Примеры использования Dejar margen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero no podía dejar margen para el error.
But I couldn't leave room for error.Dejar margen para la evolución posterior.
Leaving scope for further developments.Le dije que hay que dejar margen para errores.
I told him you have to leave room for error.Rejuvenecimiento no invasivo de la piel sin dejar margen.
Non-invasive skin rejuvenation without leaving allowance.Su objetivo ha sido dejar margen para el pensamiento crítico en este ámbito.
Its objective had been to allow room for critical thinking in that area.Esas decisiones pueden ser legalmente ambiguas y dejar margen para la interpretación.
These decisions can be legally ambiguous and leave room for interpretation.Ello puede dejar margen a manipulaciones políticas de todo posible acuerdo en esta esfera.
This may give room to political manipulations of any eventual agreement in this field.La definición de terrorismo es demasiado amplia y podría dejar margen para utilizar indebidamente el sistema.
The definition of terrorism was too broad and could leave room for abuse of the system.En este contexto,había que dejar margen a los gobiernos, pero no del tipo impuesto por las instituciones financieras internacionales.
In this context,there was a need to leave space for Governments, but not of the kind imposed by the international financial institutions.Nuestra nueva instalación nos permite acomodar nuestro actual índice de expansión y dejar margen para futuro crecimiento.
Our new facility allows us El problema de tal tratado es que podría no dejar margen para la aplicación de los múltiples sistemas jurídicos consuetudinarios de los diversos pueblos indígenas que existen en todo el mundo.
The concern with such a treaty is that it might not allow enough room for the operation of the diverse customary legal systems of diverse indigenous peoples throughout the world.Por consiguiente, es importante formular principios jurídicos que puedan aportar una orientación práctica y al mismo tiempo dejar margen para su aplicación.
It was therefore important to develop legal principles that could provide practical guidance and leave room for their implementation at the same time.Reconocer que no hay una solución única para todo, y en consecuencia, dejar margen para el diseño de la política nacional y su adaptación a los entornos locales.
Recognizing that one size does not fit all, thus leaving space for national policy design and adaptation to local settings.Además, varios delitos quedaron enunciados con mayor claridad y se eliminaron expresiones, como"etc." e"y otros",que podían dejar margen para interpretaciones ambiguas.
It also provided more clarity on a number of other crimes and removed terms such as"etc." and"like",which could have given scope for ambiguous interpretation.Al mismo tiempo,la República de Corea se opone enérgicamente a la idea de dejar margen para que un Estado o un grupo de Estados, por iniciativa unilateral, determine la existencia de un crimen de Estado y cuál es la reacción adecuada.
At the same time,his delegation strongly objected to the notion of leaving room for the unilateral initiatives of States or groups of States to determine the existence of State crime and the appropriate reaction.En cuanto al tema de la aplicación provisional de los tratados,es importante no regular excesivamente el mecanismo sino dejar margen para aplicarlo con flexibilidad.
With regard El proyecto de resolución podría dejar margen para posibles tergiversaciones, ya que no refleja las medidas prácticas en el marco de los esfuerzos sistemáticos y progresivos encaminados a dar cumplimiento al artículo VI del TNP, acordado en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP, en su totalidad.
The draft resolution might leave room for possible misinterpretations, as it does not reflect the practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT, as agreed at the 2000 NPT Review Conference, in their entirety.Suele optarse por este criterio en foros en los que se considera importante abordar determinados requisitos tecnológicos en su legislación pero que, al mismo tiempo,desean dejar margen para las innovaciones tecnológicas.
This approach is typically chosen in jurisdictions that consider it important Sin embargo, también puede dejar margen para la manipulación: el concepto de interés superior de el niño ha sido utilizado abusivamente por gobiernos y otras autoridades estatales para justificar políticas racistas, por ejemplo; por los padres para defender sus propios intereses en las disputas por la custodia; y por profesionales a los que no se podía pedir que se tomaran la molestia y desdeñaban la evaluación de el interés superior de el niño por irrelevante o carente de importancia.
However, it may also leave room for manipulation; the concept of the child's best interests has been abused by Governments and other State authorities to justify racist policies, for example; by parents to defend their own interests in custody disputes; by professionals who could not be bothered, and who dismiss the assessment of the child's best interests as irrelevant or unimportant.Puesto que las disposiciones del proyecto de convenio han sido principalmente concebidas para el transporte marítimo,es aconsejable dejar margen para el desarrollo ulterior del derecho con respecto a otros modos de transporte.
As the provisions of the draft convention have been mainly designed with a view Por último, observa que podrían producirse otras complicaciones jurídicas cuando las comisiones de la Asamblea General, salvo la Quinta Comisión, adopten decisiones sobre arreglos administrativos, ya queesas decisiones pueden ser legalmente ambiguas y dejar margen para la interpretación.
Lastly, he notes that there can be further legal complications when committees of the General Assembly other than the Fifth Committee take decisions on administrative arrangements,since those decisions can be legally ambiguous and leave room for interpretation.Con frecuencia, los llamamientos para que se rindan cuentas se interpretan erróneamente como una amenaza a la independencia judicial, pero, en los sistemas democráticos se ha de adoptar un enfoque menos absoluto ymás matizado y dejar margen para la creación de mecanismos de rendición de cuentas para el sistema judicial.
Calls for accountability can often be mistakenly interpreted as a threat to judicial independence, but in democratic systems the approach has to be less absolute andmore nuanced and leave room for the development of accountability mechanisms for the justice system.¿Eso todavía deja margen para nuevas reducciones?
Does that still leave room for further reductions?Los precios, parecidos a los de hace cinco años, dejan margen a nuevos incrementos….
Prices, similar to those of five years ago, leave room for further increases.Recórtalos como ves que son las perneras dejando margen para dobladillos.
Cut them out and see which are the legs leaving room for hems.Incluso la ligadura de trompas y vasectomías dejan margen para el error.
Even tubal ligation and vasectomies leave room for error.Los resultados muestran unas diferencias significativas que dejan margen para nuevas investigaciones.
The results show significant differences which give room for further research.La inflación sigue siendo moderada, dejando margen para esas políticas expansivas.
Inflation is still moderate, leaving room for such expansionary policies.Gestión energética: el consumo y los tiempos de ejecución dejan margen para la mejora.
Energy Management: consumption and runtimes leave room for improvement.Sin embargo, sus pronunciamientos siguen dejando margen para la interpretación.
However, its pronouncements still leave room for interpretation.
