DEMASIADO ONEROSO на Английском - Английский перевод

• too onerous
• too expensive
• too costly
• too burdensome

Примеры использования Demasiado oneroso на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Ejercicio demasiado oneroso en comparación con los beneficios ofrecidos.
Too onerous exercise compared to the advantages offered.

En este caso, incluso permanecer juntos en el mismo territorio no es demasiado oneroso.
In this case, even staying together in the same territory is not too burdensome.

Resulta demasiado oneroso emplear los idiomas locales en los programas de enseñanza.
It is too expensive to use local languages in learning programmes.

Facebook, Google y Twitter afirman que controlar sus redes sería demasiado oneroso.
Facebook, Google and Twitter claim that policing their networks would be too onerous.

Indicaciones desde Bielsko-Biala a Little Fatra no es demasiado oneroso, aunque no correr allí(una lástima) ninguna carretera.
Directions from Bielsko-Biala to Little Fatra is not too onerous, though not run there(a pity) no highway.

Es una buena política conceder una bonificación por no siniestralidad y un recargo por exceso de siniestros, siempre y cuando el trabajo de realizar los cálculos no resulte demasiado oneroso.
It is good policy to provide a no-claim bonus and a loading for adverse claims, provided that the workload involved in making the calculations is not too onerous.

Los sistemas estaban tan personalizados que resultaba demasiado oneroso suprimir esas adaptaciones y actualizar los módulos.
The systems were so customized that later it was too expensive to remove the customizations and upgrade the modules.

Aun si el estándar de prueba necesario para lograr el decomiso es más reducido después de la condena penal, sigue causando preocupación que el proceso penal en sí mismo sea demasiado oneroso.
Even if the standard of evidence required to secure a confiscation is lower after conviction, the concern may remain that the criminal trial itself is too onerous.

Existe cierta preocupación de que esto pueda resultar demasiado oneroso o que no se cuente con suficiente apoyo por parte del ejecutivo del MNR.
There is some concern that this may become too onerous and/or that there won't be enough support from the Executive of MNR.

Se expresó la opinión de que el requisito de proporcionar toda la información indicada en el artículo 41 ter era demasiado oneroso para la entidad adjudicadora.
A view was expressed that the requirement to furnish all the information set forth in article 41 ter was unduly onerous for the procuring entity.

Si este plan de muestreo resultara demasiado oneroso, los observadores deberían recolectar menos muestras, pero concentrarse en el requisito de los 200 ejemplares.
Should the sampling regime be too onerous, the Scientific Committee directed observers to collect fewer samples, but still concentrate on the 200-individual sample requirement.

Respecto del proyecto de recomendación 5, se apoyó que se suprimieran las palabras que figuraban en el segundo par de corchetes, alegándose que dicho requisito resultaría demasiado oneroso.
With respect to draft recommendation 5, there was support for deleting the words in the second set of square brackets, on the basis that such a requirement was too onerous.

Esto puede resultar demasiado oneroso para las empresas pequeñas y medianas, ya que con frecuencia los bienes que se deben ofrecer como garantía exceden notablemente el monto del préstamo, aun cuando se utilice la carta de crédito como garantía complementaria.
This can be very expensive for SMEs, for frequently the assets which must be pledged will greatly exceed the loan amount, even with the L/C as additional collateral.

Por lo que respecta a la segunda parte del tema 6 del programa, el Presidente no considera necesario que se creen órganos subsidiarios de ningún tipo, un procedimiento demasiado oneroso y formal.
The Chairperson said, with regard to the second part of item 6, that he did not consider it necessary to establish any subsidiary bodies, since that involved an excessively heavy and formal procedure.

Si los medios de verificación implican que es demasiado oneroso o complicado reunir información sobre un indicador determinado, considere si conviene reemplazarlo con un indicador más fácil de medir, que bien puede ser un indicador indirecto.
If the means of verification imply that it is much too expensive or complicated to collect information on a particular indicator, consider whether it should be replaced by an indicator that is easier to measure, which may be an indirect(proxy) indicator.

El requisito de la sección 7.2.3(d) que el autor debe notificar al operador de registro al menos 30 días antes de presentar un reclamo es demasiado oneroso; el plazo de preaviso debe ser reducido a 10 días.
The section 7.2.3(d) requirement that the complainant must notify the registry operator at least 30 days prior to filing a complaint is unduly burdensome; the notice period should be reduced to 10 days.

No obstante, consideró que el nuevo párrafo era demasiado oneroso, ya que preveía una investigación de todas las parejas casadas en las que uno de los cónyuges tuviera 24 años o menos, y planteaba dudas en cuanto al derecho al matrimonio y al respeto de la vida privada y familiar.
However, JS1 found the new paragraph stipulating an investigation of all married couples in which one of the individuals was 24 years of age or younger overly onerous, and raised questions in relation to the right to marriage and respect for private and family life.

Un orador expresó dudas respecto de si resultaba práctico formular en la lista de verificación solicitudes reiteradas de informes, estudios y documentación informativa, porque suministrarlos podía resultar demasiado oneroso.
One speaker expressed doubts as to the practicality of making repeated requests in the checklist for reports, studies and information material, as providing those could prove to be overly burdensome.

Por ejemplo, los diferentes interesados suelen recopilar datos relevantes pero que no son recopilados por un organismo; en estos casos, puede no ser demasiado oneroso establecer un mecanismo de intercambio de datos entre los diferentes interesados a fin de que un actor pueda compilar y difundir los datos.
For example, often relevant data is collected by different stakeholders but not collated by one agency; in these cases, it may not be too burdensome to set up a data sharing mechanism between the stakeholders so that one actor can compile and disseminate the data.

Se indicó que el objetivo de financiación de un 3% a un 5% por concepto de evaluación no debía menoscabar la ejecución de los programas y proyectos ordinarios, ni ser demasiado oneroso para los Estados Miembros.
Regarding the funding target of 3-5 per cent for evaluation, it was suggested that the target should not detract from the implementation of regular programmes and projects, nor should it excessively burden Member States.

Ahora bien, si la Comisión prefiere no mantener todas las recomendaciones existentes, no sería demasiado oneroso adoptar la solución provisional que consistiría en disponer de dos documentos que podrían coexistir durante un plazo determinado, o sea la Guía en su forma actual y las disposiciones modelo que la Comisión desee que reemplacen a algunas de sus recomendaciones.
However, if the Commission preferred not to keep all the existing recommendations, it would not be too costly to adopt the interim solution of having two documents which could co-exist for a certain period, namely, the Guide in its present form and the model provisions which the Commission wished to substitute for some of its recommendations.

Por su parte, los gobiernos y la industria también deberían trabajar en conjunto en la elaboración de políticas que velen por que el cumplimiento de las normas no sea demasiado oneroso ni difícil para las empresas de los países en desarrollo.
At the same time, Governments and industry must also work together to develop policies to ensure that compliance with standards is not too costly or difficult to achieve for companies in developing countries.

La oradora pide que se le confirmen las informaciones según las cuales el Estado se habría negado a seguir protegiendo a Ayaan Hirsi Ali, ex miembro del Parlamento neerlandés, nacido en Somalia, sobre la base de que no se le podía garantizar tal protección, y que resultaba demasiado oneroso.
She requested confirmation of news reports that Ayaan Hirsi Ali, the Somaliborn former Dutch member of Parliament, had been denied continued protection by the State on the grounds that it could not be guaranteed and was too expensive.

Se expresó la opinión de que el requisito de publicación internacional en un idioma de uso corriente en el comercio internacional, que se enunciaba en el párrafo 2, era demasiado oneroso para la entidad adjudicadora y no debía imponerse como norma general, particularmente en el caso de los contratos de bajo monto o valor.
A view was expressed that the requirement of international publication in a language used in international trade, set out in paragraph(2), was too onerous on the procuring entity to be imposed as a general rule, particularly in the case of low-value procurements.

Con relación a los países pequeños, por ejemplo, los nexos de producción, inversión y comercio con sus mercados tradicionales, a saber, los de los Estados Unidos y la Unión Europea, restringían casi todas sus actividades económicas de tal manera que el ingreso en nuevos mercados en el Sur se presentaba como demasiado oneroso o arriesgado.
With regard to small countries, for instance, production, investment and business linkages with their traditional markets, namely those of the United States and the European Union, restricted almost all their economic activities in such a way that entering new markets in the South appeared too costly or risky.

Además, imponer un requisito expreso o implícito de consentimiento previo del destinatario para cada operación no sería la mejor manera de fomentar el comercio electrónico, ya que resultaría demasiado oneroso imponer al iniciador la obligación de demostrar que el destinatario consintió en que se utilizara determinada dirección para una comunicación.
Moreover, the needs of electronic commerce would not be promoted by a rule that expressly or impliedly required prior consent for each transaction, as it would be too onerous to impose on the originator the need to show the addressee's acceptance of the use of an address for a communication.

Si bien el modelo Unex de IPC ha demostrado su efi ciencia entre los países industrializados(el 93,7% del correo transfronterizo europeo era entregado según la norma D+ 3 en 2004), este sistema sofi sticado es demasiado oneroso para una evaluación de extremo a extremo de menor nivel y un despliegue a escala mundial.
While IPC's Unex model has proved itself in tests between industrialized countries(93.7% of cross-border mail delivered within J+3 in 2004), the sophisticated system is too cumbersome for lower-level end-to-end testing and worldwide deployment.

La eficacia de la cooperación internacional para construir instalaciones de gran envergadura queda mejor demostrada en los casos en que se aprovecha la capacidad complementaria de las diversas naciones, en que el proyecto es demasiado oneroso para que lo pueda abordar una sola nación, o en que la propia iniciativa de cooperación internacional representa un desafío de magnitudes considerables para los seres humanos.
International cooperation in building major facilities is most effective when the project draws on the complementary capabilities of different nations, or when the project would be too expensive for individual nations to afford or if the international cooperative initiative itself represents a major challenge for human beings to achieve a particular goal.

En el proceso de transformación del sistema de Polonia se ha tropezado con la necesidad de modificar el modelo actualmente aplicado para los servicios de atención primaria de la salud, que ha resultado demasiado oneroso y poco racional en cuanto a la gestión del personal y el equipo y, además, inadecuado al estado de salud de la sociedad.
In the process of transforming the system in Poland, we have encountered a need for modification of the model of primary health service in place hitherto, which proved too expensive and irrational with respect to management of personnel and equipment and, what is more, inadapted to the assumed state of health of the society.

La Sra. Nicholas( Secretaría) dice que el Grupo de Trabajo ha propuesto que se suprima la petición para garantizar la precisión de la oración final de el párrafo 29, dado que ese requisito parece demasiado oneroso, y ha considerado, de manera más general, que el párrafo debe revisar se para dar menos importancia a la distinción entre accesibilidad y disponibilidad.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that the Working Group had suggested the deletion of the call to ensure accuracy in the final sentence of paragraph 29, since that requirement was felt to be too onerous, and had considered, more generally, that the paragraph should be revised so as to give less prominence to the distinction between accessibility and availability.