Примеры использования Debería formular на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Cómo debería formular mis intenciones de implementación?
How should I formulate my implementation intentions?Ha tomado nota y ha examinado cuidadosamente la opinión del Comité de que debería formular tal declaración.
Pero debería formular una propuesta pedagógica para la formación de la mujer cristiana de hoy.
But it should formulate a pedagogical proposal for the formation of today's Christian woman.Además, la misión,que mantiene una flota de 15 vehículos de representación, debería formular una política prudente para compartir vehículos.
In addition, the mission,which maintained a fleet of 15 representational vehicles, should develop a prudent policy with a view to vehicle sharing.El Estado debería formular las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención;
The State should make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention;
Люди также переводят
Esta nueva diplomacia será un reflejo de un programa de democracia y tolerancia,que a juicio de las Islas Salomón debería formularse para completar la tríada de programas.
This new diplomacy will La administración grecochipriota debería formular un anuncio similar de que su política no es dominar el norte.
The Greek Cypriot administration should make a similar announcement that it has no policy to dominate the North.El Comité debería formular una enérgica recomendación a este respeto, a fin de recordar al Estado parte sus obligaciones.
The Committee should make a strong recommendation in that regard, in order to remind the State party of its obligations.Por otra parte,la política científica debería formularse teniendo en cuenta la protección de los derechos de propiedad intelectual.
On the other hand,science policy should be formulated taking into account the protection of intellectual property rights.Cada país debería formular planes de acción a fin de alcanzar para 2008 al menos el 50% de las metas que se hubiera fijado para 2010. Diciembre de 2006.
Every country should develop action plans to reach by 2008 at least 50 per cent of its 2010 targets. December 2006.La Oficina de Coordinación de Políticas y Programas debería formular directrices sobre su uso, y se debería vigilar estrictamente el cumplimiento de esas directrices(párrafo 24) SP-04-002-005.
Guidelines on its use should be issued by the Office of Policy and Programme Coordination and adherence to them strictly monitored(paragraph 24) SP-04-002-005.El Gobierno debería formular programas para promover el conocimiento de los derechos del niño a fin de luchar contra las actitudes tradicionales en la familia, las escuelas y la Administración.
The Government should develop programmes to increase awareness of children's rights in order to combat traditional attitudes in families, schools and the administration.En interés de la armonización,la Comisión debería formular nuevas normas en ese ámbito, centrando particularmente la atención en los documentos electrónicos transferibles.
In the interests of harmonization,the Commission should develop new standards in that area, focusing in particular on electronic transferable records.La División debería formular normas en materia de administración pública con respecto a los sectores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente en sectores específicos como la salud y la educación;
The Division should develop standards in public administration regarding the Millennium Development Goals sectors, particularly in specific sectors such as health and education;El Comité no debería adoptar decisiones caso por caso, sino que debería formular normas generales; el procedimiento que se siga en las reuniones venideras no deberá sentar un precedente.
The Committee A este respecto, debería formular un plan de acción concreto e informar sistemáticamente a la CP de los progresos que se alcanzaran.
In this regard, it should elaborate a concrete plan of action and systematically report to the COP on progress made.El Foro, con la participación plena yefectiva de los pueblos indígenas, debería formular directrices para la participación de esos pueblos, particularmente de la mujer indígena, en la formulación y aplicación de la política en materia de medio ambiente.
The Forum, with the full andeffective participation of indigenous peoples, should develop guidelines for the participation of indigenous peoples, particularly indigenous women, in environmental policy development and implementation.La Secretaría debería formular una política general, coherente y bien definida para todas las actividades de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como sobre el terreno.
The Secretariat needed to develop a well-defined, comprehensive and coherent policy for all United Nations activities, both at Headquarters and in the field.Al mismo tiempo,la Secretaría debería formular proyectos en esas esferas y ser más dinámica en las negociaciones con el PNUD, el PNUMA y el Banco Mundial.
At the same time,the Secretariat should formulate projects in those fields and be more proactive in negotiating with UNDP, UNEP and the World Bank.La Conferencia debería formular estrategias futuras y medidas concretas para mejorar la cooperación regional en la esfera del desarrollo industrial más limpio y sostenible.
The Conference should formulate future strategy and concrete action to improve regional cooperation in the area of cleaner and sustainable industrial development.La Organización Mundial del Comercio debería formular políticas para estabilizar los ingresos procedentes de las exportaciones de productos básicos, partiendo de la Convención de Lomé como modelo.
The World Trade Organization should develop policies to stabilize income from commodities exports, starting with the Lomé Convention as a model;ONU-Hábitat debería formular la propuesta de programa especial de asentamientos humanos en plena cooperación con la Autoridad Palestina y otros interesados, centrándose las prioridades en.
UN-HABITAT should formulate the proposed special human settlements programme in full cooperation with the Palestinian Authority and other stakeholders, with priorities focusing on.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería formular una política apropiada para prestar apoyo tecnológico para la reunión de información y para el mejoramiento de la capacidad de la misión para realizar el análisis y la síntesis de información(párrs. 39 a 41) SP-05-001-014.
The Department of Peacekeeping Operations should develop an appropriate policy for providing technological support for information collection and for enhancing mission capacity for information analysis and synthesis(paras. 39-41) SP-05-001-014.La misión debería formular un programa amplio para ayudar a las instituciones federales de transición a ampliar su capacidad para atender las necesidades diarias del pueblo somalí.
The mission would need to design a comprehensive programme that could help the transitional federal institutions enhance their capacities En condiciones ideales, el Comité debería formular solo recomendaciones cuya aplicación pudiera medirse, facilitando así la labor del Relator Especial en cuanto al seguimiento de las observaciones finales.
Ideally, the Committee should issue only recommendations whose implementation was measurable, thereby facilitating the work of the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations.Al mismo tiempo, debería formular un mecanismo práctico para que la Asamblea General pueda atender esas solicitudes cuando la Comisión de Cuotas no se reúna.
At the same time, it should develop a practical mechanism to enable the General Assembly to respond to such requests at times when the Committee on Contributions was not in session.La Junta de los jefes ejecutivos debería formular un plan de acción estratégica que comprendiera a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que tuvieran la intención de deslocalizar servicios.
A strategic action plan should be developed by CEB to include the offshoring intentions of all United Nations system organizations.La comunidad internacional debería formular y aplicar programas de asistencia técnica y financiera combinados con la realización de consultas auténticas a los representantes locales y nacionales de las organizaciones de mujeres.
The international community should design and implement technical and financial assistance programmes with genuine consultations with local and national representatives of women's organizations.La Conferencia también debería formular una declaración política en que se establezca un marco para la cooperación y las actividades futuras relativas a las armas pequeñas y las armas ligeras en todos sus aspectos, sobre la base de la experiencia nacional y los enfoques regionales.
The Conference should formulate a political declaration that sets out a framework for future cooperation and action on small arms and light weapons in all its aspects based upon the experiences of national and regional approaches.La secretaría de la Comisión debería formular 20 ó 25 principios básicos de la guía relativa a la legislación y, cuando proceda, debería preparar varias disposiciones modelo que luego se podrían eliminar, en caso de que fueran objetadas por las delegaciones, o bien transformarlas en principios.
The Commission secretariat should formulate 20 or 25 core principles of the legislative guide and, where appropriate, 
