DEBIDO A LA FALTA DE RECURSOS на Английском - Английский перевод

• because of a lack of resources
• due to resource constraints
• owing to resource constraints
• because of insufficient resources

Примеры использования Debido a la falta de recursos на Испанском языке и их переводы на Английский язык

No es en sí, debido a la falta de recursos.
It is not, in itself, due to a lack of resources.

Las clases pueden ser cerrados el próximo semestre debido a la falta de recursos.
Classes may be closed next semester because of lack of resources.

No es debido a la falta de recursos disponibles.
It's not because of the lack of resources available.

Sin embargo, no los mantienen debido a la falta de recursos.
They are however not maintained because of lack of resources.

Debido a la falta de recursos, se da prioridad a las plazas para niños de 5 años.
Owing to the lack of resources, priority was given to places for children aged 5.

Pero muchos otros son excluidos debido a la falta de recursos, conocimientos, capacidad u oportunidad.
But many others are excluded because of a lack of resources, knowledge, capacity or opportunity.

Debido a la falta de recursos, los servicios que presta el Organismo resultan insuficientes.
Because of the lack of resources, the services provided by the Agency were insufficient.

Diversas funciones intersectoriales esenciales no se están llevando a cabo debido a la falta de recursos.
A number of critical cross-cutting functions are currently not being carried out because of a lack of resources.

Sin embargo, debido a la falta de recursos, dice que a veces deben hacer las cosas a medias.
But because of a lack of resources, he says they sometimes must do things halfway.

En la actualidad no se están realizando varias funciones intersectoriales críticas debido a la falta de recursos.
A number of critical cross-cutting functions are currently not being carried out because of a lack of resources.

Sin embargo, debido a la falta de recursos no pudieron incluirse en el estudio en la fase actual.
However, owing to resource constraints they could not be included in the study at this stage.

Esto puede ser porque los estudiantes encuentran ningún interés en la escuela debido a la falta de recursos y actividades que interesen a él o ella.
This may be because students find no interest in school due to the lack of resources and activities that interest him or her.

Fue todo un desafío debido a la falta de recursos, de financiamiento y de personal cualificado en Samoa.
It's been challenging with the lack of resources, lack of funding and lack of skilled workers in Samoa.

La Misión de la Unión Africana en el Sudán no puede realizar suficientes patrullas de escolta debido a la falta de recursos.
The African Union Mission in the Sudan(AMIS) is not able to carry out an adequate number of escort patrols owing to resource constraints.

Sin embargo, debido a la falta de recursos es difícil mantener sistemáticamente estas actividades, por lo que se propone suspenderlas.
However, a lack of resources makes it difficult to maintain these activities, which is why it is proposed that these activities be suspended.

Si bien Bhután, un país menos adelantado, tiene dificultades debido a la falta de recursos y capacidades, éste seguirá con sus esfuerzos por desarrollarse.
Although Bhutan, a least developed country, was struggling with a lack of resources and capacity, it would continue its development efforts.

Sin embargo, debido a la falta de recursos-tanto humanos como financieros- no ha podido continuar con esos programas de investigación.
However, owing to lack of resources- both human and financial- the Special Rapporteur has not been able to pursue those research programmes.

Cuando la financiación de una actividad depende en gran medida de fondos extrapresupuestarios, la actividad puede suprimirse debido a la falta de recursos.
In cases where there is heavy reliance on extrabudgetary funding, activities may be terminated because of insufficient resources.

No obstante, debido a la falta de recursos, la Fiscalía Pública tiene capacidad limitada de prestar esos servicios en el conjunto de la nación.
However, due to resource constraints the PSO has limited ability to provide these services nationally.

En relación con la asistencia legislativa, la Comisión ha observado que se rechazó cierto número de solicitudes debido a la falta de recursos.
In relation to legislative assistance, the Commission had noted that a number of requests had been refused because of a lack of resources.

No obstante, cabe lamentar que, debido a la falta de recursos, aún no se ha podido establecer un centro nacional de rehabilitación para los niños en conflicto la ley.
Nonetheless, it ought to be mentioned that there is still a challenge to establish a National Rehabilitation Centre for CCWL because of lack of resources.

Un cuarto pilar es el del apoyo a las iniciativas impulsadas por los países, pero en este apartado se realizaron pocas actividades debido a la falta de recursos.
A fourth pillar concerns supporting country-driven initiatives, but few activities were undertaken under this pillar because of a lack of resources.

La gran mayoría de las familias numerosas viven en las zonas rurales y, debido a la falta de recursos, algunos niños se ven obligados a abandonar la escuela.
Most families with numerous children live in rural areas and owing to lack of resources, many children are compelled to leave school.

Debido a la falta de recursos, el personal médico tenía escaso contacto con los nuevos adelantos o las mejores prácticas internacionales y poco acceso a capacitación al respecto.
Due to a lack of resources, medical staff had little exposure or access to training on new developments or international best practice.

La formulación de las políticas provinciales ha avanzado con lentitud debido a la falta de recursos y de apoyo presupuestario y a las prioridades enfrentadas del MMJIF.
The development of the provincial policies has been slow due to resource constraints, budgetary support and the competing priorities of the MWYCFA.

Debido a la falta de recursos de la red primaria, los usuarios continúan formando parte de un programa de colaboración con los hospitales, especialmente en las zonas urbanas.
Due to a lack of resources in the primary network, users have continued to be involved in a partnership with hospitals, particularly in the urban areas.

Los servicios de educación y salud se habían deteriorado debido a la falta de recursos porque se impedía que el Iraq exportara y se beneficiara de sus propios recursos..
Education and health services had deteriorated owing to the lack of resources because Iraq was prevented from exporting and benefiting from its own resources..

Un desempeño poco eficaz debido a la falta de recursos daría lugar a que las Naciones Unidas perdieran credibilidad y costaría al personal de paz la pérdida de un apoyo local de importancia crítica.
Ineffective performance due to a lack of resources would make the United Nations lose credibility and cost the peacekeepers critical local support.

No obstante, el proceso de reintegración de refugiados continúa siendo gravoso debido a la falta de recursos, a las trabas burocráticas y al lento proceso de readaptación cultural.
However, the refugee reintegration process continues to be onerous due to the lack of resources, bureaucratic encumbrances and the slow process of cultural reorientation.

En gran parte debido a la falta de recursos para indemnizar a los agricultores blancos por la expropiación de sus tierras, el Gobierno no ha podido, lamentablemente, resolver la situación.
Unfortunately, largely because of a lack of resources to compensate white farmers for appropriation of their land, the Government had been unable to redress the situation.