Примеры использования Decomisar bienes на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El tribunal puede tomar la decisión de decomisar bienes dondequiera que se encuentren.
The court may elect to confiscate that property wherever it is.Los tribunales deben decomisar bienes, más que utilizar una multa sustitutiva, si están satisfechos de que en la jurisdicción extranjera se dará curso a su orden de decomiso.
Courts should confiscate assets, rather than using a fine in lieu alternative, if they are satisfied that a foreign jurisdiction will give effect to their confiscation order.Procedimientos para identificar,incautar y decomisar bienes y activos derivados del delito.
Procedures to identify,seize and confiscate goods and assets derived from crime.Además, en uno de esos casos, un proyecto de ley destinado a combatir el blanqueo de dinero habría ofrecido la opción de embargar,incautar y decomisar bienes por un valor equivalente.
In addition, in one Procedimientos eficaces para identificar,incautar y decomisar bienes y activos derivados de actividades delictivas.
Effective procedures to identify,seize and confiscate goods and assets derived from crime.Para luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo se requieren instituciones nacionales y una cooperación internacional eficaces con miras a descubrir,incautar y decomisar bienes ilícitos.
Anti-money-laundering The fight against money-laundering and the financing of terrorism requires effective national institutions and international cooperation to detect,seize and confiscate illicit assets.En Nueva Zelandia, se ha promulgado recientemente una ley que permite decomisar bienes procedentes de actividades delictivas.
In New Zealand a law has been recently adopted enabling the forfeiture of assets derived from criminal activities.Éstas pueden ser utilizadas para decomisar bienes muebles que se encuentren en el Canadá o como base para una solicitud de asistencia jurídica recíproca para que otro Estado decomise bienes muebles que se encuentren fuera del Canadá.
They may be used to seize moveable property that is in Canada, or as the basis of a mutual legal assistance request that a foreign State seize moveable property that is outside of Canada.Además, la Ley no autoriza a la Comisión a incautar ni a decomisar bienes y actualmente el Fiscal General ejerce esta autoridad.
Further, the Act does not authorize FICAC to seize and confiscate assets, and this authority is currently exercised by the DPP.En Kenya, la ley de 1994 sobre fiscalización de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, que dispone la aplicación de las disposiciones de la Convención de 1988, contiene disposiciones penales para el delito de blanqueo de dinero yofrece la posibilidad de decomisar bienes e ingresos derivados del tráfico de drogas.
In Kenya, the Narcotic Drug and Psychotropic Substances Control Act of 1994, which provides for the implementation of provisions of the 1988 Convention, includes penal provisions for money-laundering offences andstates the possibility to forfeit property and proceeds derived from drug trafficking.Aunque la facultad para efectuar embargos preventivos,incautar y decomisar bienes transformados o convertidos no se aborda de forma directa, en tales circunstancias puede aplicarse el artículo 24 de la Ley sobre decomiso.
Although the power to freeze,seize and confiscate transformed or converted property is not directly addressed, Section 24 of the Confiscation Act can be applied in these circumstances.La Ley 5/2002, aprobada recientemente, permitía a las autoridades reunir pruebas,dejar sin efecto los privilegios de los clientes y decomisar bienes en relación con los delitos de corrupción y blanqueo de dinero.
Law 5/2002 was recently adopted to enable the authorities to collect evidence,lift a client's privileges and confiscate property in connection with the offences of corruption and money-laundering.Dentro de su jurisdicción, los Estados Unidos podrán decomisar bienes obtenidos mediante la comisión de un amplio espectro de delitos tipificados como tales en la legislación interna y extranjera, o bien que se deriven de esos delitos o puedan atribuirse a ellos.
The United States may forfeit properties within the jurisdiction of the United States which constitute, are derived from, or are traceable to, a broad range of domestic and foreign offences.Por lo general, puede obtenerse una orden de allanamiento judicial para registrar y decomisar bienes que constituyan la prueba o el producto de un delito.
Generally, forms of judicial search-warrant can be obtained to search for and seize property which is evidence, proceeds of a crime or"offence-related Reconociendo que la recuperación de bienes que se han transferido y ocultado es un proceso sumamente costoso, complejo y muy a menudo infructuoso, en el capítulo V también se incorporan medidas para prevenir las transferencias ilícitas y generar registros que se puedan utilizar en caso de tener que localizar, embargar preventivamente,incautar y decomisar bienes ilícitos artículo 52.
Recognizing that recovering assets once transferred and concealed is an exceedingly costly, complex, and all too often unsuccessful process, chapter V also incorporates elements intended to prevent illicit transfers and generate records that can be used should illicit assets eventually have to be traced, frozen,seized and confiscated art. 52.La cooperación debería incluir la prestación de asistencia para encontrar, detectar,congelar y decomisar bienes relacionados con la trata de personas y actos conexos de explotación.
This cooperation should include the provision of assistance in identifying, tracing,freezing and confiscating assets connected to trafficking and related exploitation.En consecuencia, los Estados deben contar con instrumentos que les permitan investigar,cooperar y decomisar bienes en los casos rutinarios de delincuencia organizada internacional, como el contrabando de efectivo en gran escala, y casos más complejos de fraude en las inversiones y el movimiento de ganancias ilícitas.
As a result, States need to have the tools to investigate,cooperate and confiscate in routine cases of transnational organized crime, such as bulk cash smuggling, and more complex cases involving investor fraud and the movement of illicit wealth.Este cambio obedece a que los acuerdos entre Estados Partes sólo se referirían a medidas de cooperación para detectar delitos o decomisar bienes, lo cual no sería consecuencia del texto propuesto.
This is because La Convención contra la Delincuencia Organizada contiene disposiciones sobre medidas preventivas que permiten decomisar bienes(privación permanente) o incautarlos o embargarlos preventivamente(lo que supone la prohibición temporal de transferirlos, convertirlos, trasladarlos o disponer de ellos) artículo 12, párrafo 2.
Con respecto al decomiso y la privación definitiva de bienes, los Estados parte encargadosdel examen recomendaron que Fiji estudiara la posibilidad de incluir a la Comisión entre los organismos autorizados, en virtud de la Ley sobre el producto del delito, a incautar y decomisar bienes, autoridad esta que el Fiscal General ejercía actualmente.
With regard to En un Estado parte la ley de procedimiento penal permitía embargar preventivamente,incautar y decomisar bienes antes de que se interpusiera una demanda judicial, cuando ese acto se basara en una investigación o en una decisión del ministerio público.
In one State party, the criminal procedure law allowed for freezing,seizure and confiscation prior to the filing of judicial proceedings, when such action was based on an investigation or prosecution.Teniendo en cuenta el carácter transnacional del mercado del arte, no es infrecuente tener que reunir pruebas, recibir testimonios o localizar,incautar o decomisar bienes en el extranjero, y embargar preventivamente cuentas bancarias de otro país.
Considering the transnational nature of the art market, it is not uncommon that evidence has to be gathered, witnesses heard or property located,seized or confiscated from abroad, and that bank accounts in another country have to be frozen.A este respecto, se podrían considerar cuestiones conexas, como los métodos de colaboración para descubrir y decomisar bienes, incluido el secreto bancario y la distribución internacional de los bienes, así como medidas prácticas como el intercambio de datos, información y experiencia para disuadir, detectar y enjuiciar delitos económicos y financieros.
Related issues that could be discussed in this connection involve collaborative methods for the tracing and seizure of assets, including bank secrecy and international asset-sharing, as well as practical measures, such as the exchange Las iniciativas jurídicas necesarias habían incluido la tipificación penal de las faltas cometidas por los terroristas,el establecimiento de mecanismos para congelar y decomisar bienes de los terroristas y la prestación de diversas modalidades de cooperación internacional contra el terrorismo.
The necessary legal initiatives have included criminalization of terrorism offences,establishment of mechanisms for freezing and seizing terrorist assets and provision for various modalities of international cooperation against terrorism.Arrestan a catorce personas y decomisan bienes avaluados en'millones de dólares'….
Police arrest 14 and seize property worth‘millions of dollars.'….En la Convención de 1988 se propuso que un país que decomisara bienes como resultado de la cooperación internacional contra el tráfico de estupefacientes, inmensamente lucrativo, compartiera el producto con organismos intergubernamentales de lucha contra la droga o con otros Estados parte.
Convention proposed that a country confiscating property as a result of international cooperation against the immensely profitable drug trade share the proceeds with intergovernmental anti-drug bodies or with other States parties.El representante de Colombia informó de que la Ley Nº 793 de Extinción de Dominio de 2002 había permitido que las autoridades decomisaran bienes, incluidos los de algunos traficantes de drogas muy conocidos, que habían estado fuera del alcance de las autoridades antes de la promulgación de la nueva legislación.
The representative of Colombia reported that Law No. 793 of 2002 on extinction of ownership of 
