of the clinical history that are carried out must facilitate access to it from any point of the National Health System.

Los países deben facilitar el acceso a los servicios e instalaciones básicos y garantizar sistemas efectivos de seguridad social para los trabajadores migratorios.
Countries must provide access to basic services and amenities and ensure effective social security systems for migrant workers.

Los Estados poseedores de armas nucleares deben facilitar el acceso de aquellos a la tecnología y los materiales nucleares.
Nuclear-weapon States parties must facilitate access by such States to nuclear technology and materials.

Deben facilitar el acceso a los mercados mundiales y hacer esfuerzos adicionales para que las negociaciones de la Ronda de Doha sobre el comercio mundial lleguen a una conclusión amplia y orientada al desarrollo.
Our partners should facilitate access to world markets and make additional efforts to bring the Doha Round of global trade negotiations to a comprehensive and development-oriented conclusion.

La OMC y el sistema multilateral de comercio deben facilitar el acceso de los productos básicos de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados para así lograr mitigar la incidencia de las crisis.
WTO and the international trading system should facilitate the access of developing-country commodities to developed-country markets and thereby mitigate the impact of crises.

Estas modalidades deben facilitar el acceso a los servicios e ir acompañadas de una red de seguridad social adecuada a fin de que las personas que viven en la pobreza y otros grupos vulnerables tengan acceso a ellos.
These modalities should facilitate access to services and should be accompanied by adequate social safety net measures to promote access to services by those living in poverty and other members of vulnerable groups.

Todos los partidos políticos y candidatos deben facilitar el acceso de los funcionarios de la comisión electoral nacional y de los observadores acreditados a todas sus reuniones políticas públicas y otras actividades electorales.
All political parties and candidates should facilitate the access of national election commission officials and registered observers to all their public political meetings and other electoral activities.

Los centros de comercio deben facilitar el acceso de sus clientes que se dedican a la exportación a los servicios de los factores de exportación.
Trade Points should facilitate access to export factoring services for their export clients.

Además, los Estados deben facilitar el acceso a la alimentación en los otros países y proporcionar la ayuda necesaria cuando haga falta.
Moreover, States should facilitate access to food in countries other than their own and provide the necessary aid when required.

Las Naciones Unidas deben facilitar el acceso de todos los países a aplicaciones como la telesalud, la teleeducación, la energía limpia y el agua potable.
The United Nations must facilitate access by all countries to applications such as tele-health, tele-education, clean energy and drinking water.

De acuerdo con los recursos de que dispongan, los Estados deben facilitar el acceso a los centros, bienes y servicios de salud esenciales en otros países, siempre que sea posible, y prestar la asistencia necesaria cuando corresponda véase párrafo 45 infra.
Depending on the availability of resources, States should facilitate access to essential health facilities, goods and services in other countries, wherever possible and provide the necessary aid when required see para. 45 below.

Cuando sea apropiado, los servicios sociales y de salud deben facilitar el acceso a las tecnologías de msalud como parte de las ofertas básicas y se deben tomar todas las precauciones necesarias para garantizar la seguridad y la privacidad de la información.
Where appropriate, social or healthcare services should facilitate access to mHealth technologies as part of basic benefit packages, while taking all the required precautions to guarantee data security and privacy.

En particular, todos los Estados deben facilitar el acceso de los países en desarrollo a los avances de la ciencia y la tecnología moderna, la transmisión de tecnología y la creación de tecnología autóctona en beneficio de los países en desarrollo, según formas y procedimientos que convengan a las economías y necesidades de estos países art. 13, párr. 2.
In particular, all States should facilitate the access of developing countries to the achievements of modern science and technology, the transfer of technology and the creation of indigenous technology for the benefit of the developing countries in forms and in accordance with procedures which are suited to their economies and their needs art. 13 2.

Los procesos deberían facilitar el acceso a los servicios de legalización y minimizar los costos.
These processes should facilitate access to legalization services and minimize costs.

Debería facilitar el acceso a la educación.
It should facilitate access to education.

Los lugares de trabajo deberían facilitar el acceso a la prevención, al tratamiento, al cuidado y al apoyo relacionados con el VIH.
Workplaces should facilitate access to HIV prevention, treatment, care and support services.

Por lo demás, el sistema debería facilitar el acceso del personal de las Naciones Unidas y los Estados Miembros a los informes.
Furthermore, the system should facilitate access to reports by United Nations staff and Member States.

Los países desarrollados deberían facilitar el acceso al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) para financiar actividades relacionadas con la CLD;
Developed countries must facilitate access to Global Environment Facility(GEF) funds for the UNCCD;

El Estado parte debe facilitar el acceso a información pública sobre como acceder a un aborto legal.
The State party should facilitate access to public information on access to legal abortions.

Los gobiernos deberían facilitar el acceso de las cooperativas a los servicios de apoyo, al financiamiento de sus inversiones y al crédito.
That Governments should facilitate access of co-operatives to support services, investment finance and credit.

Las políticas gubernamentales deberían facilitar el acceso a las lenguas nacionales y dar igual acceso a la educación, a la oportunidad de capacitación, al mercado de trabajo y a los servicios sociales.
Government policies should facilitate access to national languages and provide equal access to education and training opportunities, the labour market and social services.

El Gobierno del Sudán debería facilitar el acceso de las organizaciones internacionales a las comunidades locales de la zona de Juba, en la región de Bar El Jebel.
The Government of the Sudan should facilitate access for international organizations to the local communities around Juba in the Bar El Jebel region.

Las Naciones Unidas deberían facilitar el acceso a las últimas investigaciones realizadas por los organismos de las Naciones Unidas, las ONG internacionales y locales, los Estados Miembros y otras partes interesadas.
The United Nations should facilitate access to the latest research by UN agencies, international and local NGOs, Member States and other stakeholders.

Los gobiernos deberían facilitar el acceso de las cooperativas a servicios de apoyo con el fin de fortalecerlas y mejorar su viabilidad empresarial y su capacidad para crear empleo y generar ingresos.
Governments should facilitate access of cooperatives to support services in order to strengthen(them,) their business viability and their capacity to create employment and income.

Los Estados deberán facilitar el acceso a los créditos y subsidios destinados a potenciar el papel de las mujeres de ascendencia africana.
States should facilitate access to credit and subsidies for projects, designed to empower women of African descent.

También se estaba examinando un nuevo conjunto complejo de normas que deberían facilitar el acceso a la asistencia jurídica.
A new complex set of rules which should facilitate access to legal aid was also being considered.

Agregó que Haití debía facilitar el acceso a la asistencia jurídica gratuita, en especial para los más vulnerables, e hizo referencia al caso de Duvalier.
It added that Haiti had to facilitate access to free legal assistance, especially for the most vulnerable, and referred to the case of Duvalier.