Примеры использования Declaración de despedida на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En su declaración de despedida, señaló que.
In his farewell statement he pointed out that the.Sr. CHOWDHURY(Bangladesh)[traducido del inglés]: Hemos escuchado hoy otra declaración de despedida.
Mr. CHOWDHURY(Bangladesh): We have heard yet another valedictory statement today.Me gustaría hacer una pequeña declaración de despedida… y luego entregar el programa a Jack Snowden.
I would like to come on, make some brief farewell statement… and then turn the show over to Jack Snowden.Creo que deberíamos comenzar con los dos oradores que desean hacer una declaración de despedida.
I think we should start with two speakers who would like to make their farewell statements.Véase la declaración de despedida del Presidente saliente en el párrafo 1 de la introducción del documento TD/B/41(1)/14 Vol.
For the valedictory statement made by Debo confesar que nunca se me ocurrió que tendría que hacer una declaración de despedida tan pronto.
I must confess that it never occurred to me that I would have to make a farewell statement at such an early stage.Una vez más, en esta declaración de despedida, quisiera subrayar la flexibilidad del Brasil y su disposición a emprender negociaciones.
Once again in this farewell statement, I would like to stress Brazil's flexibility and willingness to start negotiations.La enfermedad impidió que el Embajador Pearson hiciese su propia declaración de despedida en este foro, y sé que le habría gustado hacerlo.
Illness prevented Ambassador Pearson from making his own farewell statement in this forum, and I know he would have liked to have done so.La declaración de despedida, que de forma tan sorprendente nos hizo el martes pasado, fue una pieza maestra de oratoria, que aportó un diagnóstico perspicaz de los problemas que enfrenta la Comisión.
His farewell statement, offered to us so surprisingly last Tuesday, was such an oratorical masterpiece, providing us with an insightful diagnosis of the problems facing the Conference.Digo"con toda probabilidad", puesto que es, como usted mismo ha señalado,mi segunda declaración de despedida a la Conferencia de Desarme.
And I am only saying"in all likelihood" as it happens to be,as you said yourself, my second farewell statement to the Conference on Disarmament.He escuchado con tristeza la declaración de despedida de mi vecino de tanto tiempo, el Embajador El Ghali Benhima de Marruecos.
It is with sadness that I listened to the farewell address of my long time neighbour, Ambassador El Ghani Benhima of Morocco.Refiriéndose a nuestro mandato de negociación,Sir Michael Weston, antiguo Embajador del Reino Unido, nos recordó, en su declaración de despedida, que la negociación puede iniciarse sólo cuando existe un clima propicio para ello.
Speaking Por último, tras haber escuchado la declaración de despedida del Embajador del Brasil, deseo sumarme al Presidente de la Conferencia y desearle la mayor suerte y los mejores éxitos en sus futuras labores.
Finally, having just listened to the farewell statement read by the Brazilian Ambassador, I want to associate myself with the El PRESIDENTE: Doy las gracias al Embajador Krysztof Jakubowski por su expresiva y emotiva declaración de despedida y también por las amables palabras que ha dedicado a la Presidencia.
The PRESIDENT(translated from French): I thank Ambassador Krzysztof Jakubowski for his very warm and moving farewell statement, and I thank him, too, for the kind words he addressed to the Chair.El PRESIDENTE[traducido de la versión inglesa del texto árabe]: Agradezco al Embajador Benhima, representante de Marruecos en la Conferencia de Desarme, sus valiosos comentarios,sus amables palabras dirigidas a la Presidencia y su declaración de despedida, que hemos seguido con gran interés.
The PRESIDENT(translated from Arabic): I thank Ambassador Benhima, Morocco's representative in the Conference on Disarmament, for his valuable comments,his kind words concerning the presidency and his farewell statement, which we followed with great interest.La Presidenta: Muchas gracias, Embajador Brasack, por su reflexiva declaración de despedida, que aborda asuntos muy importantes que deben guiarnos en nuestra labor futura.
The President: Thank you very much, Ambassador Brasack, for your very thoughtful valedictory statement, and I think it addresses very important matters of substance which should guide us in the work we have ahead of us.Ha sido para mí una fuente de inspiración y de conocimientos sobre muchas cuestiones, en particular, por supuesto, sobre la Conferencia de Desarme, yhe escuchado con gran interés su declaración de despedida, que creo que puede dar pie a reflexiones muy interesantes.
I found him very inspiring and knowledgeable about many matters, including of course about the Conference on Disarmament, andI listened with great interest to his valedictory statement, which I think provides very interesting food for thought.El Presidente de la Junta Ejecutiva para el año 2009, Excmo. Sr. Oumar Daou,hizo una declaración de despedida en la que dio las gracias a las delegaciones y a la secretaría por la estrecha cooperación con la Junta durante su presidencia.
The President of the Executive Board for 2009, H.E. Mr. Oumar Daou,delivered a farewell statement, thanking delegations and the secretariat for their close cooperation throughout his presidency.La primera parte del 41º período de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo fue declarada abierta por el Sr. Al Sherif Fawaz Sharaf(Jordania), Presidente de la Junta en su40º período de sesiones. Véase la declaración de despedida del Presidente saliente en el párrafo 1 de la introducción del documento TD/B/41(1)/14Vol. II.
El Presidente de la Junta Ejecutiva en 2008, Excmo. Sr. Anders Lidén,realizó una declaración de despedida en la que dio las gracias a la Junta Ejecutiva y los observadores, la Directora Ejecutiva y la secretaría por su excelente cooperación a lo largo del año.
The President of the Executive Board for 2008, H. E. Mr. Anders Lidén,delivered a farewell statement, thanking the Executive Board and observers, the Executive Director and the secretariat for their excellent cooperation during the year.Hace algún tiempo, uno de los colegas propuso, al despedirse de este foro, una regla empírica según la cual el tiempo asignado a una declaración de despedida ha de ser proporcional a la duración de la estancia del Embajador en este foro, a saber una página por año.
Some time ago a departing colleague suggested a rule of thumb which allowed a farewell statement proportionate to the length of stay of the ambassador- a page for every year.Sr. MINE(Japón)[traducido del inglés]: Señor Presidente,he escuchado la declaración de despedida de la Embajadora Gabr con un gran sentimiento de tristeza, y desearía expresar mi agradecimiento tanto a la Embajadora Gabr como al Coronel Brossard por las contribuciones que han hecho a nuestros trabajos en esta Conferencia.
Mr. MINE(Japan): Mr. President,I heard the farewell statement of Ambassador Gabr with very sad feelings, and I would like to express my appreciation for both Ambassador Gabr and Colonel Brossard for their contributions to our work here.Por lo tanto, definitivamente, no debemos perder de vista otras posibilidades de reforma,incluidas las indicadas en la denominada declaración de despedida de 10 de septiembre de 2001 del Sr. Holkeri, Presidente de la Asamblea General durante su quincuagésimo quinto período de sesiones, especialmente su idea de elevar nuestro debate a un nivel político más alto.
We should definitely not, therefore, lose sight Desearía continuar con la parte relativa a las declaraciones de despedida de nuestros dos colegas.¿Está pidiendo la palabra la distinguida delegación de Argelia?
I would like to proceed to the part dealing with the farewell statements of our two colleagues. Do I see the distinguished delegation of Algeria asking for the floor?Es muy significativo que en sus declaraciones de despedida hayan expresado todos ellos sus preocupaciones ante la situación que reina en la Conferencia de Desarme.
It is very significant that, in their farewell statements, they have expressed their concerns about the current stalemate in the Conference on Disarmament.El PRESIDENTE: Doy las gracias al distinguido representante de Argelia por su intervención yahora empezamos la etapa de las declaraciones de despedida.
The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Algeria for his Después de las declaraciones de despedida de la Sra. Warzazi, el Sr. Chen y el Sr. Ziegler, y tras el habitual intercambio de cortesías, el Presidente formuló observaciones finales y declaró concluido el noveno período de sesiones del Comité Asesor.
After Ms. Warzazi, Mr. Chen and Mr. Ziegler had made valedictory statements, and following the usual exchange of courtesies, the Chairperson made closing remarks and declared the ninth session of the Advisory Committee closed.Vacilé en hacer uso de la palabra tras las elocuentes declaraciones formuladas por los oradores que me han precedido, yme refiero en particular a las declaraciones de despedida de los Embajadores Dembri, Broucher y Faessler, y permítaseme que elogie el alto valor intelectual y político de sus declaraciones. .
I hesitate to take the floor after the eloquent Quisiera también hacerlas mías las palabras de mis colegas sobre sus esfuerzos en la Conferencia y acerca de las impresionantes declaraciones de despedida que hemos escuchado hoy.
I would also echo what was said by my colleagues here about their efforts in 
