Примеры использования Deben recorrer на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No, los equipos deben recorrer los 100 km juntos.
No, teams must travel the full 100kms together.Hay un cierto camino que todas las personas deben recorrer….
There is a certain path that all people must travel….Por otra parte, deben recorrer largas distancias para abastecerse de agua y leña.
In addition, women must travel long distances to obtain water and firewood.Yo Soy la Luz,que brilla sobre el camino que ustedes deben recorrer.
I Am the Light,which shines down upon the path you must walk.Anoté la distancia que deben recorrer todos los días… para llegar a Sian a tiempo.
I have marked the distance you should cover each day to reach Sian in time.El software puede recomendar incluso las rutas idóneas que los operadores deben recorrer.
The software programme can even recommend the ideal routes operators should drive.Las mujeres deben recorrer tierras acaparadas por las empresas para buscar sus medios de vida.
Women must walk through company-occupied lands in order to seek their livelihoods.Los niños, y especialmente las niñas,también faltan a la escuela porque deben recorrer largas distancias para recoger agua.
Children, particularly girls,also miss school because they have to walk long distances Largas distancias que deben recorrer a pie para participar en cuestiones de capacitación y gestión;
Women must travel long distances on foot to deal with training or management maters;Esta medida ha reducido, por consiguiente, las distancias que las personas con discapacidad deben recorrer para obtener esos documentos.
This Los participantes deben recorrer una distancia de 42.195 metros por las principales calles de la ciudad.
Players must travel a distance of 42,195 meters through the main streets of the city.Desde que entraron a regir las nuevas jurisdicciones,la distancia media que deben recorrer las personas que recurren a la justicia en Benin es de 13 km.
Since the establishmentof the new courts, the average distance anyone needs to travel in Benin is 13 kilometres.Los jugadores deben recorrer a través de cada nivel, recogiendo power-ups, oro y las llaves para pasar a través de los diversos puzzles y laberintos.
The players must traverse through each level, picking up power-ups, gold and keys to pass through the various puzzles and mazes.Las mujeres que viven en zonas aisladas deben recorrer grandes distancias para llegar a un hospital.
Women living in remote areas must travel significant distances to a hospital.Los jugadores deben recorrer complicados laberintos en niveles utilizando dispositivos como interruptores, plataformas y linternas flotantes que pueden ser montados o agarrar giratorio.
Players must traverse complicated mazes during levels using devices including switches, rotating platforms and floating lanterns that can be ridden or grabbed.El Buda es tan sólo un ejemplo para aquellos seres que deben recorrer la senda por su cuenta y lograr el despertar espiritual.
The Buddha is only an example for those people who should walk the path by themselves and to achieve the spiritual awakening.Los misioneros deben recorrer largas distancias y sus casas no tienen, a menudo, las comodidades esenciales como electricidad o agua potable,etc.
The missionaries have to travel long distances and 280/9January 2008 the mission houses often do not Además, se ha disminuido en 15% la tasa de analfabetismo de las mujeres yreducido las distancias que deben recorrer los alumnos para asistir a la escuela.
Moreover, illiteracy among women had been reduced by 15 per cent anddistances pupils must travel to school had been shortened.Sin embargo, el 40% de las mujeres deben recorrer 15 kilómetros o más para acceder a ese tipo de establecimientos.
However, 40% of women have to travel 15 km or more WG-EMM-97/28 demostró los posibles efectos de las diferentes profundidades/distribución de la presa,el aprovechamiento de la presa, y la distancia que deben recorrer para encontrarla.
WG-EMM-97/28 demonstrated the possible effects of different depths/dispersions of prey,prey profitability and the distance which had to be travelled Lo logran minimizando la latencia de la red,la distancia geográfica que deben recorrer sus datos y utilizando tecnologías como la compresión GZIP.
They accomplish this by minimizing network latency,geographical distance your data has to travel, and utilizing technolgies such as GZIP compression.Las niñas y las mujeres deben recorrer largas distancias para obtener agua y no pueden ir a la escuela o participar en la vida comunitaria.
Women and girls have to travel huge distances El objetivo a mediano y largo plazo es reducir las distancias que las personas deben recorrer para llegar a un centro de salud a un máximo de 8 km.
The medium- Un escuadrón formado por dos intrépidos dinosaurios deben recorrer la selva recopilando todas las monedas doradas que encuentren, superando obstáculos y enfrentándose al enemigo, con ingenio o, si es necesario, con balas y bombas.
A squadron formed by two intrepid dinosaurs must travel the jungle collecting all the gold coins they find, overcoming obstacles and facing the enemy, with ingenuity or, if necessary, with bullets and bombs.Las mujeres desarrollan terribles esfuerzos en aquellas comunidades completamente privadas de agua potable, quienes muchas veces deben recorrer varios kilómetros para buscar y acarrear agua para sus hogares.
Women make massive efforts in communities that Una de las principales es la distancia que deben recorrer para ir a clase; otra es la necesidad de que los niños ayuden a realizar los quehaceres domésticos.
One of the principal reasons is the distance they would have to travel Sin embargo, esos centros no son suficientes para atender a la gran cantidad de personas que acuden a ellos, ylas personas que viven en ciertas localidades deben recorrer grandes distancias para recibir atención.
However, there are not enough centres Las distancias que deben recorrer los niños y niñas para asistir a la escuela, junto con las elevadas tasas de deserción entre los adolescentes que regresan a su zona natal para encontrar trabajo, representan dos desafíos importantes que deben afrontar estas comunidades.
Distance that children must travel to attend school, along with high dropout rates by adolescents returning to their home area to find work, represent two significant challenges facing these communities.A medida que la leña y otros combustibles tradicionales comienzan a escasear debido a la sobreexplotación, el desmonte de tierras, los conflictos armados y la degradación del medio ambiente,algunas mujeres deben recorrer distancias cada vez más largas para hallar combustible.
As wood and other traditional fuels become scarce due Las distancias que éstos deben recorrer, sumados a la pérdida de motivación respecto de la necesidad de producir más por no haber salidas suficientes para sus productos, contribuyen a debilitar la capacidad agrícola del país.
The distance that the latter have to travel, together with the loss of motivation 
