DEBERÍA INTERPRETAR на Английском - Английский перевод

• should be interpreted
• should play
• should read

Примеры использования Debería interpretar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Creo que yo debería interpretarme.
I think I should play me.

Él entiende que estos sueños son mensajes especiales que él debería interpretar correctamente.
He understands that these dreams are special messages that he should read correctly.

Cheryl debería interpretar este papel.
Cheryl should play this part.

Y pensó que una muy buena actriz debería interpretar este papel.
And he thought a very good actress should play this part.

Esslyn debería interpretar a Leopold Mozart.
Esslyn should play Leopold Mozart.

Lamentablemente, el cantante que debería interpretarla… no compareció.
Unfortunately, the singer who was supposed to sing it… has not come.

Alguien debería interpretar el vuelo de esas aves.
One should read the flight of these birds.

Función que especifica cómo un modelo debería interpretar un atributo específico.
A function that specifies how a model should interpret a particular feature.

¿Cómo debería interpretar y usar todos esos datos, muertos, mutilados y fríos?
How should I interpret and use that dead, mutilated, cold data?

¿Quieres decir que Henry debería interpretar a Lopakhin?
You mean Henry should play Lopakhin?

En el comentario debería figurar una explicación sobre el propósito de la disposición sustitutiva y un análisis sobre la manera en que esta debería interpretarse y aplicarse.
For each alternative provision, the commentary should provide an explanation of the purpose of the provision and a discussion of how the provision should be interpreted and applied.

¿De verdad crees que él debería interpretar al hombre?
You really think he should play the man?

El Comité debería interpretar que los conceptos fundamentales del artículo 7 y el concepto del trabajo infantil del artículo 10 innegablemente forman parte de las obligaciones mínimas relativas al derecho a trabajar.
The Committee should interpret the key concepts of article 7 and the child labour concept in article 10 as indisputably integral to the core minimal obligations pertaining to the right to work.

La cuestión no era“cómo debería interpretar esta escena” sino“quién soy”.
The question was not"how should I play this scene?" but"who am I?".

Y al parecer, después de hablar contigo, los productores pensaron que su parte debería interpretarlo un extraño.
And apparently, after talking to you, the producers felt her part should be played by an unknown.

Sabe algo, debería interpretar a Portia.
You know something, you ought to play Portia.

Hubo un montón de rumores en línea acerca de las personas que desean que aparezca este personaje y quién debería interpretarlo.- y yo estaba en muchas de esas listas.
There was a lot of buzz online about people wanting this character to appear and who should play him- and I was on a lot of those lists.

Creo que el arte debería interpretar a la industria… como alguna vez interpretó a la religión.
Art should interpret industry, ich glaube… as art once interpreted religion.

La oradora pregunta si eso es cierto y cómo debería interpretarse dicho artículo.
She asked if that was indeed the case, and how the article should be interpreted.

Ningún elemento de estas Directrices debería interpretarse como limitación o menoscabo de las obligaciones legales a las que un Estado pueda estar sujeto en virtud del derecho internacional.
Nothing in these Guidelines should be read as limiting or undermining any legal obligations to which a State may be subject under international law.

Luna, protege a Norma Jeane**para que nunca esté sola**nunca sola**Si nuestras vidas fuesen una película**entonces serías la estrella**porque ahora sé el papel que debería interpretar.
The darkness I have known moon, protect Norma Jeane so that she will never be alone never alone if our lives were a movie then you would be the star'cause now I know the role I should play to applaud all you do.

Hobson enfatizó que el gobierno de Bush«debería interpretar esto como una clara señal del Congreso» de que cualquier intento para revivir este financiamiento en el presupuesto de 2006«obtendría la misma respuesta».
Hobson stressed that the Bush Administration“should read this as a clear signal from Congress” that any attempt to revive the funding in the 2006 budget“would get the same reaction”.

Recientemente el Tribunal Federal de Suiza consideró que el hecho de llevar un pañuelo en la cabeza era una manifestación de un derecho constitucionalmente protegido a la libertad de religión o de creencias que debería interpretarse teniendo en cuenta la prohibición de la discriminación.
The Swiss Federal Tribunal recently adjudicated that wearing a headscarf is a manifestation of the constitutionally protected right to freedom of religion or belief which should be interpreted in the light of the prohibition of discrimination.

El párrafo B debería interpretarse para permitir la consideración de los niveles de demanda en el mercado, técnicas de colecta y otros factores que pudieran afectar el estatus de una especie pero cuyos efectos no están cubiertos por la definición de“disminución”.
Paragraph B should be interpreted to allow for consideration of market demand levels, harvesting techniques and other factors that may affect the status of a species but whose effects are not covered by the definition of“decline”.

La recomendación que figura en el inciso b del párrafo 7 en relación con la transferencia de tecnología debería interpretarse teniendo en cuenta la ponderación que se emplea en el capítulo 34 del Programa 21, que se ocupa de la protección de los derechos de propiedad intelectual.
The recommendation in paragraph 7(b) concerning the transfer of technology should be read in the context of the balanced language contained in chapter 34 of Agenda 21 concerning the protection of intellectual property rights.

Es oportuno recordar llegados aquí las palabras pronunciadas por el Secretario General con motivo de la apertura oficial de el edificio de el Tribunal en Hamburgo con respecto a la importancia de el Tribunal en la solución de controversias marítimas:" Es el foro central de que disponen los Estados, determinadas organizaciones internacionales, e incluso algunas sociedades, para resolver controversias acerca de la manera en que la Convención debería interpretar se y aplicar se.
It is fitting here to recall the words of the Secretary-General at the official opening of the Tribunal building in Hamburg with respect to the centrality of the Tribunal in the resolution of maritime disputes:"It is the central forum available to States, to certain international organizations, and even to some corporations for resolving disputes about how the Convention should be interpreted and applied.

El descenso evidente en las diferentes tasas que muestran los anteriores gráficos debería interpretarse teniendo en cuenta los factores coadyuvantes, a saber, el deterioro en el sistema de comunicación de casos durante el período 2005-2006, la estabilización de las poblaciones, la mejora de la situación nutricional de la población, la mayor fiabilidad en la confirmación de diagnósticos por laboratorios,etc.
The apparent decrease in the different rates as shown by the graphs above should be interpreted taking the contributing factors into account, namely the deterioration of the reporting system in 2005-06, the stabilization of the populations, the improved nutritional status of the population, the improvement in laboratory confirmation of diagnoses.

La frase"la reducción anual de las emisiones para ese año en particular queda limitada a 25 kt de CO2 equivalente" debería interpretarse teniendo en cuenta el párrafo 8 del anexo II de la decisión 4/CMP.1, y, aunque es posible que las reducciones de las emisiones excedan, excepcionalmente, de 25 kt de CO2 equivalente en algunos años del período de acreditación, las reducciones de emisiones durante esos años tendrán un tope de 25 kt de CO2 equivalente.
The phrase"the annual emission reduction for that particular year is capped at 25 ktCO2e" should be interpreted in light of paragraph 8 of Annex II of decision 4/CMP.1, and while it may be possible that the emission reductions might, as an exception, exceed 25 ktCO2e for some years during the crediting period, the emission reductions during these years will be capped at 25 ktCO2e.

Varios miembros expresaron sus opiniones sobre el asunto y señalaron que, en principio y de conformidad con la práctica anterior, la Comisión debería interpretar las disposiciones de las Directrices 8.2.21 y 8.5.3 b en el sentido de que estas se referían a la continuidad entre los sedimentos en cada uno de los puntos seleccionados en que el espesor sedimentario fuera del 1% y los sedimentos en el punto del pie del talud continental a partir del que se había derivado dicho espesor sedimentario.
A number of members expressed their views on the subject, stating that, in principle and in keeping with past practice, the Commission should interpret the provisions of Guidelines 8.2.21 and 8.5.3(b) to refer to continuity between the sediments at each of the selected 1 per cent sediment thickness points and the sediments at the foot of the continental slope point from which that sediment thickness point was derived.

Las recomendaciones que se exponen a continuación deben interpretarse teniendo en cuenta este factor.
The recommendations below should be interpreted in this light.