DEMARCAR LA FRONTERA на Английском - Английский перевод

• demarcate the border
• to demarcate the boundary
• demarcating the border
• demarcation of the border

Примеры использования Demarcar la frontera на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Inicialmente, la Comisión pensó que podría ser conveniente demarcar la frontera comenzando por los sectores occidental y central.
Initially, the Commission thought that there might be convenience in demarcating the boundary in the Western and Central Sectors first.

La compleja situación de la seguridad que se vive en la frontera sirio-libanesa en las circunstancias actuales subraya aún más la importancia de demarcar la frontera.
The complex security situation along the Syrian-Lebanese border in the current circumstances further underlines the importance of demarcating the border.

Apelo a las partes para que cooperen plenamente con la Comisión, sin más dilaciones, con miras a proceder a demarcar la frontera sobre la base de la decisión relativa a la delimitación adoptada por la Comisión en 2002.
I urge the parties to extend full cooperation to the Commission, without further delay, with a view to proceeding to the boundary demarcation on the basis of the Commission's 2002 delimitation decision.

El 17 de abril de 2000 cuando el Primer Ministro israelí Ehud Barak anunció que Israel comenzaría a retirar sus fuerzas del Líbano, el gobierno libanés rechazó participar en demarcar la frontera.
On 17 April 2000, when Israeli Prime Minister Ehud Barak announced that Israel would begin withdrawing its forces from Lebanon, the Lebanese government did not want to take part in marking the border.

En virtud del Acuerdo de Argel, las partes establecieron la Comisión con objeto de delimitar y demarcar la frontera entre ambas sobre la base de los tratados coloniales pertinentes y el derecho internacional aplicable.
By the Algiers Agreement, the Parties established the Commission to delimit and demarcate the border between them on the basis of the pertinent colonial treaties and applicable international law.

Por supuesto,"normalizar sus relaciones" es un objetivo deseable pero es una cuestión que no está recogida en el mandato de la Comisión, consistente exclusivamente en delimitar y demarcar la frontera.
Of course,"the normalization of relations" is a desirable objective but that is a matter that falls outside the scope of the Commission's mandate, which is solely to delimit and demarcate the border.

En última instancia, la tarea más importante que queda por hacer es demarcar la frontera sobre el terreno según la decisión relativa a la delimitación, lo cual daría paso a una paz duradera entre las dos partes.
In the final analysis, the most important task that remains is to demarcate the boundary on the ground as per the delimitation decision, which would usher in a durable peace between the two parties.

Insta a Etiopía a que, sin condiciones previas, comience a aplicar la demarcación tomando las medidas necesarias para que la Comisión pueda demarcar la frontera íntegra y rápidamente;
Calls on Ethiopia without preconditions to start the implementation of demarcation, by taking the necessary steps to enable the Commission to demarcate the border completely and promptly;

En su respuesta de 27 de junio de 2007, Etiopía señaló que no creía que existieran las condiciones mínimas para demarcar la frontera entre Etiopía y Eritrea, pero que Etiopía estaba preparada, a la espera de que esas condiciones se crearan, para asistir a una reunión, si se decidiera convocarla.
Ethiopia, in its reply of 27 June 2007, stated:"Ethiopia does not believe that the minimum conditions exist for demarcating the border between Ethiopia and Eritrea. However, Ethiopia is prepared, in the hope that such conditions might be created, to attend if you should decide to convene a meeting.

Se recordará que el 13 de abril de 2002 la Comisión presentó su decisión sobre la delimitación("la decisión de abril") y que el mandato de la Comisión requería que procediera a demarcar la frontera.
It will be recalled that the Commission rendered its Decision on Delimitation("the April Decision") on 13 April 2002 and that the Commission's mandate required it then to proceed to the demarcation of the border.

Con arreglo al Acuerdo las partes convinieron además en establecer una comisión neutral de fronteras con el mandato de delimitar y demarcar la frontera entre los dos países sobre la base de los tratados coloniales pertinentes y del derecho internacional aplicable.
Under the Agreement, the parties also agreed to establish a neutral boundary commission, mandated to delimit and demarcate the border between the two countries, based on pertinent colonial treaties and applicable international law.

Exhorte a las partes a que cooperen plenamente y a la brevedad con la Comisión a fin de que ésta pueda cumplir el mandato que le han otorgado las partes de delimitar y demarcar la frontera con prontitud;
Call upon the parties to cooperate promptly and fully with the Commission to enable it to fulfil the mandate conferred upon it by the parties of expeditiously delimiting and demarcating the boundary;

En consecuencia, reitero mi urgente llamamiento a la República Árabe Siria para que coopere con el Líbano a fin de establecer embajadas, demarcar la frontera entre los dos países y adoptar cualquier otra medida necesaria para el pleno cumplimiento de la resolución 1559 2004.
I therefore reiterate my urgent call on Syria to cooperate with Lebanon for the purpose of establishing embassies, of delineating the border between the countries and of undertaking any other measure towards the full implementation of resolution 1559 2004.

Insta a Etiopía a que dé muestras de la voluntad política para reafirmar inequívocamente su aceptación de la decisión de la Comisión de Fronteras y tome las medidas necesarias para que la Comisión pueda demarcar la frontera sin más dilación;
Urges Ethiopia to show the political will to reaffirm unequivocally its acceptance of the Boundary Commission's decision, and take the necessary steps to enable the Commission to demarcate the border without further delay;

Gracias a la intervención del Secretario General de las Naciones Unidas, se creó una comisión para resolver la cuestión y demarcar la frontera de acuerdo con el fallo de la Corte, y los dos Estados firmaron finalmente un acuerdo para dar plena ejecución al fallo.
Through the intervention of the Secretary-General of the United Nations, a commission had been created to resolve the issue and demarcate the border in accordance with the Court's judgment, and the two States had eventually entered into an agreement for full implementation of the judgment.

La compleja situación de la seguridad que se vive en la frontera sirio-libanesa en las circunstancias actuales, incluida las informaciones sobre la continuación de los combates transfronterizos y la circulación de armas y personas, subraya aún más la urgencia de demarcar la frontera.
The complex security situation along the Syrian-Lebanese border in the current circumstances, including continuing reports of cross-border fighting and movement of arms and people, further underlines the continued urgency of demarcating the border.

El Acuerdo General de Paz de 2005 estableció el Comité Técnico Especial de Fronteras(CTEF), encomendándole delinear y demarcar la frontera, entre otras cosas, indicando todas las zonas en litigio y presentando los argumentos de cada una de las partes a la Presidencia para lograr una solución política.
The 2005 Comprehensive Peace Agreement(CPA) established the Technical Ad Hoc Boundary Committee(TABC), with the tasks of delineating and demarcating the border, including identifying any disputed areas and presenting the arguments of each Party to the Presidency for political resolution.

Se necesitaría la asistencia de las Naciones Unidas, entre otras cosas, en las esferas del desminado, la asistencia técnica y logística, el establecimiento de una fuerza de mantenimiento de la paz y la ayuda de la Sección de Cartografía para verificar y demarcar la frontera.
United Nations assistance would be required, inter alia, in the areas of demining; technical and logistical assistance; the establishment of a peacekeeping force; and assistance from the Cartographic Section for the delimitation and demarcation of the border.

La Comisión considera que el hecho de que deba proceder ahora a demarcar la frontera de conformidad con el Acuerdo de diciembre de 2000 no modifica el efecto inmediato de la determinación de la frontera entre las partes y los límites de sus respectivas soberanías.
The Commission considers that the fact that it must now proceed to demarcate the boundary in accordance with the December 2000 Agreement does not qualify the immediate effect of the determination of the boundary between the Parties and the limits of their respective sovereignties.

Esta posición, sumada a la ocupación ilegal por Jartum de Abyei en mayo de 2011, da la impresión perturbadora de que el Gobierno de la República del Sudán podría haber optado por demarcar la frontera y determinar el estatuto de las zonas fronterizas en litigio por medios militares.
This stance, coupled with Khartoum's illegal occupation of Abyei in May 2011, creates the disturbing impression that the Government of the Republic of the Sudan may have opted to demarcate the border and determine the status of contested border zones by military means.

Me complace que Etiopía haya redesplegado sus fuerzas al nivel del 16 de diciembre de 2004, pero observo con pesar que no ha cumplido lo dispuesto en el párrafo 5 de la parte dispositiva de la resolución 1640(2005) con respecto a la aceptación de la decisión de la Comisión de Límites y a la necesidad de tomar medidas concretas inmediatamente para que la Comisión pueda demarcar la frontera.
While I welcome the redeployment by Ethiopia of its forces to the levels of 16 December 2004, I note with regret the non-compliance with operative paragraph 5 of resolution 1640(2005) with regard to the acceptance of the decision of the Boundary Commission and the need to take immediate concrete steps to enable the Commission to demarcate the border.

En virtud del Acuerdo de Argel, de diciembre de 2000, la Comisión debía hacer dos cosas: delimitar la frontera(es decir, determinar y describir con precisión la frontera legal entre las dos partes) y demarcar la frontera es decir, hacer que la frontera así determinada quedara visiblemente marcada sobre el terreno mediante la colocación, en caso necesario, de hitos fronterizos.
By the Algiers Agreement of December 2000, the Commission was required both to delimit the boundary(that is to say, to determine and to describe precisely the legal boundary between the two Parties) and to demarcate the boundary that is to say, to arrange for the boundary so determined to be visibly marked on the ground by the placing, where necessary, of boundary markers.

Tengo el honor de transmitir adjunta una carta(véase el anexo) de fecha 28 de febrero de 2012 remitida por Isaias Afwerki, Presidente del Estado de Eritrea, en relación con la ocupación ilegal por Etiopía de territorios soberanos de Eritrea establecidos por la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, entidad independiente creada para delimitar y demarcar la frontera tras el Acuerdo de Argel.
I have the honour to forward herewith a letter(see annex) from Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea, dated 28 February 2012, in connection to Ethiopia's illegal occupation of sovereign Eritrea territories that were awarded by the independent Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, which was established to delimit and demarcate the border pursuant to the Algiers Agreement.

A fin de ampliar la autoridad de el Gobierno de el Líbano a todo el territorio libanés y permitir que las fuerzas de seguridad de el Líbano y las Fuerzas Armadas Libanesas aseguren las fronteras e impidan la entrada de armas o material conexo es necesario trazar y demarcar la frontera sirio-libanesa lo antes posible.
Extending the authority of the Government of Lebanon throughout the entire Lebanese territory and enabling the Lebanese security forces and the Lebanese Armed Forces to secure borders to prevent the entry of arms or related materiel requires the delineation and demarcation of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic as soon as practicable.

En este contexto, el Consejo de Seguridad elogia al Gobierno del Líbano por el diálogo que entabló en octubre de 2005 con representantes de las milicias libanesas y no libanesas, por las medidas que ha adoptado para restaurar plenamente su autoridad en todo el territorio y por su voluntad manifiesta de establecer relaciones y representaciones diplomáticas completas y demarcar la frontera entre el Líbano y Siria.
In this context, the Security Council commends the Lebanese Government for the dialogue it has initiated in October 2005 with representatives of Lebanese and non-Lebanese militias, for the steps it has taken towards restoring fully its authority throughout its territory and for its stated willingness to establish full diplomatic relations and representation and to demarcate the border between Lebanon and Syria.

Exhorta a las partes a que cooperen plena y rápidamente con la MINUEE en el cumplimiento de su mandato, a que acaten escrupulosamente tanto la letra como el espíritu de sus acuerdos y a que colaboren estrechamente con el Representante Especial de el Secretario General en la aplicación de la decisión de la Comisión de Fronteras y colaboren prontamente con la MINUEE en relación con los planes de remoción de minas necesarios para demarcar la frontera;
Calls on the parties to cooperate fully and expeditiously with UNMEE in the further implementation of its mandate, to abide scrupulously by the letter and spirit of their agreements and to engage closely with the Special Representative of the Secretary-General regarding the implementation of the decision by the Boundary Commission, including expeditiously engaging with UNMEE on their plans for the demining necessary for demarcation;

Continuó la topografía, demarcando la frontera en Asia Menor.
He continued surveying, marking of the boundary into Asia Minor.

Corre hacia el oeste en el mar Arábigo y demarca la frontera entre los talukas de Goa Norte de Pernem y Bardez.
It runs westward into the Arabian sea at Chapora and demarcates the border between the North Goa talukas of Pernem and Bardez.

En cuanto a la controversia fronteriza entre Eritrea y Etiopía, la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía ha delimitado y demarcado la frontera.
With regard to the border dispute between Eritrea and Ethiopia, the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission has delimited and demarcated the border.