Примеры использования Deben trasladarse на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las materias primas y los productos deben trasladarse.
Raw materials and products must be transported.Deben trasladarse a la nueva base construida por los Tau'ri.
They must be moved to the new outpost built by the Tauri.Carro portatil- Las combinaciones de aparato y carro deben trasladarse con cuidado.
A product and cart combination should be moved with care.A veces, para verla, deben trasladarse en el submenú Boot Devices Priority.
Sometimes to see her, you should move the submenu Boot Devices Priority.Carro portatil- Las combinaciones de aparato y carro deben trasladarse con cuidado.
An appliance and cart combination should be moved with care.Los viajeros que deben trasladarse de una terminal a la otra utilizan el servicio de tránsito por tren ligero.
Travelers who need to transfer from one terminal Carro portatil- Las combinaciones de aparato y carro deben trasladarse con cuidado.
Portable cart- An appliance and cart combination should be moved with care.Además, los dirigentes de la UNITA deben trasladarse a Luanda, según lo acordado y previsto en el Protocolo de Lusaka.
Equally, UNITA leadership should move to Luanda, as agreed upon and envisaged in the Lusaka Protocol.¿Acaso no hay una excesiva cantidad de equipos que deben trasladarse a cada club?
Isn't there an awful lot of equipment that needs to be transported Si deben trasladarse las alturas y los ejes desde fuera hacia dentro y a la inversa, las placas se montan, por ejemplo, en el quicio de la ventana.
If heights and axis must be transferred from the outside to the inside and vice versa, the markers can Explicar los conceptos modificados que deben trasladarse a las clasificaciones nacionales;
Explaining changed concepts that should be carried over into national classifications;Deben trasladarse a la oficina del Departamento de Regulación después de recibir la receta, y esto con frecuencia implica largos trayectos en transporte público.
They must travel to the Department of Regulation's office after receiving the prescription, a trip that frequently involves long rides on public transport.Ahora, 50 años después, las Naciones Unidas deben trasladarse a otra parte del hemisferio.
Now after 50 years United Nations Headquarters should be taken to another part of the hemisphere.El marco propuesto para la movilidad se basa en el principio de que, salvo raras excepciones,todos los funcionarios de contratación internacional deben trasladarse de tanto en tanto.
The proposed mobility framework was based on the principle that, with few exceptions,all internationally recruited staff should move at regular intervals.De resultas de ello,los pacientes del interior deben trasladarse a Paramaribo para recibir tratamiento especializado, que es sumamente costoso.
As a result,patients from the interior must travel to Paramaribo for specialist treatment, which is expensive.La Comisión considera útil que los directores de programas conozcan qué personas quedarán disponibles, debido a que deben trasladarse de sus puestos actuales.
The Committee believes it would be useful for programme managers to know which people are going to be available because they must move from their current jobs.También está el tema de la movilidad laboral, donde se apoya a grupos que deben trasladarse de localidad ya que en la región donde viven no hay acceso suficiente al empleo.
Another issue is labor mobility, which provides support to groups who must relocate due to insufficient access to employment in the region where they live.No ha sido posible crear posibilidades de formación más allá del nivel de la escuela secundaria en esas zonas remotas,por lo que los nómadas que desean una formación universitaria deben trasladarse a las ciudades.
It Por ejemplo, las subvenciones a los combustibles fósiles deben trasladarse a las tecnologías de energía limpia.
For example, fossil fuel subsidies need to be reallocated Cuando sea necesario hacer una limpieza o reparación, deben trasladarse previamente los materiales, a otro almacén que reúna los requisitos establecidos en el presente capítulo.
Before the facility can Los organismos del GCMP centran sus esfuerzos en esta esfera en los países menos adelantados,situaciones de alto costo y situaciones en que deben trasladarse oficinas de las Naciones Unidas a otra capital.
JCGP agencies focus their efforts in this area on least developed countries,high-cost situations and situations in which United Nations offices have to be relocated De acuerdo a la ley electoral,los ciudadanos uruguayos que residen en el exterior deben trasladarse al territorio nacional para poder ejercer su derecho al voto, sin que la residencia en el exterior signifique la pérdida de este derecho constitucional.
Under the Electoral Act,Uruguayan citizens living abroad must travel to the national territory to exercise their right to vote, although their residence abroad does not deprive them of this constitutional right.Se debe elogiar a la comunidad de organizaciones no gubernamentales por su iniciativa, al procurar impulsar la aplicación del Programa de Acción de Durban,y sus esfuerzos deben trasladarse a la acción en el programa mundial.
The community of non-governmental organizations should Los casos de sospecha oconfirmación de abusos contra niños o adolescentes deben trasladarse al consejo tutelar, al sistema de justicia especializada en infancia y juventud o al fiscal del distrito.
Cases of suspected orconfirmed abuse against a child or adolescent must be forwarded to the Guardianship Council, to the Childhood and Youth Specialized Justice or to the District Attorney.En general, los contactos entre los servicios especiales deben trasladarse a un marco sistémico.
In general, the contacts among the special services Los que siguen sufriendo dificultades después de dos años normalmente deben trasladarse a apartamentos del mismo distrito cuyo alquiler es más bajo.
Those who continue No olvidar el mercado- Las mejores innovaciones en diseño deben trasladarse al ambiente del mercado.
Don't forget the marketplace- Ultimate design innovations must translate into the market environment.El Sr. LALLIOT(Francia) dice que las referencias a la“etapa de explotación” del proyecto deben trasladarse al final del apartado 4, es decir justo antes del examen de las etapas de la ejecución del apartado 5.
Mr. LALLIOT(France) said that the references to the"operational phase" of projects should be moved to the end of subsection 4, i.e., just before the discussion of phases of execution in subsection 5.En cuanto sea posible, todas las armas,municiones y explosivos deben trasladarse a un sitio de destrucción.
As soon as possible, all weapons,ammunition and explosives should be moved to a destruction site.Los alumnos de la escuela de Mbackombel,para poder continuar sus estudios deben trasladarse a la ciudad de Mbour y así poder ir a un colegio donde cursar secundaria y bachillerato.
The students of the school of Mbackombel, in order 
