DEGRADACIÓN FORESTAL на Английском - Английский перевод

• forest degradation

Примеры использования Degradación forestal на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La reducción de las emisiones debidas a la degradación forestal;
Reducing emissions from forest degradation;

Se trata de un modelo de incentivación alternativo a los beneficios económicos a corto plazo que ofrece la degradación forestal para aquellos que aún no cuentan con una certificación FSC, y una ayuda económica añadida para los titulares de certificados FSC que ya manejan sus bosques de forma responsable.
These are an alternative incentive model to the short-term economic benefits of forest degradation for those not yet FSC certified, and an added economic support for FSC certificate holders already managing their forests responsibly.

Por consiguiente, también podían aplicarse a estas actividades las metodologías para estimar y vigilar las emisiones debidas a la degradación forestal.
Hence, methodologies for estimating and monitoring emissions from forest degradation could be applied to these activities as well.

El documento de trabajo propone una gama de indicadores para medir los aspectos de la degradación forestal que tienen que ver con la diversidad biológica.
The Working Paper proposes a range of indicators to measure the biodiversity aspects of forest degradation.

De acuerdo a Chris Henschel, Responsable de Servicios de Ecosistemas del FSC, es esencial un cambio en la mentalidad de esos actores para crear una alternativa real a los beneficios a corto plazo de actividades tan peligrosas como la desforestación y la degradación forestal.
A change in the mindset of these actors is essential, according to Chris Henschel, FSC Responsible for Ecosystem Services, to create a real alternative to the short-term benefits of such hazardous activities as deforestation and forest degradation.

Las iniciativas REDD no afectarían las causas directas de la degradación forestal y la deforestación.
The REDD initiatives would have no effect on the direct causes of forest degradation or deforestation.

Para estos países, el principal desafío es la degradación forestal y abordar la pérdida de biodiversidad generada por el reemplazo de bosques por plantaciones de monocultivos de especies exóticas invasivas de árboles, como el eucalipto y el pino, en línea con la meta 15.8, en lugar de detener la pérdida de cubierta forestal..
For these countries, the main challenge is forest degradation, and addressing biodiversity loss triggered by the replacement of forests by monoculture plantations of invasive alien tree species like Eucalypt and Pine, in line with target 15.8, rather than halting forest cover loss.

Se editaron dos publicaciones para personal directivo sobre la utilización de la teleobservación y de los SIG en la gestión de incendios forestales y en la evaluación de la degradación forestal, basadas en estudios piloto realizados en Polonia.
Two publications for decision makers were issued on the use of remote sensing and GIS in forest fire management and forest decline assessment, based on pilot studies in Poland.

Brower et al.(2002) utilizaron fotografías aéreas de 1971, 1984 y 1999 para documentar el aumento en los índices de degradación forestal(en el área protegida por el decreto de 1986 y sus alrededores) en los dos intervalos de tiempo entre las fotografías índices anuales de 1.7 por ciento de 1971 a 1984, y de 2.4 por ciento de 1984 a 1999.
Brower et al.(2002) used aerial photographs from 1971, 1984 and 1999 to document increasing rates of forest degradation(in and near the area protected by the 1986 decree) over the two time intervals between the photographs annual rates of 1.7% from 1971 to 1984, and 2.4% from 1984 to 1999.

Si logran éxito, las actuales medidas para estimular el mercado de la madera producida en condiciones sostenibles, el comercio maderero internacional podría convertirse en un freno poderoso de la degradación forestal y la deforestación irracional.
If current developments to encourage a market in sustainably produced timber are successful, international trade in timber could become a powerful deterrent to forest degradation or injudicious deforestation.

La permanencia de los esfuerzos realizados en las negociaciones de la CMNUCC, tales como la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal(REDD), y de otras políticas y medidas de mitigación y adaptación al cambio climático basadas en los bosques, está vinculada con la capacidad de recuperación de los bosques y, por ende, con la biodiversidad.
The permanence of efforts under UNFCCC negotiations, such as reducing emissions from deforestation and forest degradation(REDD), and of other forest-based climate change mitigation and adaptation policies and measures, is linked to the resilience of forests, and thus to forest biodiversity.

Los participantes en el taller sobre cuestiones metodológicas relacionadas con REDD en los países en desarrollo, celebrado en Tokyo en 2008, estuvieron de acuerdo en que era más difícil abordar las emisiones debidas a la degradación forestal que las emisiones debidas a la deforestación.
Participants at the workshop on methodological issues related to REDD in developing countries held in Tokyo in 2008 agreed that addressing emissions from forest degradation was more difficult than addressing emissions from deforestation.

En su quinto informe nacional, el Níger resalta la degradación forestal, la reducción del área cubierta por bosques, disminuciones en la producción de peces, la extinción de ciertas especies y la degradación de hábitats de vida silvestre como resultados del cambio climático y otras presiones sobre la diversidad biológica, incluida la mala gestión de los recursos naturales.
Niger's fifth national report highlights forest degradation, reduction in the area covered by forests, decreases in fish production, the extinction of some species and degradation of wildlife habitats as a result of climate change and other pressures on biodiversity, including poor management of natural resources.

Se ha estimado que los flujos financieros hacia los países en desarrollo de un mecanismo exitoso de rEdd-plus, lo que reduciría estas emisiones por frenar la deforestación y la degradación forestal, podrían alcanzar hasta $30 mil millones de dólares americanos al año.
It has been estimated that the financial flows to developing countries from a successful REDD-plus mechanism, which would reduce these emissions by curbing deforestation and forest degradation, could reach up to US$ 30 billion a year.

Reconocemos el papel fundamental de la reducción de emisiones procedentes de la deforestación y de la degradación forestal, y la necesidad de aumentar la absorción de las emisiones de gases de efecto invernadero por los bosques, y estamos de acuerdo en la necesidad de brindar incentivos positivos a esas acciones a través de el establecimiento inmediato de un mecanismo que incluya REDD+, para permitir la movilización de recursos financieros desde los países desarrollados párrafo 6.
We recognize the crucial role of reducing emission from deforestation and forest degradation and the need to enhance removals of greenhouse gas emissions by forests and agree on the need to provide positive incentives to such actions through the immediate establishment of a mechanism including REDD-plus, to enable the mobilization of financial resources from developed countries para. 6.

Se envió a los países y las organizaciones relacionadas con los bosques un cuestionario en el que se les pedía, entre otras cosas, que indicaran la definición y los parámetros que utilizaban para describir la degradación forestal, los detalles de las evaluaciones realizadas en el plano nacional o local a el respecto, e información que permitiera determinar posibles estudios de casos.
A questionnaire was sent to countries and forest-related organizations asking them, inter alia, to provide the definition and parameters of forest degradation that they use; details on any assessments carried out at the national or local levels in that area; and information to help to identify potential case studies.

Toma nota de el párrafo 6 de el Acuerdo de Copenhague que reconoce la necesidad de aumentar la extracción de emisiones de gas de efecto invernadero cerca de las zonas forestales y la necesidad de ofrecer estímulos positivos para dichas medidas, e invita a las Partes a que exploren las oportunidades de financiación para la aplicación de el programa de trabajo sobre áreas protegidas bajo la Reducción de las emisiones provenientes de la deforestación y degradación forestal( REDD+);
Takes note of paragraph 6 of the Copenhagen Accord which recognizes the need to enhance removals of greenhouse gas emissions by forests and the need to provide positive incentives to such actions, and invites Parties to explore funding opportunities for implementation of the programme of work on protected areas under Reducing Emissions for Deforestation and Forest Degradation-(REDD) plus;

La iniciativa REDD-plus comprende las cinco actividades siguientes definidas en los Acuerdos de Cancún: i reducción de las emisiones debidas a la deforestación; ii reducción de las emisiones debidas a la degradación forestal; iii conservación de las reservas forestales de carbono; iv gestión sostenible de los bosques; y v aumento de las reservas forestales de carbono.
REDD-plus comprises the following five activities, as defined in the Cancun Agreements:(i) reduction of emissions from deforestation;(ii) reduction of emissions from forest degradation;(iii) conservation of forest carbon stocks;(iv) sustainable management of forests; and(v) enhancement of forest carbon stocks.

Los sistemas de incentivos como la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y a la degradación forestal( REDD+) y los pagos por servicios de los ecosistemas( PSE) pueden aportar beneficios o retos a dichos pueblos y comunidades; aquellos sistemas que tienen niveles adecuados de participación de los pueblos indígenas y las comunidades locales, y respetan debidamente sus derechos, pueden resultar rentables para la conservación de la diversidad biológica contribuyendo a el mismo tiempo a la mitigación de el cambio climático y a el bienestar de las comunidades.
Incentive systems such as Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation(REDD+) and Payments for Ecosystem Services(PES) can bring either benefits or challenges for IPLCs; those systems that have appropriate levels of IPLC participation and due respect for their rights can be cost-effective in conserving biodiversity while simultaneously contributing to climate change mitigation and community wellbeing.

Al año siguiente, se desarrolló el FSC como una herramienta voluntaria para ofrecer salvaguardas económicas, ambientales y sociales con el fin de promover el manejo responsable de los bosques del mundo y comunicar la necesidad de medidas urgentes para estabilizar la deforestación y la degradación forestal y para mitigar los efectos del cambio climático antropogénico.
The following year, FSC was developed as a voluntary tool to provide economic, environmental, and social safeguards to promote responsible management of the world's forests, and to communicate the need for urgent action to stabilise deforestation and forest degradation, and mitigate the effects of anthropogenic climate change.

Elemento I. 2 de el programa,"… las causas subyacentes de la deforestación… y… factores intersectoriales…" preparación de un documento de resumen sobre las causas subyacentes de la degradación forestal y la deforestación y los factores intersectoriales que influyen a el respecto, sobre la base de un examen en el que se integre la labor fundamental realizada en esa esfera y se identifiquen las lagunas a fin de orientar la labor futura.
Programme element I.2,"… underlying causes of deforestation… and… cross-sectoral factors…": preparation of a synthesis paper on underlying causes and cross-sectoral influences on forest degradation and deforestation, based on a review that would bring together key work done in the area and identify gaps in order to guide further work.

En el caso de países como Nepal(que ya cuenta con un mecanismo eficaz para implicar a comunidades locales, mujeres, grupos marginados y personas desfavorecidas), la política REDD+ de concesión de créditos para la reducción de emisiones procedentes de la deforestación y la degradación forestal y para la recuperación de los bosques debe orientarse hacia la gestión forestal comunitaria.
For countries like Nepal(which already has an effective mechanism for involving local communities, women, marginalised groups and disadvantaged people) the REDD+ policy of awarding credits for reducing emissions from deforestation and forest degradation and forest enhancement should be directed towards Community Forest Management.

EL DERECHO INTERNACIONAL: CÓMO APROVECHAR LO PARA PROMOVER LOS DERECHOS A LA TENENCIA DE LAS MUJERES DENTRO DE REDD+ Resumen1 Julio 2015 La Reducción de Emisiones derivadas de la Deforestación y la Degradación Forestal( REDD+) es una iniciativa voluntaria internacional para la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero causados por la deforestación y degradación forestal, y para la promoción de el manejo y conservación sostenible de los bosques.
USING INTERNATIONAL LAW TO ADVANCE WOMEN'S TENURE RIGHTS IN REDD+ A Summary1 June 2015 Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation(REDD+) is a voluntary international initiative to reduce greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation and to promote conservation and sustainable management of forests..

No obstante, lo importante es identificar procesos amenazantes fácilmente cuantificables( por ejemplo, tala no sostenible, fragmentación, pastoreo, caza y extracción de recursos no maderables excesivas) que puedan vincular se con elementos funcionales clave de un ecosistema forestal( por ejemplo, densidad de árboles y abundancia de grandes mamíferos) e identificar relaciones predecibles( si bien no plenamente comprensibles) que puedan representar se sobre estimaciones de degradación forestal con un mínimo de datos verificados en el terreno.
Nevertheless, what is important is that we identify easily quantifiable threatening processes( e.g. unsustainable logging, fragmentation, over-grazing and over hunting and extraction of non-timber resources) that can be linked to key functional elements of a forest ecosystem( e.g. tree density and large mammal abundance) and identify predictable( if not fully understandable) relationships that can be mapped onto estimates of forest degradation with a minimal amount of ground-truthing data.

El Quinto Informe de Evaluación de el Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático destaca el potencial de los enfoques de políticas e incentivos positivos para reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal, con el fin de ayudar a limitar el calentamiento global por debajo de 2 grados centígrados, mediante medidas para conservar, gestionar y restaurar los bosques tropicales 19.
The Fifth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change highlights the potential of policy approaches and positive incentives for reducing emissions from deforestation and forest degradation to help limit global warming below 2 degrees Celsius, through measures to conserve, manage and restore tropical forest. 19.

Además, el informe del segundo Grupo Especial de Expertos Técnicos sobre Biodiversidad y Cambio Climático(Número 41 de la Serie Técnica del CDB) sugiere varias herramientas y metodologías adicionales para aumentar las sinergias y los beneficios comunes 5 inclusive mediante mecanismos de reducción de emisiones provenientes de la deforestación y la degradación forestal(REDD), los enfoques para adaptación basados en ecosistemas, reduciendo las repercusiones y vulnerabilidad, y la valoración y medidas de incentivos.
Furthermore, the report of the Second Ad Hoc Technical Expert Group on Biodiversity and Climate Change(CBD Technical Series No. 41) suggests a number of additional tools and methodologies to enhance synergies and co-benefits 5 including through mechanisms for reducing emissions from deforestation and forest degradation(REDD), ecosystem-based approaches for adaptation, reducing impacts and vulnerability and valuation and incentive measures.

Decisión IX/6(5)“Invita a las Partes, otros gobiernos y organismos internacionales a que aseguren que las posibles medidas para reducir las emisiones provenientes de la deforestación y la degradación forestal en países en desarrollo no contradicen los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica, sino que brindan beneficios a la diversidad biológica forestal y, en lo posible, a las comunidades indígenas y locales;” Dec.
IX/6(5)“Invites Parties, other Governments and international organizations to ensure that possible actions for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries do not run counter to the objectives of the Convention on Biological Diversity, but provide benefits for forest biodiversity and, where possible, to indigenous and local communities;” Dec.

Asimismo, se invitó a los países a apoyar la iniciativa forestal que será lanzada en septiembre de 2014, en la Cumbre de las Naciones Unidas sobre el Clima 2014, incluso mediante indicaciones sobre los compromisos para reducir la deforestación y la degradación forestal, y para aumentar la restauración forestal, en consonancia con el Reto de Bonn y con la Meta 15 de Aichi para la Diversidad Biológica de el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Countries were also invited to support the forest initiative that will be launched in September 2014 at the United Nations Climate Summit 2014, including through indications of commitments for reducing deforestation and forest degradation and for increasing forest restoration, as consistent with the Bonn Challenge and with the Convention on Biological Diversity's Aichi Biodiversity Target 15.

Con referencia a decisiones y documentos pertinentes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el término REDD+ se refiere a la“reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo; y la función de la conservación, la gestión sostenible de los bosques y el aumento de las reservas forestales de carbono en los países en desarrollo”.
With reference to relevant decisions and documents of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the term REDD+ refers to‘reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries.

En la sección III de la nota se brinda un informe sobre los progresos en la aplicación de salvaguardias pertinentes para la diversidad biológica con respecto a enfoques de políticas e incentivos positivos en temas relacionados con la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal y la función de la conservación, la gestión sostenible de los bosques y el aumento de las reservas forestales de carbono en los países en desarrollo tema 9.2 de el programa.
Section III of the note provides a progress report on the application of relevant safeguards for biodiversity with regard to policy approaches and positive incentives on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation and the role of conservation, sustainable management of forests and the enhancement of forest carbon stocks in developing countries agenda item 9.2.