DEDICARAN на Английском - Английский перевод

• devote
• dedicate
• to spend

Примеры использования Dedicaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Ella será la chica a la que dedicaran el banco.
She will be the girl that they dedicated the bench to.

Dedicaran los recursos necesarios para su ejecución;
Devote adequate resources for their implementation;

Este hombre nació después de que sus padres se dedicaran a la lucifer.
This man was born after his parents had dedicated themselves to Lucifer.

Por tanto su Gobierno propuso que las Naciones Unidas dedicaran un decenio al vínculo que existe entre la educación y los derechos humanos.
Her Government had therefore proposed that the United Nations should dedicate a decade to the link between education and human rights.

Cuando se aprobó el Nuevo Programa, se pidió a todas las organizaciones del sistema que establecieran en sus esferas respectivas de actividades, programas concretos coherentes con las orientaciones del Programa, y que dedicaran recursos suficientes para su ejecución.
When the New Agenda was adopted, all organizations were requested to establish, in their respective areas, specific programmes consistent with the orientations of the Agenda, devoting adequate resources to their implementation.

Se esperaba que los países donantes dedicaran el 0,15 o el 0,20% del PNB a los PMA.
Or 0.20 per cent of donor countries' GNP was expected to be devoted to LDCs.

Este enfoque supondría que dedicaran recursos para que el Ministerio de Justicia pudiera incoar y seguir las demandas civiles a que puede recurrir el Gobierno a fin de recuperar los activos y recursos robados.
Such an approach would mean committing resources to permit the Ministry of Justice to initiate and follow through on civil claims available to the Government to get back stolen assets/resources.

La Cumbre instó a los Estados miembros a que dedicaran más recursos a la lucha contra el VIH/SIDA.
The Summit urged member States to put more resources into the fight against HIV/AIDS.

Habría que adoptar estrategias equilibradas que dedicaran igual atención a la reducción de la demanda ilícita de drogas que a la adopción de medidas enérgicas contra la producción y el tráfico ilícito.
A balanced strategy should be adopted which put equal emphasis on reducing illicit demand for drugs and cracking down on illicit drug production and trafficking.

En octubre, le recomendé a la Srta. Lockhart y el Sr. Gardner que dedicaran más horas de socios a los casos.
In October, I recommended to Ms. Lockhart and Mr. Gardner that they dedicate more partner hours to cases.

Deseaba que fueran sacerdotes que se dedicaran a la evangelización del barrio Vanchiglia, habitado entonces por personas pobres.
She desired that there be priests who would dedicate themselves to the evangelization of the poor, who at the time inhabited the Vanchiglia neighbourhood.

Propuso que los órganos internacionales reguladores de los productos básicos dedicaran mayor atención a las cuestiones ambientales.
He suggested that international commodity bodies should devote greater attention to environmental issues.

Sin embargo, se recomendó que los gobiernos dedicaran mayor atención al estudio y seguimiento de este asunto, en particular respecto del efecto del aborto en la salud de la mujer y de su familia.
Nevertheless, it was recommended that Governments devote greater attention to the study and follow-up of the issue, particularly with regard to the impact of abortion on the health of women and their families.

A ese efecto, exhortó a todas las partes en el conflicto a que se dedicaran a negociar un arreglo pacífico.
To this end, the Summit called upon the parties to the conflict to commit themselves to a negotiated, peaceful settlement.

La Reunión recomendó que las Naciones Unidas dedicaran particular atención a la cuestión fundamental de determinar los medios para retener al personal clave, que de otra manera se trasladaría a las empresas privadas o a otros empleos lucrativos.
The Meeting recommended that the United Nations devote particular attention to the critical issue of ways of retaining key staff, who might otherwise join private companies or other lucrative employment.

El arte debería ser algo en lo que las personas se esforzaran, trabajaran duro y a lo que dedicaran su vida; no solamente algo a lo que se enfocaran en media hora sin pensar.
Art should be something people strive for, work hard at and dedicate their lives to, not something you randomly knock out in half an hour with no thought at all.

Destaqué la importancia de que ambos dirigentes dedicaran sus energías a alcanzar acuerdos amplios, en lugar de detenerse en los detalles más mínimos de problemas concretos, y señalé que debía mejorarse la metodología de las negociaciones.
I stressed the importance of the two leaders focusing their energies on reaching broad agreements rather than dwelling on individual problems in minute detail, and said that the methodology of the negotiations needed to be improved.

Malta desearía que las Naciones Unidas, por conducto del Departamento de Asuntos Políticos, dedicaran más tiempo y prestaran más atención a la situación en el Mediterráneo.
Malta would like to see the United Nations dedicate more time and give more attention to the situation in the Mediterranean, through the Department of Political Affairs.

Pediría a las organizaciones de la sociedad civil que dedicaran a una campaña mundial para incrementar la ayuda y las oportunidades de comercio de los países pobres la misma energía y atención que han dedicado a que den resultado las medidas de alivio de la deuda.
I would challenge civil society organizations to devote as much energy and attention to a worldwide campaign to increase aid and trading opportunities for poor countries as they have to the successful effort on debt relief.

Hace tres décadas, los votantes de California aprobaron la Proposición 98, la cual exigió que los legisladores estatales dedicaran una mayor fracción del presupuesto a la educación pública.
Three decades ago, California voters passed Proposition 98, which required state legislators to commit a bigger fraction of the budget to public education.

Pero en ningún momento hallamos que, a lo largo del siglo X, los monjes silenses dedicaran su tiempo y esfuerzo a la copia de un Beato, libro que, desde sus orígenes en la Liébana, a finales del siglo VIII, gozaba de un predicamento extraordinario.
However, at no time in the 10th century do we find Silos monks devoting time and energy to copying a beatus, a book which had, since its origin in Liébana in the late 8th century, enjoyed extraordinary prestige.

Él hizo un voto para que todos aquellos que escucharan su nombre, desearan llegar a su reino, hubieran establecido las raíces de virtud y dedicaran su mérito con el deseo de renacer en su tierra pura lo pudieran hacer.
He contrived that all of those who heard his name and wanted to enter his kingdom and had established the roots of virtue and dedicated their merit to the desire to be reborn in his pure land could do so.

Más de las dos terceras partes de los directivos empresariales consideraba conveniente que los padres dedicaran tiempo a sus hijos recién nacidos e interrumpieran su trabajo por esa razón durante dos meses por lo menos, o redujeran sus horas de trabajo.
More than two-thirds of those responsible in companies consider it to be a good thing if fathers devote themselves to their newborn children and interrupt their work for this for at least two months or reduce their working hours.

El proyecto, que benefició directamente a unas 1.500 familias(7.500 personas) permitió que los agricultores dedicaran una mayor extensión de terreno a la producción lícita y aumentaran su productividad.
Benefiting directly some 1,500 families(7,500 people), the project enabled the farmers to increase the area devoted to licit products as well as their productivity.

A ese respecto, un Estado Miembro sugirió que las organizaciones no gubernamentales de los países desarrollados dedicaran un pequeño porcentaje de sus presupuestos anuales a prestar apoyo institucional a algunas organizaciones no gubernamentales de los países en desarrollo.
In this regard, one Member State suggested that non-governmental organizations from developed countries dedicate a small portion of their annual budgets to grant institutional support to select organizations from developing countries.

Como en años anteriores, la convocatoria de propuestas para el ciclo 16, realizada en 2011, incluyó la recomendación de que los postulantes dedicaran el 10% de los subsidios a la evaluación y entre un 2% y un 5% adicional al seguimiento.
As in previous years, the 2011 call for proposals for cycle 16 included a recommendation that applicants dedicate 10 per cent of grants to evaluation, and an additional 2 to 5 per cent to monitoring.

Ello eliminaría algunos de los pasos del sistema de selección vigente y permitiría que los directivos dedicaran mucho menos tiempo a las tareas de dotación de personal, con lo que podrían centrarse más en sus responsabilidades sustantivas.
This would eliminate some of the steps in the current selection system and allow managers to spend significantly less time on staffing tasks, thereby enabling an increased focus on their substantive responsibilities.

Sin embargo, la impresión fue que en la mayoría de los casos, ingresaron las mejores personas disponibles, y hubo espacio para que los think tanks dedicaran tiempo a tamizar contenido y adaptarlo a sus propias realidades y contextos organizativos.
However, the impression was that in most cases, the best people available were brought in, and there was room for think tanks to spend time sifting through content and adapting it to their own organisational realities and contexts.

Como en años anteriores, en la convocatoria anual de propuestas de 2010 para el 15º ciclo de concesión de subvenciones se recomendó que los postulantes dedicaran el 10% de las subvenciones solicitadas a las actividades de evaluación y entre un 2% y un 5% a la supervisión.
As in previous years, the 2010 Call for Proposals for the fifteenth grant-making cycle recommended that applicants dedicate 10 per cent of grants requested to evaluation, and an additional 2 to 5 per cent to monitoring.

En 2014, el equipo del informe GEM estimó que si 17 países en desarrollo, ricos en recursos gestionaran mejor los ingresos por sus recursos y dedicaran una parte importante a la educación pública, entre todos podrían asignar 5.000 millones de dólares adicionales a la educación pública.
In 2014, the GEM Report team estimated that if 17 resource-rich developing countries managed resources revenues better and devoted a significant share to public education, they could collectively allocate an additional US$5bn to public education.