Примеры использования Declaró solemnemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Como la Unión Europea declaró solemnemente en Mesina el pasado 2 de junio.
As the European Union solemnly declared in Messina on 2 June last.Durante una reunión celebrada el 15 de junio de 1956 con el Encargado de Negocios interino Li Zhimin, de la Embajada de China en Viet Nam, el Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática de Viet Nam,Ung Van Khiem, declaró solemnemente que"según la información de Viet Nam, las islas Xisha y las islas Nansha son históricamente parte del territorio de China.
During a meeting with Chargé d'affaires ad interim Li Zhimin of the Chinese Embassy in Viet Nam on 15 June 1956, the Vice Foreign Minister of the Democratic Republic of Viet Nam,Ung Van Khiem, solemnly stated that,"according to Vietnamese data, the Xisha Islands and Nansha Islands are historically part of Chinese territory.Etiopía declaró solemnemente que no tenía ambiciones territoriales en Eritrea;
Ethiopia stated solemnly that it had no territorial ambitions in Eritrea;Y luego, alzando la mano derecha, le declaró solemnemente:"Tú eres aquel hombre.".
Then, lifting his right hand to heaven, he solemnly declared,"Thou art the man.".China declaró solemnemente el día mismo de 1964 en que entró en posesión de armas nucleares, que nunca sería la primera en utilizar tales armas.
China had solemnly declared, on the very day in 1964 when it Desde el primer día en que China tuvo posesión de armas nucleares declaró solemnemente que jamás sería la primera en utilizarlas.
From the very first day when China came into possession of nuclear weapons, it solemnly declared that Asimismo, China declaró solemnemente el pasado mes de abril que, a la espera de la entrada en vigor del nuevo Protocolo II enmendado, no exportaría minas terrestres antipersonal que no cumplan las normas técnicas contenidas en ese Protocolo.
Also, China solemnly declared last April that, pending the entry into force of the newly amended Protocol II, China would not export anti-personnel landmines that do not meet the technical standards contained in that Protocol.No hace tanto, la comunidad internacional,encabezada por el Grupo de los Ocho, declaró solemnemente su compromiso de apoyar la Nueva Alianza para el Desarrollo de África NEPAD.
Not so long ago the international community,with the Group of 8 in the lead, solemnly declared its commitment to support the New Partnership for Africa's Development NEPAD.Hace exactamente 10 años que el Papa Juan- Pablo II declaró solemnemente ante de la Iglesia y el mundo entero que Eugenio de Mazenod, hijo de la ciudad de Aix, fundador de los Oblatos de María Inmaculada y obispo de Marsella, debía en adelante considerarse como santo.
It was exactly 10 years ago that Pope John Paul II solemnly declared, before the Church and the whole world, that Eugene DE MAZENOD, son of the city of Aix, Founder of the Oblates of Mary Immaculate, and Bishop of Marseille, should henceforth be considered a saint.El 4 de agosto de 1836, doña Januária entró en la sala del palacio del Senado, con un rico vestido de oro en la que discernir las insignias de la Gran Cruz de la Orden Imperial de la Cruz yen presencia de los representantes con una mano en el misal, declaró solemnemente en voz tocado:"Juro mantener la religión católica, apostólica, romana, observar la Constitución de la Nación y ser obediente a las leyes y el emperador.
On August 4, 1836, Januária(then 14 years old) entered the hall of the palace of the Senate, wearing a rich gold dress on which was distinguished the insignia of the Grand Cross of the Imperial Order of the Southern Cross and,In the presence of the deputies, with his hand on the missal, solemnly declared in a moving voice: I swear to keep the Catholic, Apostolic, Roman religion; Observe the Political Constitution of the Brazilian Nation and be obedient to the laws and the Emperor.En su resolución 53/166 la Asamblea General declaró solemnemente su compromiso respecto de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
In its resolution 53/166, the Assembly solemnly declared its commitment to the fulfilment of the Vienna Declaration and Programme of Action.Desde el día en que llegó aposeer armas nucleares en 1964, China declaró solemnemente que en ningún momento y bajo ninguna circunstancia sería la primera en emplearlas.
On the very day it became a nuclear-weapons State in 1964,the Chinese Government solemnly declared that at no time and under no circumstances would China be the first to use nuclear weapons.Durante la Conferencia de Examen,el Gobierno de China declaró solemnemente que prohibía la exportación de armas trampa y que en espera de la entrada en vigor del Protocolo enmendado, impondría una moratoria a la exportación de las minas antipersonal que no se ajustaran a los requisitos técnicos de detectabilidad, autodestrucción y autodesactivación.
At the Review Conference,the Chinese Government had solemnly declared that it would prohibit exports of booby-traps and that, pending the entry into force of the amended Protocol, it would introduce a moratorium on exports of anti-personnel mines that did not meet the technical specifications on detectability, self-destruction and self-deactivation.Por consiguiente, el Excmo. Sr. Andry Nirina Rajoelina, en su discurso a la nación del 12 de mayo de 2010 declaró solemnemente que no presentaría su candidatura a las elecciones que organizaría el régimen de transición.
Thus, His Excellency, Mr. Andry Nirina Rajoelina, in his speech addressed to the nation on 12 May 2010, solemnly declared that he would not be a candidate in the elections to be organized by the transition regime.Desde el momento en que entró en posesión de armas nucleares,China declaró solemnemente que nunca sería el primero en emplear armas nucleares y posteriormente se comprometió a no emplear, ni a amenazar con emplear, armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares o zonas libres de armas nucleares.
From the moment it La Asamblea, recordando su resolución 39/11, titulada" Declaración sobre el Derecho de los Pueblos a la Paz",reafirmó la solemne proclamación de que los pueblos de el planeta tenían un derecho sagrado a la paz; declaró solemnemente que proteger el derecho de los pueblos a la paz y fomentar su realización era una obligación fundamental de todo Estado; y decidió continuar en su quincuagésimo octavo período de sesiones su examen de la cuestión resolución 57/216.
The Assembly, recalling its resolution 39/11, entitled"Declaration on the Right of Peoples to Peace",reaffirmed the solemn proclamation that the peoples of our planet had a sacred right to peace; solemnly declared that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constituted a fundamental obligation of each State; and decided to continue consideration of the question at its fifty-eighth session resolution 57/216.Recordando la resolución 41/11 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la que declaró solemnemente el Atlántico Sur como zona de paz y cooperación y exhortó a todos los Estados de la zona a que promovieran la cooperación regional para el desarrollo social y económico, la protección del medio ambiente, la conservación de los recursos vivos y la paz y la seguridad de toda la región;
Recalling resolution 41/11 of the United Nations General Assembly, by which the Assembly solemnly declared the South Atlantic as a zone of peace and cooperation, and called all States of the zone to promote regional cooperation for social and economic development, the protection of the environment, the conservation of living resources, as well as the peace and security of the whole region;Mediante ese texto seminal,la comunidad internacional declaró solemnemente su fe en los derechos humanos básicos y en la dignidad y el valor de la persona humana.
Through that seminal text,the international community had solemnly declared its faith in basic human rights and the dignity and value of the human person.Cuando, por iniciativa de un país latinoamericano, el Brasil,la Asamblea General declaró solemnemente en 1986 a el Océano Atlántico en la región situada entre África y América de el Sur como zona de paz y cooperación, lo hizo con la mira de mantener el área de esta región libre de las tensiones causadas por intereses ajenos a los países en desarrollo situados en los litorales africano y latinoamericano.
When, on the initiative of a Latin American country, Brazil,the General Assembly in 1986 solemnly declared the Atlantic Ocean, in the region situated between Africa and South America, a zone of peace and cooperation, its motivation was to ensure that that part of the region would remain free from the tensions caused by interests contrary to those of the developing countries located on the African and Latin American coasts.El 16 de octubre de 1964,cuando China realizó su primer ensayo nuclear, declaró solemnemente al mundo que nunca, en ninguna circunstancia sería el primero en usar armas nucleares.
On 16th October 1964,when it conducted its first nuclear test, China solemnly declared to the world that it would not be the first to use nuclear weapons at any time or under any circumstances.Por invitación del Presidente,un nuevo miembro del Comité-- el Sr. El-Haiba-- declaró solemnemente que cumplirá sus funciones con toda imparcialidad y conciencia, de conformidad con el artículo 38 del Pacto y el artículo 16 del reglamento del reglamento del Comité.
Of the Covenant 13. At the invitation of the Chair,a new member of the Committee-- Mr. El-Haiba-- solemnly undertook to discharge his duties impartially and conscientiously, in accordance with article 38 of the Covenant and rule 16 of the Committee's rules of procedure.Los ingleses ocuparon la ciudad militarmente, pero quince días después,el general inglés Storch declaró solemnemente que la única bandera que debía hondear sobre el ayuntamiento francés de la ciudad francesa de Diego Suárez era la bandera francesa.
The English occupied the town militarily. But, two weeks later,the English General Sturge, formally proclaimed that the only flag that is to fly over the French town hall, over the French town of Diego Suarez is the French flag.El primer día de suposesión de estas armas, China declaró solemnemente que no sería la primera en usarlas en ningún momento y bajo ninguna circunstancia.
Since the very first day when China came into possession of nuclear weapons,China has solemnly declared that at no time and under no circumstances will it be the first to use nuclear weapons.En noviembre de 1997 el Presidente de la República Popular de China declaró solemnemente que China apoyaría activamente la cooperación internacional en los esfuerzos de remoción de minas.
In November 1997 the President of the People's Republic of China solemnly declared that China would actively support international cooperation in mine-clearing efforts.Recordando su resolución 41/11,de 27 de octubre de 1986, en la que declaró solemnemente zona de paz y cooperación del Atlántico Sur la región del Océano Atlántico situada entre África y América del Sur.
Recalling its resolution 41/11 of 27 October 1986, in which the Atlantic Ocean, in the region situated between Africa andSouth America, was solemnly declared a zone of peace and cooperation of the South Atlantic.Por la resolución 41/11 del 27 de octubre de 1986,la Asamblea General declaró solemnemente a la región del Océano Atlántico que se extiende desde África a América del Sur como zona de paz y cooperación del Atlántico Sur.
In resolution 41/11 of 27 October 1986,the General Assembly solemnly declared the Atlantic Ocean, in the region situated between Africa to South America, a“Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”.Todo el mundo sabe que desde el primer día que tuvo armas nucleares,el Gobierno de China declaró solemnemente al mundo su compromiso unilateral de no ser el primero en emplear armas nucleares en ningún momento y en circunstancia alguna.
It is known to all that since the first day it came into possession of nuclear weapons,the Chinese Government has solemnly declared to the world its unilateral commitment not to be the first to use nuclear weapons at any time and under any circumstances.Durante la Conferencia de examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales, en 1996,el Gobierno de China declaró solemnemente que impondría una moratoria a la exportación de las MTA que no se ajustaran a las especificaciones técnicas contenidas en el Protocolo enmendado sobre las minas terrestres.
During the CCW Review Conference in 1996,the Chinese Government solemnly declared that it would implement a moratorium on the export of APLs which are not in conformity with the technical specifications contained in the amended landmine Protocol.Hace tres años,nuestros líderes declararon solemnemente en la Declaración del Milenio que.
Three years ago,our leaders solemnly declared in the Millennium Declaration that they would.Los Estados Partes declararon solemnemente.
States Parties solemnly declared.
