Примеры использования Deja poco espacio на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eso deja poco espacio para la competencia;
That leaves little room for rivals;Yo diría que el teaser deja poco espacio para la duda….
I would say that the teaser leaves little room for doubt….Deja poco espacio para otras conclusiones.
Leaves little room for other conclusions.Por desgracia, eso deja poco espacio para unos altavoces.
Unfortunately, there's little room left for speakers.Las negociaciones entre las dos partes que solo se centren en sus respectivas posiciones deja poco espacio para encontrar soluciones.
Negotiations between the two parties that only focus on their positions leave little room for finding solutions.
Люди также переводят
Esto deja poco espacio para la propaganda.
This leaves little room for hype, boosterism or propaganda.Circunferencia del cuello(deja poco espacio para la comodidad).
Neck circumference(leave little room for comfort).Esto deja poco espacio para preocuparse por los resultados actuales.
That leaves little room to worry about current results.Nuestra evaluación de la última ciencia deja poco espacio para la duda;
Our assessment of the latest science leaves little room for doubt;Esto deja poco espacio para que las aves exhiban sus actividades naturales de forrajeo.
This leaves little room for the parrots to display their natural foraging activities.La pena es que el circo turístico deja poco espacio a la reflexión.
It's a pity that the tourist circus leaves you little room for reflection.En esta realización la realidad deja poco espacio a la ficción y el libretista la debió llamar:"Documental" o"Testimonio", porque en realidad registra lo que pasó con la naturaleza inhumana de esa gente en las décadas de los ochenta del siglo anterior y noventas de este, que aún en cierta forma sigue ocurriendo en Colombia.
In this production reality leaves little room for fiction and the scriptwriter should have labelled the story a"Documentary" or"Testimony", because in reality it records what was really caused by the inhuman nature of these people in the 80s and 90s and that, in certain ways, continues to happen in Colombia today.El peso abrumador de la responsabilidad repentina deja poco espacio para lamentarse.
The overwhelming weight of sudden responsibility leaves little room for hand-wringing.Es la rutina, que deja poco espacio para la improvisación.
It's the routine; it doesn't leave much room for improvisation.Mientras tanto, la tasa de interés referencial de la Reserva Federal de Estados Unidos sigue cerca del 0%, lo que deja poco espacio para una política monetaria expansiva.
Meanwhile, the Federal Reserve benchmark interest rate remains near 0%, leaving little room for expansive monetary policy.La buena comunicación deja poco espacio para los errores o confusiones.
Good communication leaves little room for error or misunderstanding.La enorme parte proporcional de los presupuestos destinada a actividades armamentistas ya otras industrias de guerra deja poco espacio para la promoción de los derechos humanos.
The huge proportion of budgets devoted to the activities of the armaments andother war industries leaves little space for the promotion of human rights.En el contexto de una ciudad como Brno, de carácter posindustrial ycon un importante pasado en el sector de la producción textil, que deja poco espacio a nuevas iniciativas, The Distillery es un ejemplo representativo de cómo una propiedad en desuso puede volverse un lugar vivo y vibrante, con un papel activo en la transformación urbana y económica del barrio que la circunda y en la vida de la ciudad.
Within the context of a city like Brno,a post-industrial city with a past in the textile production, that barely leaves space for new initiatives, The Distillery is a great example of how a vacant property can become a lively and vibrant location, ready to play an active role in the urban and economic transformation of the surrounding neighbourhood and in the life of the city.Por ejemplo, en las areniscas líticas,la cementación es menos extensa porque el espacio de los poros entre los granos de marco se llena con una matriz de lodo que deja poco espacio para la precipitación.
For example, in lithic sandstones,cementation is less extensive because pore Esta presentación sitúa la relación con Dios en el ámbito de una contabilidad que deja poco espacio a la gratuidad, el Amor, y de una teorización de la violencia, rara vez satisfecha y contra la naturaleza humana.
Such a presentation places a relationship with God as“accountable” that leaves little room for the gift of Love and in a theorization of violence, rarely happy and against human nature.La evaluación de Bosnia y Herzegovina determinó queel PNUD hace participar a los organismos de las Naciones Unidas durante la etapa de formulación de proyectos, cuando es necesario, pero deja poco espacio para la colaboración en la etapa de ejecución.
The Bosnia andHerzegovina ADR found that UNDP involves UN agencies during project formulation when required, but leaves little space for partnership during implementation.Al dividir las necesidades, los intereses, los actores y los objetivos de política en este sentido,la comunidad mundial deja poco espacio para que los actores no-estatales puedan defender efectivamente intereses no económicos, incluidos los intereses en la mitigación y reversión del cambio climático.
In dividing needs, interests, actors, and policy objectives along these lines,the global community leaves little room for non-state actors to effectively argue for non-economic interests, including interests in climate change mitigation and reversal.Ese enfoque, según ellos, socava las reparaciones debidas por la imposición de la esclavitud,minimiza los efectos de la segregación pasada y presente y deja poco espacio al debate de la situación específica de los afrodescendientes.
Such an approach, according to them, undermines the question of reparations for slavery,is minimizing the effects of past and present segregation and leaves little space for discussions on the specific situation of people of African descent.Igualmente claro ha sido el mensaje del BCE que deja poco espacio a las interpretaciones.
Equally clear has been the message from the ECB, which leaves little room for interpretation.La negativa de EE.UU. yEuropa a tratar las cuestiones que desde hace mucho tiempo son necesarias para abordar la seguridad alimentaria deja poco espacio para que el mundo en desarrollo saque algún provecho de las futuras conversaciones.
The USA andEurope's refusal to deal with longstanding issues required to address food security leaves little room for the developing world to gain from future talks.Si bien lo convierte en testigo mudo de unos sucesos escalofriantes,se aleja demasiado del marco de violencia generalizado que se vivía en las calles y deja poco espacio para el acto final, que merecía más y ello pese a alargar el metraje hasta los 143 minutos.
Although it turns it into a silent witness of some chilling events,it moves too far away from the generalized violence that was lived in the streets and leaves little space for the final act, which deserved more and this despite lengthening the footage to 143 minutes.La destitución deja poca espacio para la fe.
Destitution leaves little room for faith.Los platos grandes de comida dejan poco espacio para los centros de mesa.
Large platters of food leave little room for centerpieces.Dulces dejan poco espacio para buenos alimentos.
Sweets leave little room for good foods.Todo tu contenido parecerá saltar fuera de ella, dejando poco espacio para otras distracciones.
Your content will leap off screen leaving little room for distractions.
