Примеры использования Dejar de subrayar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No debemos dejar de subrayar los Arroces Caldosos y las Paellas de Mariscos.
We must not overemphasize the Caldosos rice dishes and seafood paellas.La importancia de estos temas para las necesidades básicas ypara contar con comunidades saludables es algo que no podemos dejar de subrayar.
The significance of these issuesfor basic needs and healthy communities cannot be overemphasized.Sea como fuere,no podemos dejar de subrayar la indudable importancia del Acuerdo comentado.
Be that as it may,we cannot fail to underline the unquestionable importance of the Agreement being discussed.Por ello, en el proceso educativo nacional, se debe entender la educación como una acción social de responsabilidad comunitaria y, en tal sentido,proclamar su vocación de promover la mayor participación de la sociedad, sin dejar de subrayar la función rectora del Estado.
Accordingly, the national education process must understand education as a social action which is a responsibility of the entire community and, that being the case,proclaim its vocation of promoting increased participation by society without ceasing to underline the lead role of the State.No obstante, no podemos dejar de subrayar una y otra vez la importancia de los recursos nuevos y adicionales.
However, we cannot fail to stress time and again the importance of new and additional resources.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dejar una opinión
deja un mensaje
gracias por dejardeja la piel
deja un comentario
déjame en paz
dejar rastro
deja tu comentario
gracias por dejarme
dejó la banda
Больше
Использование с наречиями
solo dejasólo dejapor favor dejeasí que dejaentonces dejamejor dejardejar atrás
solo déjame
sólo déjame
ahora deja
Больше
Использование с глаголами
déjame ver
dejar de fumar
dejar enfriar
déjame adivinar
dejar de pensar
dejar reposar
dejarte caer
déjame hablar
dejar de usar
deja de hablar
Больше
Al tomar nota de lo que se ha dicho en cuanto a que el informe del Consejo de Seguridad no está destinado a reemplazar las actas oficiales de dicho órgano, y que más bien constituye una guía de referencia de su labor,no podemos dejar de subrayar su deficiencia fundamental, a saber, que sólo informa sobre sus trabajos oficiales.
While taking note of the disclaimer that the Security Council's report is not intended as a substitute for the official records of the Council, and that it rather constitutes a reference guide No se puede dejar de subrayar que el terrorismo no tiene justificación alguna como medio de solucionar divergencias políticas.
It cannot be overemphasized that terrorism has no justification as a means to solve political differences.Como Presidente del Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos,no puedo dejar de subrayar la importancia que se atribuye a la cuestión de una mayor transparencia en los asuntos militares.
As Chairman of the Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments,I cannot fail to underline the significance attached Además, no podemos dejar de subrayar la importancia de que se aplique un criterio amplio para expandir las esferas de cooperación.
Furthermore, we cannot fail to emphasize the importance of employing a comprehensive approach in expanding areas of cooperation.Al reflexionar sobre el futuro y hacer balance de los cambios radicales en curso,no podemos dejar de subrayar que las Naciones Unidas ya son una institución irremediablemente obsoleta y que los riesgos carecen de pertinencia alguna.
As we ponder the future and take stock of the sweeping changes that are under way,we cannot fail to underscore that the United Nations has already become hopelessly outdated and risks becoming totally irrelevant.No se puede dejar de subrayar una y otra vez la necesidad imperativa de que se aumenten sustancialmente los recursos asignados a la campaña contra el VIH/SIDA.
But one cannot overemphasize the imperative need for a substantial increase in the resources earmarked for the campaign against HIV/AIDS.En mi alocución ante esta Asamblea no puedo dejar de subrayar que hemos concentrado nuestros esfuerzos por hacer progresar el proceso democrático.
Addressing this Assembly, I cannot fail to stress the concentration of our efforts on advancing the democratic process.No podemos dejar de subrayar la gran importancia de que las autoridades haitianas sostengan y aumenten los esfuerzos encaminados a la reforma del aparato judicial.
We cannot overemphasize how important it is for the Haitian authorities to continue and strengthen their efforts in the area of judicial reform.Al respecto, no se puede dejar de subrayar la extrema importancia que reviste la asistencia en materia de tecnología y capacitación.
In this light, I cannot overemphasize the extreme significance of assistance in technology and training.No se puede dejar de subrayar que la droga es un fenómeno planetario e insidioso que socava las bases de nuestra sociedad al desestabilizar el orden democrático, económico y social.
It can never be overemphasized that drugs En esta solemne sesión no podemos dejar de subrayar la contribución que la comunidad internacional ha aportado a la lucha del pueblo sudafricano.
In this solemn meeting, we cannot fail to stress the assistance lent by the international community No podemos dejar de subrayar este aspecto, ya que, como se señala en el informe, la administración pública de los países afectados suele estar en condiciones de ofrecer socorro inmediato, pero cuando se pasa de situaciones de emergencia a las necesidades de más largo plazo la falta de capacidad, incluida la falta de recursos financieros, se agudiza notablemente.
This cannot be overemphasized, since, as noted in the report, capacities for immediate relief often exist within the public administration of the affected countries, but as the needs shift from emergency situations to the longer term, the lack of capacities, including financial resources, becomes dramatically apparent.Por último, pero no menos importante,no se puede dejar de subrayar la necesidad de continuar con nuestros esfuerzos colectivos destinados a concebir nuevas medidas de transparencia que sean tanto factibles como fácilmente aplicables.
Last but not least,we cannot overemphasize the need to continue our collective efforts to devise new transparency measures that are both feasible and easily implementable.No podemos dejar de subrayar la repercusión negativa de la repatriación de los delincuentes de origen haitiano después de que han cumplido sus condenas en cárceles de América del Norte.
We cannot fail to note the negative impact of the repatriation of criminals of Haitian origin following completion of their sentences in North American prisons.No se puede dejar de subrayar que el Gobierno del Frente Nacional Islámico del Sudán está decidido a exportar su revolución fundamentalista más allá de sus fronteras, y en especial hacia sus países vecinos.
It cannot be overemphasized that the National Islamic Front Government in the Sudan El Líbano no puede dejar de subrayar una vez más que para lograr una solución pacífica es necesario que se permita a los refugiados palestinos, especialmente a los que se encuentran en el Líbano, que retornen a su territorio patrio.
Lebanon cannot fail to stress once again that in order No podemos dejar de subrayar que, a pesar de sus numerosas limitaciones e imperfecciones, el sistema de las Naciones Unidas es fundamental para mantener la paz y la seguridad internacionales y un sistema humanitario internacional.
We cannot overemphasize the fact that, notwithstanding its many limitations and imperfections, the United Nations system is critical to maintaining world peace and security and an international humanitarian system.Ante todo, no podemos dejar de subrayar la urgente necesidad de que se preserve y fortifique la integridad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como piedra angular del régimen de no proliferación nuclear.
First of all, we cannot fail to underscore the urgency of fortifying and preserving the integrity of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) as a cornerstone of the nuclear non-proliferation regime.En este sentido,no podemos dejar de subrayar la necesidad de que el Consejo coopere con la Asamblea General y con el Consejo Económico y Social y otros órganos dedicados al desarrollo, dada la interrelación que existe entre la paz, la seguridad y el desarrollo.
In this regard,we cannot overemphasize the need for the Council to cooperate with the General Assembly, and with the Economic and Social Council and other development bodies, given the interrelationship among peace, security and development.El Senegal, que presentó su petición de admisión ya en 1982 y ha participado siempre en los trabajos de la Conferencia en calidad de observador,nunca ha dejado de subrayar que la cuestión de la ampliación de la Conferencia exige urgentemente una decisión.
Senegal, which submitted its request for admission in 1982 and has always participated in the work of the Conference as an observer,has never ceased to emphasize that the question of the expansion of the Conference urgently demands a decision.Por ello, a la vez que respaldamos el proceso de paz que se está fraguando,no hemos dejado de subrayar la urgencia de que Israel se retire de todos los territorios árabes ocupados desde 1967, incluso Al-Quds Al Sharif, y la urgencia de que se respeten las aspiraciones nacionales del pueblo palestino.
That is why, while supporting the peace process,Algeria has continuously underscored the need for withdrawal by Israel from all Arab territories occupied since 1967, including Al-Quds Al-Sharif and respect for the national inspirations of the Palestinian people.
