Примеры использования Debería contribuir a mejorar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto debería contribuir a mejorar la calidad de nuestra labor.
This should help to improve the quality of what we do.
At the project level it should lead to improvements in project implementation.Debería contribuir a mejorar el acceso a los servicios básicos y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
It should contribute to improving access El aumento de la productividad de la mano de obra rural puede elevar los niveles de ingresos, lo cual debería contribuir a mejorar el acceso.
Higher rural labour productivity may raise income levels, which should help improve access.En vez de negociar conclusiones concertadas, debería contribuir a mejorar la situación social en el mundo y promover el desarrollo social.
Rather than negotiating agreed conclusions, it should contribute to improving the world social situation and promoting social development.El proyecto"Unidos a favor de la buena gobernanza",financiado con cargo a los Fondos Estructurales de la UE, debería contribuir a mejorar esta situación.
The project"Together for good governance",financed by the European Structural Funds, should help improve this situation.Todo ello debería contribuir a mejorar la competitividad de negocios en España, que se encuentra en niveles muy bajos según los rankings internacionales.
All this should help to improve Spain's business competitiveness, which is at a very low level according El programa de licencias familiares expuesto en el documento A/C.5/52/438 debería contribuir a mejorar la moral de los funcionarios, y en consecuencia su eficiencia.
The family leave programme described in document A/52/438 should help to improve staff morale, and thus efficiency.Debería contribuir a mejorar la gestión de los programas y a un constante replanteamiento estratégico de la misión y las actividades de organización.
It should contribute to improved management of programmes, and Los participantes estuvieron de acuerdo en que, aunque REDD-plus no era un programa de reforma de la gobernanza,podría y debería contribuir a mejorarla.
There was agreement among workshop participants that, although REDD+ was not a governance reform programme,it could, and would have to, contribute to improving governance.La ayuda debería contribuir a mejorar el clima empresarial en los países en que se ejecutan programas, favoreciendo el acceso al mercado y la disponibilidad de mano de obra cualificada y de tierras.
Aid should contribute to improve the business climate of programme countries by promoting market access, availability of skilled labour and land.No obstante, en opinión del Inspector,la labor realizada confirma plenamente la validez de los criterios y debería contribuir a mejorar la coherencia y la integración.
However, in the view of the Inspector,the work done in this area fully confirms the validity of the benchmarks and should contribute to better coherence and integration.El sistema relativo al equipo de propiedad de los contingentes debería contribuir a mejorar la eficiencia operacional de las misiones sobre el terreno y aplicarse como regla general, mientras que los casos especiales y las cartas de asistencia debían ser la excepción.
The COE system should contribute to improving the operational efficiency in field missions and La adopción de un enfoque común y de instrumentos sistemáticos, con el apoyo de indicadores específicos de resultados yejecución desde una perspectiva de género, debería contribuir a mejorar el desempeño.
A common approach and systematic tools, supported by specific gender outcomes andperformance indicators, should help to improve performance.Dicha base le permitirá mejorar sus investigaciones y análisis,lo que a su vez debería contribuir a mejorar el asesoramiento sobre políticas, apoyándose en datos fácticos.
That base can then be used as a foundation for La Comisión Nacional de Desmovilización y Reintegración está examinando propuestas relativas a programas de reinserción a mediano plazo,cuya ejecución debería contribuir a mejorar la situación.
The National Commission is reviewing proposals for medium-term reinsertion programmes,whose implementation should help improve the situation.El mayor consumo yutilización de esta tecnología por las comunidades indígenas debería contribuir a mejorar el estado de salud y el rendimiento escolar de los niños de las comunidades aisladas.
The increased uptake andapplication of such technology by Indigenous communities should contribute to improvements in health and educational outcomes for children in remote communities.Como parte de la estrategia de desarrollo económico de las zonas rurales el Gobierno está tratando de alentar la asistencia escolar y está desarrollando infraestructura como los caminos, la electricidad yla construcción de molinos harineros, todo lo cual debería contribuir a mejorar la situación de la mujer.
As part of its rural economic development strategy, the Government was trying to encourage better school attendance and was developing infrastructure such as roads, electricity andmills for grinding flour, all of which should help improve the situation of women.La prioridad que el enfoque actual da a la participación y al interés directo en las políticas económicas debería contribuir a mejorar el diseño de dichas políticas y a reducir los retrasos en su aplicación.
The emphasis on participation and ownership in the current approach should help improve policy design and reduce slippages in implementation.El acceso a la información oportuna,pertinente y válida debería contribuir a mejorar la capacidad de los titulares de deberes para cumplir sus obligaciones sobre el derecho a la alimentación y debería mejorar la capacidad de los titulares de derechos para defenderlos, reclamarlos y hacerlos valer.
Access La creación del puesto de policía especializado se ajusta a la política de integración de las comunidades romaníes del Gobierno de la República Eslovaca y debería contribuir a mejorar la comunicación entre la policía y los romaníes, aunque ello dependerá de la aceptación de la idea en las comunidades romaníes.
The creation of the position of police specialist conforms to the concept for the Roma communities integration policy of the Government of the Slovak Republic. It should help improve communication between the police and Roma; this is, however, conditional upon the acceptance of this idea by Roma communities.La finalización del proceso de autoevaluación de la capacidad nacional debería contribuir a mejorar este aspecto, pero es necesario también un esfuerzo consciente y sostenido por mejorar la comunicación y la coordinación en las actividades de fomento de la capacidad.
The completion of the NCSA process should help improve this aspect, but there Destaca que en las actividades gubernamentales e intergubernamentales que se emprendan en el contexto de el Año ymás adelante se deberían tener cabalmente en cuenta las necesidades de desarrollo de las poblaciones indígenas y que el Año debería contribuir a mejorar y desarrollar la coordinación de la capacidad de los Estados Miembros para la reunión y el análisis de información;
Stresses that the governmental and intergovernmental activities undertaken within the contextof the Year and beyond Al Año Internacional viene a sumarse el Decenio Internacional de una cultura de paz yno violencia para los niños del mundo(2001-2010), que debería contribuir a mejorar la situación de las personas y de los grupos más vulnerables en todos los países al favorecer el fortalecimiento de las redes de apoyo solidarias y transformar los patrones culturales que privilegian la violencia o la guerra.
In addition Estas propuestas tienen por objeto generar sinergias en el seno de los mecanismos de derechos humanos, lo que debería contribuir a mejorar la promoción y protección de los derechos de las víctimas del racismo y la intolerancia.
They are directed at the development of synergies within the human rights machinery, which should lead to better promotion and protection of the rights of the victims of racism and intolerance.Cabe también mencionar la evaluación de el UNICEF, otra iniciativa tendiente a mejorar la eficacia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas;la aplicación de sus recomendaciones debería contribuir a mejorar la prestación de servicios y la calidad de las actividades en materia de fortalecimiento de las capacidades desplegadas por el conjunto de el sistema.
The UNICEF evaluation El personal puede y debe contribuir a mejorar la organización.
Staff could and should contribute to improving the organization.Y no solo pueden sino que deben contribuir a mejorarla.
And they not only can, but should contribute to improving it.Los proyectos y programas deben contribuir a mejorar la cohesión económica, social y territorial.
The individual projects and programmes must contribute to improving economic, social and territorial cohesion.Segundo, esas correlaciones deben contribuir a mejorar la coordinación operacional en las esferas intersectoriales.
Secondly, the linkages must contribute to enhancing operational coordination in cross-sectoral areas.
