Примеры использования Debería aplicarse на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Debería aplicarse a la uña, no en punta.
It should apply to your nail, not on tips.Pregunte a su médico por cuántos días debería aplicarse el hielo.
Ask your healthcare provider how many days you should apply ice.Esto debería aplicarse incluso en su profesión.
This you should apply even in your profession.Si se acepta su recomendación, debería aplicarse con efecto prospectivo.
If its recommendation Debería aplicarse el mismo principio a mi tiempo.
I should apply the same principle to my time.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se encuentra cerca
ahora se sabe
se siente bien
se verá así
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
se mencionó anteriormente
se refuerzan mutuamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
quiere alojarse
suscríbase para recibir
sírvanse explicar
sírvanse informar
sírvanse aclarar
sírvanse describir
verse afectada
Больше
Nuestras tarifas son tarifas completas, por lo que no debería aplicarse ningún coste adicional.
Our rates Lo mismo debería aplicarse a la Corte Internacional de Justicia.
The same ought to apply Algunos representantes opinaron que este párrafo debería aplicarse a todo el proceso de despliegue del personal.
Some representatives felt that the paragraph should cover the entire process of deployment of personnel.Debería aplicarse a las esferas económicas pública y privada, al igual que al ámbito doméstico.
It should apply to both public and private economic spheres, as well as to the domestic sphere.Cualquier excepción a esa norma general debería aplicarse sólo en las circunstancias más limitadas.
Any exception to that general rule must apply only in the narrowest of circumstances.Este sistema debería aplicarse a todos los funcionarios de la ONUDI que tuvieran privilegios diplomáticos de Viena, Nueva York y Ginebra.
Such a system should be applicable to all staff members of UNIDO with diplomatic privileges in Vienna, New York and Geneva.La delegación de Malasia cree, al igual que la delegación de Nueva Zelandia, que la convención debería aplicarse a las personas más necesitadas de protección.
Her delegation concurred with the New Zealand delegation that the convention should cover those persons most in need of protection.En cualquier caso, debería aplicarse en la próxima legislatura.
In any case, it should be applied in the next legislature.El principio de reducción de la deuda es fundamental para cualquier estrategia internacional duradera y debería aplicarse a todas las categorías de deuda.
The principle of debt reduction Este rodillo debería aplicarse durante unos dos segundos en cada uña.
This roller should be used for a maximum of 2 seconds per nail.Todo cambio posterior que se introdujera en las prestaciones ylos derechos de educación de los miembros de la Corte debería aplicarse a los magistrados del Tribunal.
Subsequent changes in educational benefits andentitlements for the members of the Court should be applicable to the judges of the Tribunal.Para ello no debería aplicarse un criterio o enfoque de justicia penal.
Such an approach should not be based on El principio de la incompatibilidad con el desempeño de otros cargos debería aplicarse a los magistrados, a fin de preservar su independencia e imparcialidad.
The principle of incompatibility with occupying other posts will have to be applied Este dispositivo debería aplicarse cuando el paciente se siente sobre la báscula o se levante nuevamente de la misma.
This device should be used when the patient La disposición de la obligación de mantener una entrevista con la policía debería aplicarse a todos los menores, tanto si están o no en edad de responsabilidad penal.
The provision regarding the duty to meet with the police must be applicable to all minors, i.e. children both over and under the age of criminal responsibility.El mecanismo debería aplicarse rápidamente en más países a fin de apoyar los programas REDD+ que atañen a los pueblos indígenas.
The mechanism should be operationalized quickly in more countries in order to support REDD-plus programmes involving indigenous peoples.La agenda mundial para el desarrollo debería aplicarse a todos los países y no limitarse a los países en desarrollo.
The global development agenda should be applicable to all countries and not limited to developing countries.Debería aplicarse un control jurídico de la calidad de los condones y habría que vigilar la observancia en la práctica del International Condom Standard.
Legal quality control of condoms should be enforced and compliance with the International Condom Standard Este juicio extremo debería aplicarse solamente después de agotar los esfuerzos por restaurarle.
This extreme judgment should be meted out only after the effort to restore him.Ese régimen debería aplicarse a los bancos, las instituciones financieras no bancarias y, cuando proceda, a otros órganos que sean particularmente susceptibles de ser utilizadas para el blanqueo de dinero.
This regime should be applicable to banks, non-bank financial institutions and, when appropriate, other bodies particularly susceptible to money-laundering.Se suponía que este principio debería aplicarse en un contexto que contribuya a las metas del desarrollo sostenible.
This principle was intended to be applied in a context that supports sustainable develop- ment goals.El proyecto de artículos debería aplicarse a los conflictos armados tanto internacionales como internos.
The draft articles should be applicable to both international and internal armed conflicts.El principio de transparencia debería aplicarse a todas las iniciativas de desarme y control de armamentos, ya sean unilaterales, bilaterales o multilaterales.
The principle of transparency should be applicable to all disarmament and arms control efforts, unilateral, bilateral or multilateral.Convencida de que la reclusión debería aplicarse solamente como sanción a las personas que hayan cometido delitos graves o en los casos en que sean necesaria para proteger al público.
Convinced that prisons should be used as a punishment only for individuals who have committed serious offences and/or when necessary to protect the public.La política debería ser amplia porque debería aplicarse a todas las esferas de la vida, incluidas aquellas que no se mencionan expresamente en el texto de la Convención.
The policy 
