Примеры использования Deberían entablar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El país y la Secretaría deberían entablar negociaciones bilaterales para resolver toda controversia que pudiera surgir.
The country and the Secretariat should engage in bilateral negotiations to resolve any disputes.El Sr. Nyman(UNICEF) propone que se modifique el principio del párrafo en los términos siguientes:"Los Estados partes deberían entablar verdaderas.
Mr. Nyman(UNICEF) proposed amending the start of the paragraph to read as follows:"States parties should undertake genuine.Iv Los científicos deberían entablar un debate mundial sobre la manera en que vigilan sus propias esferas de especialización;
Scientists should engage in worldwide debate about how they police their own areas of expertise;El CICR está convencido de que los organismos humanitarios ylos dirigentes políticos deberían entablar, aún más que en el pasado, un diálogo periódico y exhaustivo.
The ICRC is convinced that humanitarian agencies andpolitical leaders should engage even more than in the past in a regular and far-reaching dialogue.Las comunidades de Kosovo deberían entablar un diálogo interno, y habría que intensificar el diálogo entre Pristina y Belgrado.
Kosovo communities should engage in internal dialogue, and dialogue between Pristina and Belgrade Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
entablar un diálogo
entablar negociaciones
el diálogo entabladoentablar el diálogo
oportunidad de entablarentablado conversaciones
entablar relaciones
entablar diálogos
diálogo entabladoderecho a entablar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
dispuestos a entablar
En particular, los Estados, de conformidad con la legislación pertinente ysobre una base mutuamente aceptada, deberían entablar consultas para llegar a un acuerdo en relación con lo siguiente.
In particular, States, acting in accordance with the relevant legislation andon a mutually accepted basis, should enter into consultations to reach agreement in relation to.Los administradores y el personal deberían entablar un diálogo constructivo e intercambiar sus experiencias en todas las etapas del proceso.
Managers and staff should engage in constructive dialogue and exchanges of experience at every stage of the process.Sr. Bangali(Sierra Leona)(interpretación del inglés): La propuesta tiene cierto mérito; mi única inquietud es que si algún miembro del Comité expresara una opinión divergente con respecto a cualquier invitación que se hiciera alComité esto podría alimentar el argumento de que los miembros de la Mesa deberían entablar consultas con los miembros de los grupos regionales.
Mr. Bangali(Sierra Leone): The proposal has some merit; my only concern is that, Los Estados deberían entablar un diálogo entre ellos con objeto de comprender mejor la importancia de reconocer los derechos de los pueblos indígenas.
States should engage in dialogue with one another in order to gain greater insight into the importance of recognizing the rights of indigenous peoples.El Comité Administrativo de Coordinación debería presentar los aspectos temáticos de su informe a la serie de sesiones de coordinación del Consejo, y las partes restantes a su serie de sesiones de carácter general;los miembros del Comité Administrativo de Coordinación deberían entablar un diálogo activo con el Consejo sobre las formas de mejorar la coordinación entre organismos párr. 81.
The Administrative Committee on Coordination Las delegaciones deberían entablar negociaciones con miras a elaborar una resolución basada en el informe del Grupo Consultivo Superior que sea aceptable para todos.
Delegations should engage in negotiations in order to develop a resolution based on the Senior Advisory Group's report that would be acceptable to all.Por otra parte, se señaló que, aunque en general era preferible la doctrina de la permisibilidad a ladoctrina de la oponibilidad, cuando las reservas estuvieran formuladas con excesiva ambigüedad los Estados deberían entablar un diálogo con el Estado autor de las reservas después de formular una" objeción preliminar", lo que permitiría que este último aclarase su intención de cumplir sus obligaciones, en consonancia con el objetivo y la finalidad de el tratado.
It was further observed that although the permissibility doctrine was in general preferable(as opposed to the opposability doctrine),in cases where reservations were too vaguely formulated, States should engage in a dialogue with the reserving State after raising a"preliminary objection", thus providing the latter with the opportunity to clarify subsequently its intention to fulfil its obligations in accordance with the object and purpose of the treaty.Ii Los gobiernos deberían entablar un debate sobre la experimentación biológica y la divulgación de sus resultados con los científicos, otros expertos y los directores de publicaciones científicas;
Governments should engage in debate with scientists, other experts, and journal editors about the control of biological experimentation and the dissemination of the results of such research;El 6 de octubre de 2010, hablando ante la Cuarta Comisión, el Ministro Principal de Gibraltar declaró que algunos países, encabezados por España, seguían planteando el" estéril" argumento de que debería hacer se caso omiso de los principios de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales yque el Reino Unido y España deberían entablar negociaciones bilaterales en las que los deseos de el pueblo de Gibraltar no se tendrían en cuenta.
On 6 October 2010, speaking to the Fourth Committee, the Chief Minister of Gibraltar stated that some countries, led by Spain, continued to put forward the"sterile" argument that the principles of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries andPeoples Todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían entablar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces para poner freno a la carrera de armamentos en la primera oportunidad que se presente.
All nuclear-weapon States should engage in good faith negotiations on effective measures to bring a halt to the arms race at the earliest opportunity.Los países deberían entablar consultas multilaterales y tratar por todos los medios de reducir los riesgos de proliferación en el marco de la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, en particular la posibilidad de establecer un mecanismo multilateral para el suministro de combustible nuclear.
Countries should engage in multilateral consultations and actively discuss appropriate ways to reduce proliferation risks while promoting the peaceful use of nuclear energy, including the possibility of establishing a multilateral nuclear fuel supply mechanism.Las embajadas de otros países, colectiva o bilateralmente, deberían entablar un diálogo con el Gobierno sobre la cuestión de los derechos humanos y exhortarlo a poner fin a las violaciones más atroces.
Foreign embassies, collectively or bilaterally, should engage the Government in dialogues on human rights and urge the Government to stop the most egregious violations.Los científicos deberían entablar un debate con los responsables de las publicaciones científicas sobre la manera de publicar resultados de investigaciones potencialmente peligrosos y con las entidades de financiación sobre las esferas de investigación potencialmente peligrosas que deberían prohibirse.
Scientists should engage in discussion with scientific publishers(on how to publish potentially dangerous research results) and with funders on which potentially dangerous areas of research Dada la importancia de las cuestiones relacionadas con la tierra,las entidades de las Naciones Unidas deberían entablar relaciones de colaboración con organizaciones de dentro y fuera del sistema en apoyo de una respuesta eficaz ante la degradación de la tierra y sus impactos, que afectan a todos los sectores.
Given the importance of land issues,United Nations entities should engage both within and outside the United Nations system in a collaborative manner to support an effective response to land degradation and its cross-cutting impacts.Los dirigentes comunitarios y religiosos deberían entablar y mantener un diálogo constructivo entre las distintas etnias y religiones y estudiar la posibilidad de emprender iniciativas de carácter intercultural e interreligioso, entre ellas, iniciativas para jóvenes, a fin de promover unas relaciones armoniosas y prevenir los posibles actos de violencia contra las minorías que podrían cometer agentes terroristas o extremistas nacionalistas, étnicos o religiosos.
Community and religious leaders should initiate and maintain constructive inter-ethnic and interreligious dialogue and Opinamos que las dos entidades deberían entablar un proceso de detenida consulta para acordar la definición de lo que sería una dimensión parlamentaria de los trabajos de las Naciones Unidas.
We believe that the two bodies should enter into a process of in-depth consultations in order to define a shared view of the parliamentary dimension of the work of the United Nations.El copresidente propuso que las Partes deberían entablar debates bilaterales con el Comité de Opciones Técnicas médicas para analizar mejor las propuestas del Comité y presentar los resultados de esos debates a la 22ª Reunión de las Partes.
The Co-Chair suggested that parties should hold bilateral discussions with the Medical Technical Options Committee to analyse the Committee's proposals further and submit the results of those discussions to the Twenty-Second Meeting of the Parties.Para determinar las cuestiones fundamentales, las empresas deben entablar un diálogo con las partes directamente interesadas.
To identify key issues, enterprises may engage in dialogue with stakeholders.Recuerda que debes entablar una relación con ella.
Remember, you have to start a relationship with it.La persona agraviada debe entablar acción legal.
The person aggrieved has to institute legal action.Durante el período de negociaciones,las partes deberán entablar un diálogo auténtico y constructivo.
During the negotiation period,the parties need to engage in constructive and genuine discussions.El sistema de las Naciones Unidas debería entablar un diálogo permanente con las entidades no gubernamentales más importantes, para determinar cómo se podrían mejorar las asociaciones.
The United Nations system should engage in continuing dialogue with major non-governmental entities and groups, to ascertain how partnerships could be improved.Los países en desarrollo deben entablar una tercera ronda de negociaciones para profundizar y ampliar el sistema global de preferencias comerciales entre países en desarrollo.
Developing countries should enter into a third round of negotiations to deepen and expand the Global System of Trade Preferences among Developing Countries.Si el gobierno anfitrión acepta la propuesta,la autoridad adjudicadora debe entablar un procedimiento competitivo de selección(como la solicitud de propuestas), precedido por una etapa de precalificación.
If the host Government accepts the proposal,the awarding authority should engage in a competitive selection procedure(such as request for proposals), preceded by a prequalification phase.Además, los Estados Miembros deben entablar negociaciones serias sobre desarme y reorientar los valiosos recursos del complejo militar-industrial hacia la educación, la salud y los servicios sociales.
In addition, Member States should engage in serious disarmament negotiations and redirect valuable resources away from the military-industrial complex and into education, health care and social services.
