DECLARACIÓN DE ASUNCIÓN на Английском - Английский перевод

• asunción declaration

Примеры использования Declaración de asunción на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Declaración de Asunción.
ASUNCION DECLARATION.

En particular, quiero poner de relieve los consensos obtenidos en la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones, contenidos en la Declaración de Asunción de 2006.
I should like in particular to draw attention to the consensus agreements reached at the South American Conference on Migration, contained in the 2006 Asunción Declaration.

Declaración de Asunción.
Asunción Declaration.

Un justificante de garantía de manutención, por ejemplo, a través de una declaración de asunción de gastos por parte de una organización de intercambio escolar.
Proof that the costs of living are covered, for example via a declaration from a school-exchange organisation that it will cover these costs.

Declaración de Asunción: Ciclo de programación del Programa de..
Asunción Declaration: Programming cycle of the United.

A ese respecto, subraya el principio de la responsabilidad compartida, de conformidad con la Declaración de Asunción aprobada en la Conferencia Sudamericana para las Migraciones.
In that regard, she stressed the principle of shared responsibility, as under the Asunción Declaration adopted at the South American Conference on Migration.

Declaración de Asunción, de 5 de mayo de 2006 en el marco de la Conferencia Sudamericana de Migraciones;
Declaration of Asunción, 5 May 2006, South American Migration Conference;

Él dijo que la primera ocasión en que los expresidentes se encontraron fue en una conferencia patrocinada por IDPPS en el 2010, la cual realizó la Declaración de Asunción al final de esta.
He said the first occasion for former presidents to meet was at a 2010 Asunción conference sponsored by the IDPPS, which issued the Asunción Declaration at the conclusion.

Recientemente han lanzando la Declaración de Asunción, que llama al rechazo absoluto de todos los árboles GM, incluyendo a los que ya están siendo probados en el campo.
They recently finalized the Asunción Declaration, which calls for the outright rejection of all GE trees, including those in field trials.

El Grupo de Río considera que el terrorismo internacional atenta contra la paz y el desarrollo de los pueblos, y por ello la Declaración de Asunción lo ha incluido entre sus temas prioritarios.
The Rio Group believed that international terrorism was a threat to the peace and development of the peoples, and had therefore included it in the Asunción Declaration as a priority subject.

La Declaración de Asunción afirmó el deseo de los líderes Latinoamericanos"para revivir los valores y virtudes cívicos que reflejan la mejora espiritual, democrática, y las tradiciones plurales de la humanidad.
The Asunción Declaration affirmed the desire of Latin American leaders"to revive the civic values and virtues that reflect the better spiritual, democratic, and plural traditions of humanity.

En diciembre de 2015, al margen de la Cumbre del MERCOSUR, los Presidentes de Brasil, Argentina, Chile y Paraguay firmaron la Declaración de Asunción sobre Corredores Bioceánicos, dándole prioridad a la construcción de dicho eje.
In December 2015, on the sidelines of the MERCOSUR Summit, the Presidents of Brazil, Argentina, Chile and Paraguay signed the Asuncion Declaration on Bioceanic Corridors, assigning priority to the construction of such route.

En la Declaración de Asunción, firmada en el Encuentro de Magistradas de Iberoamérica de 2007 quedó de manifiesto el compromiso de montar un observatorio de justicia y género a la luz de lo contemplado por la Convención de Belem do Pará.
The Asunción Declaration signed at the Meeting of Ibero-American Female Magistrates in 2007 pledged to establish a Justice and Gender Monitoring Centre in the light of the provisions of the Convention of Belem do Pará.

Una Asamblea realizada después en el Congreso Nacional de Brasil en el 2011 destacó aún más los principios resaltados en la Declaración de Asunción, y durante esta conferencia los expresidentes decidieron establecer la Misión Presidencial Latinoaméricana.
A later 2011 assembly in Brazil's National Congress in Brasilia further underscored the principles outlined in the Asunción Declaration, and during this conference former presidents decided to establish a Latin American Presidential Mission.

Por lo tanto, el Grupo de Río apoya toda medida tendiente a fortalecer el marco jurídico, de conformidad con las resoluciones 49/60 y 51/210 de la Asamblea General, y otros documentos como la Declaración de Lima y la ya mencionada Declaración de Asunción.
The Rio Group therefore supported all measures designed to strengthen the legal framework in accordance with General Assembly resolutions 49/60 and 51/210 and other documents such as the Lima Declaration and the Asunción Declaration.

En nuestra región, la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones ha suscrito por unanimidad la Declaración de Asunción en marzo pasado, mediante la cual se destaca un conjunto de principios rectores, que se entienden fundamentales en la consideración de este tema.
In our region, the sixth South American Conference on Migration unanimously endorsed the Declaration of Asuncion in March 2006. It emphasizes a set of guiding principles that are essential when considering the topic.

En nombre del Gobierno de la República del Paraguay, sede de la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones, celebrada los días 4 y 5 de mayo de 2006, tengo el honor de transmitir a usted la Declaración de Asunción aprobada el 5 de mayo de 2006 en Asunción(Paraguay) véase el anexo.
On behalf of the Government of the Republic of Paraguay, host of the South American Conference on Migration held on 4 and 5 May 2006, I have the honour to transmit to you the Asunción Declaration, which was adopted on 5 May 2006 in Asunción, Paraguay see annex.

En la conclusión de la conferencia, los participantes ratificaron la Declaración de Asunción, un hito que afirmó el deseo de los líderes Latinoamericanos"para trabajar más allá de las diferencias religiosas, políticas, sociales, y étnicas para la unidad de Latinoamérica.
At the conclusion of the conference, participants ratified the Asunción Declaration, a milestone that affirmed the desire of Latin American leaders"to work-beyond religious, political, social, and ethnic differences for the unity of Latin America.

El Grupo de Río es consciente de que el terrorismo internacional perturba gravemente la seguridad pública y atemoriza a la población civil; por ello, inspirado en los principios y objetivos de la Declaración de Asunción, ha asumido el firme compromiso de crear los mecanismos adecuados para conjurar esta amenaza en todo el mundo.
The Rio Group was aware that international terrorism gravely disrupted public security and terrorized the civilian population; therefore, inspired by the principles and objectives of the Asunción Declaration, it had made a firm commitment to establish appropriate mechanisms to eliminate that threat throughout the world.

La Declaración de Asunción ha destacado los avances registrados en la materia migratoria en el MERCOSUR, la Comunidad Andina de Naciones y la Comunidad Sudamericana de Naciones; así como las medidas unilaterales adoptadas por algunos de sus Estados para dar positiva respuesta a las demandas de las migraciones internacionales.
The Asunción Declaration emphasizes the progress that has been made in migration in the Common Market of the South, the Andean Community and the South American Community of Nations, as well as the unilateral measures adopted by some States in positive response to the necessities of international migration.

El Ecuador, junto con la Argentina, Bolivia, el Brasil, Colombia, Chile, el Paraguay, el Perú, Suriname, el Uruguay y Venezuela, firmó la Declaración de Asunción(A/61/86, anexo), que fue el resultado de la sexta Conferencia Sudamericana sobre Migraciones, en la cual se consagra el principio de la responsabilidad compartida.
Ecuador, together with Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Chile, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela signed the Asunción Declaration(A/61/86, annex) that emanated from the South American Conference on Migration, which enshrined the principle of shared responsibility.

Recientemente, diversas iniciativas han confirmado que existe una tendencia a traducir en medidas prácticas esa determinación; entre dichas iniciativas cabe mencionar las importantes cumbres contra el terrorismo y los documentos aprobados por organizaciones regionales, como los documentos de la Comunidad de Estados Independientes, la Declaración de Asunción del Grupo de Río y el comunicado de la 12ª Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados.
A number of recent initiatives, including major counter-terrorism summits, documents adopted by regional organizations such as the Commonwealth of Independent States, the Asunción Declaration of the Rio Group and the communiqué issued by the Twelfth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, confirmed that there was a trend towards translating such resolve into practical measures.

La VI Conferencia Sudamericana sobre Migraciones, reunida en Paraguay, los días 4 y 5 de mayo pasados, produjo la Declaración de Asunción, documento que expresa con claridad y equilibrio, la posición consensuada del continente en materia de migraciones y desarrollo, considerando a esta dualidad como un fenómeno multidimensional, de creciente complejidad.
The Sixth South American Conference on Migration met in Paraguay on 4 and 5 May and issued the Asunción Declaration, which gives clear and balanced expression to the continent's consensus position on migration and development, viewing them as a multidimensional phenomenon of growing complexity.

La Declaración sobre las Islas Malvinas, emitida por los jefes de estado de los Estados miembros y Estados asociados del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) en Potrero de los Funes en 1996, y la Declaración de Asunción de 1999, instan a las partes a resolver la controversia de manera pacífica y a poner fin a la situación colonial en las islas.
The Declaration on the Malvinas Islands issued by the Heads of State of the States members and associated States of the Southern Common Market(MERCOSUR) at Potrero de los Funes in 1996, and the 1999 Asunción Declaration, called upon the parties to resolve the dispute peacefully, ending the colonial situation in the Islands.

En ese contexto, es apropiado recordar y reafirmar la Declaración de Asunción de 1999 y la Declaración de Potrero de Funes de 1996, en que se insta a las partes a resolver pacíficamente la disputa y de esa manera poner término a la situación colonial de las Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur.
In that context, it was appropriate to recall and reaffirm the 1999 Asunción Declaration and the 1996 Declaration of Potrero de los Funes, which called upon the parties to the dispute to resolve it peacefully and put an end to the colonial situation in the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands.

A este respecto, es apropiado recordar la Declaración sobre las Islas Malvinas emitida por los Jefes de Estado del MERCOSUR, Bolivia y Chile en Potrero de Funes en 1996, y la Declaración de Asunción de 1999, en que se exhorta a las partes a resolver la controversia por medios pacíficos y poner fin a la situación colonial imperante en dichas islas.
In that regard, it was appropriate to recall the Declaration on the Malvinas Islands issued by the Heads of State of MERCOSUR, Bolivia and Chile at Potrero de Funes in 1996, and the 1999 Asunción Declaration, which called upon the parties to resolve the dispute peacefully and put an end to the colonial situation in those islands.

A raíz de la Sexta Conferencia Sudamericana sobre las Migraciones, celebrada en Paraguay, la Declaración de Asunción ha destacado la necesidad de un cumplimiento sin restricciones de los derechos humanos de los migrantes, conexiones estrechas entre la migración y el desarrollo y la importancia de las remesas como corrientes privadas de fondos, que no deben, sin embargo, ser consideradas como un sustitutivo de la Asistencia Oficial a el Desarrollo.
Following the Sixth South American Conference on Migration, held in Paraguay, the Declaration of Asunción had stressed the need for unrestricted observance of the human rights of migrants, the close links between migration and development and the importance of remittances as private flows of funds, which must not, however, be regarded as a substitute for ODA.

Este convenio y una Asamblea después en el 2011 en el Congreso Nacional de Brasil en Brasilia afirmaron los principios trazados en la Declaración de Asunción y proveyeron significativamente un foro de exmandatarios a lo largo de Latinoamérica para poner de lado las diferencias políticas para avanzar la reforma política, el desarrollo regional, y una cooperación hemisférica más extensa.
This convening and a later 2011 assembly in Brazil's National Congress in Brasilia affirmed the principles outlined in the Asunción Declaration and significantly provided a forum for former heads of state from throughout Latin America to put aside political differences to advance political reform, regional development, and broader hemispheric cooperation.

Nuestra posición en el tema de la migración se encuentra claramente plasmada en lo fundamental en la Declaración de Asunción, que se aprobó en la Sexta Conferencia Sudamericana sobre Migraciones, celebrada en mayo de 2006, y en la Declaración de Santiago de Chile sobre Principios Migratorios, acordada en la Reunión de Ministros del Interior del Mercado Común del Sur(MERCOUR) y Países Asociados, que se celebró en mayo de 2004.
The position of Chile on the key subject of migration is basically reflected in the Declaration of Asunción, adopted at the VIth South American Conference on Migration, held in May 2006, and in the Declaration of Santiago on Migration Principles, agreed upon at the Meeting of Ministers of the Interior of the Common Market of the South and Associate States, held in May 2004.

El Sr. Cancela(Observador del Uruguay), hablando en nombre de los Estados miembros y Estados asociados del Mercosur, dice que la Declaración de Potrero de los Funes de 1996, la Declaración de Asunción de 1999 y los sucesivos comunicados conjuntos emitidos en el marco de las reuniones del Consejo del Mercado Común son muestra clara del apoyo de esos Estados a los derechos legítimos de la Argentina en la disputa de soberanía sobre la Cuestión de las Islas Malvinas.
Mr. Cancela(Observer for Uruguay), speaking on behalf of the States members and associate members of MERCOSUR, said that the 1996 Declaration of Potrero de los Funes, the 1999 Asunción Declaration and the successive joint communiqués issued at meetings of the Council of the Common Market clearly showed the support of those States for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute over the question of the Malvinas Islands.