Примеры использования Deberían aplicarse también на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esos derechos deberían aplicarse también a las víctimas de la trata de personas.
Those rights should also apply to victims of human trafficking.Muchos argumentan que las normas que regulan a una corporación en su país de origen deberían aplicarse también a sus actividades fuera de ese estado.
Many argue that the rules governing a corporation in its home state should apply equally to its activities outside that state.Esos requisitos deberían aplicarse también a los instrumentos de política ambiental;
These requirements should also apply environmental policy tools;Otros objetivos establecidos como"la salud para todos en el año 2000" y"la educación para todos en el año 2000" deberían aplicarse también dentro del contexto de la Cumbre.
Other already established goals such as"Health by the Year 2000" and"Education by the Year 2000" should also be pursued within the context of the Summit.Esas medidas deberían aplicarse también si se tratara de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.
Those measures should also be applied to violations of economic, social and cultural rights.El grupo de trabajo examinó si los procedimientos de cumplimiento deberían aplicarse también para el nuevo informe de presentación de informes propuesto.
The Working Group discussed whether compliance procedures should also apply to the proposed new illegal trade report.Esas características deberían aplicarse también a cualquier seminario futuro sobre el foro permanente, cuya celebración ha sido recomendada en el documento E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/5.
This should also apply to any future workshops on the permanent forum that have been recommended in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/5.Las disposiciones de la Convención yde su Protocolo facultativo deberían aplicarse también a las políticas, programas e iniciativas del Foro.
The provisions of the Convention andits optional protocol should also be applied to Forum policies, programmes and initiatives.Estas reglas deberían aplicarse también a las decisiones de restringir en mayor medida la libertad personal de un recluso, por ejemplo al aplicarle el régimen de separación o aislamiento.
These rules should apply also to decisions to restrict the personal freedom of an inmate further, for instance by placing him or her in isolation or solitary confinement.En principio, los derechos ylas obligaciones internacionales de un Estado como sujeto de derecho internacional deberían aplicarse también en el contexto de las inmunidades jurisdiccionales.
In principle, international rights andobligations of a State as a subject of international law should also be applicable within the context of jurisdictional immunities.Ejercicios participativos como este deberían aplicarse también en el futuro, por ejemplo cuando se elaboren los Planes Nacionales de Desarrollo que servirán para aplicar la Agenda 2030 a nivel nacional.
Such participatory exercises should also be applied in the future, not least when preparing National Development Plans which will implement the 2030 Agenda on a national level.El primer problema consistirá en determinar, y tal vez en qué medida, silas condiciones del legítimo recurso a las contramedidas, especificadas en el artículo 12, deberían aplicarse también en el caso de un crimen.
The first problem will be to determine whether andpossibly to what extent the conditions of lawful resort to countermeasures spelled out in article 12 should apply also in the case of a crime.Se han adoptado también las siguientes posiciones:- los efectos jurídicos propuestos por las Comunidades Europeas para los Miembros participantes deberían aplicarse también en los Miembros no participantes;- la inscripción de indicaciones geográficas en el registro no debería tener efectos jurídicos a nivel nacional.
The following positions have Con arreglo a la Declaración de Leeuwarden(párr. 61), elprincipioy las directrices“de reducir en todo lo posible el número de capturas de focas yliberación de animales en el medio silvestre en el Mar de Wadden” deberían aplicarse también a la Foca Gris.
According to the Leeuwarden Declaration§61, the principle and guidelines”to reduce the current number of seals taken from, and released to,the Wadden Sea to the lowest level possible” should also apply to the Grey Seal.Las estrategias, métodos einstrumentos que Dinamarca promueve en su cooperación con los países en desarrollo deberían aplicarse también plenamente en Dinamarca en todas las políticas, estrategias y programas y en la administración.
The strategies, methods, andtools Denmark promotes in its cooperation with developing country partners should also be practiced in full in Denmark in all policy, strategy and program work and administration.Por último, sugirió que un posible método de organizar los debates de la Reunión de Expertos era el de convenir en qué tipos de limitaciones a la flexibilidad de la política nacional sehabían aceptado ya y considerar seguidamente en qué otras esferas deberían aplicarse también esas limitaciones.
Finally, he suggested that one possible method of organizing the discussions of the Expert Meeting could be to start by agreeing on what types of limitations to national policy flexibility are already accepted andthen to consider in what other areas these limitations should also apply.Se convino asimismo en reexaminar, en un ulterior período de sesiones, la información que habría de publicarse en virtud del artículo 14, y se decidió queel Grupo de Trabajo estudiaría la cuestión de si esos requisitos deberían aplicarse también a los acuerdos marco, aunque no fueran acuerdos de adjudicación en el sentido de la Ley Modelo.
It was En el mismo informe, el Secretario General indica que se va a proponer a la Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, la aprobación de modificaciones en las condiciones de servicio y la remuneración de los miembros de la Corte y que, si la Asamblea aprobase cambios en dichos elementos,esos cambios deberían aplicarse también a los miembros del Tribunal.
In the same report, the Secretary-General indicates that adjustments in the conditions of service and compensation for members of ICJ are being proposed at the forty-eighth session of the General Assembly and that, in the event that the Assembly approves changes in these elements,such changes should also apply to the members of the Tribunal.En lo que se refiere a las contramedidas contra las organizaciones internacionales, su delegación considera quelas restricciones impuestas a las contramedidas en los artículos sobre la responsabilidad del Estado deberían aplicarse también a las organizaciones internacionales.
With regard to countermeasures against international organizations,her delegation considered that the restrictions imposed on countermeasures in the articles on State responsibility should also be applied to international organizations.Aunque la magnitud y el alcance de la transición requerida en el marco del enfoque no unitario tal vez no sean tan considerables, las cuestiones que se planteen en la práctica serán idénticas a las que se plantean en el contexto del enfoque unitario ylos principios generales que rigen la adopción de un régimen unitario deberían aplicarse también a la transición a un régimen no unitario reformado.
While the scale and scope of the needed transition under the non-unitary approach initially might not appear to be as great, the issues that arise in practice will be identical to those arising under the unitary approach andthe general principles governing adoption of a unitary regime should also apply to the transition to a reformed non-unitary regime. 12.
