Примеры использования Demostrado su empeño на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La mayoría de los países en desarrollo han demostrado su empeño en esta esfera.
Most developing countries have demonstrated their commitment to this enterprise.Israel ha demostrado su empeño en hacer avanzar el proceso bilateral y proseguir las negociaciones.
Israel has demonstrated its commitment to advancing the bilateral process and continuing negotiations.Con el cumplimiento del plazo de 2004 mi Oficina ha demostrado su empeño en cumplir la estrategia de conclusión.
By meeting the 2004 deadline my Office has demonstrated its commitment to the completion strategy.En consecuencia ha demostrado su empeño en hacer realidad el derecho a la educación en Camboya, como lo requieren ambas Convenciones.
It has therefore demonstrated its commitment to the realization of the right to education in Cambodia, as required by the two Conventions.Elogia a las partes burundianas, incluido el Gobierno de Burundi,que han demostrado su empeño en que continúen las negociaciones.
It commends those Burundian parties, including the Government of Burundi,which have demonstrated their commitment to continued negotiations.La administración del PNUD ha demostrado su empeño por presentar sistemáticamente respuestas a las evaluaciones independientes.
UNDP management has demonstrated its commitment to the systematic presentation of management responses to independent evaluations.En ese contexto, observo quelas medidas adoptadas recientemente por el Consejo de Seguridad han demostrado su empeño por reforzar el derecho penal internacional.
In this context,I note that recent measures by the Security Council have demonstrated its commitment to upholding international criminal law.La comunidad internacional ha demostrado su empeño en ayudar a establecer las nuevas instituciones jurídicas y de seguridad.
The international community has demonstrated its commitment to help with the establishment of the new security and legal institutions.Mientras tanto, quiero asegurarle que el Pakistán está comprometido a restaurar la paz yla seguridad y ha demostrado su empeño en lograr ese objetivo.
Meanwhile, I want to assure you that Pakistan is committed to the restoration of peace andsecurity and has demonstrated its resolve to ensure this objective.Los dirigentes somalíes han demostrado su empeño en garantizar el éxito del proceso de paz, especialmente mediante la reubicación de las instituciones federales en Mogadiscio.
The Somali leadership has demonstrated its commitment to ensuring the success of the peace process, notably by relocating El Día Mundial del Medio Ambiente, que Mongolia auspició en 2013,ha sido un acontecimiento importante en el que el público ha demostrado su empeño en crear un futuro mejor.
The United Nations World Environment Day, which Mongolia had hosted in 2013,had been an important event at which the public had shown its commitment to building a better future.ONU-Hábitat ha demostrado su empeño en movilizar los recursos nacionales para la vivienda y la infraestructura, estableciendo un nuevo fondo mundial conocido como Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios.
UN-Habitat has demonstrated its commitment to mobilize mobilizing domestic resources for shelter and infrastructure by establishing a new global facility known as the Slum Upgrading Facility SUF.Varias delegaciones expresaron apoyo a las actividades encaminadas a fortalecer la capacidad y las instituciones nacionales,en particular de los gobiernos que habían demostrado su empeño en la fiscalización de drogas.
Several delegations expressed support for efforts to strengthen national capabilities and institutions,particularly to those Governments that had demonstrated commitment to drug control.Dentro de su esfera de influencia,las empresas privadas deberán haber demostrado su empeño en cumplir normal o sobradamente los principios del pacto plasmándolos en su funcionamiento práctico;
Within their sphere of influence,private enterprises should have demonstrated a commitment to meeting or exceeding the principles of the Compact by translating them into operational corporate practice.La responsabilidad de lograr el"dividendo para el desarrollo" incumbe a los funcionarios directivos de toda la Organización,que ya han demostrado su empeño en reducir los gastos, así como una capacidad innovadora.
The responsibility for delivering the"dividend for development" rests with individual managers throughout the Organization,who have already demonstrated their commitment to reducing costs, as well as a capacity for innovative thinking.El Gobierno de Maldivas también ha demostrado su empeño en proteger los derechos humanos al adherirse al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
The Government of the Maldives has also demonstrated its commitment to protect human rights, by acceding to the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.Sin embargo, estos y otros deplorables ataques no han arredrado a la población iraquí,que ha demostrado su empeño en no permitir que estos ataques frenen su marcha hacia la democracia.
In the face of these and other deplorable attacks, however, the Iraqi people have not been deterred.They have demonstrated their determination not to allow such attacks to stand in the way of democratic progress.Es innegable quelos turcochipriotas han demostrado su empeño en resolver el problema de Chipre basándose en una nueva asociación, la igualdad política y la distribución del poder, y nuestra firme convicción a ese respecto no ha variado.
The Turkish Cypriot side, for La Unión Europa, que está prestando asistencia a África, incluso mediante el establecimiento de un mecanismo de apoyo a la paz en África por valor de 250 millones de euros,también ha demostrado su empeño en fortalecer la capacidad de la Unión Africana para ejecutar operaciones de apoyo a la paz.
The European Union, which is assisting Africa, including through the establishment of an African Peace Facility of Euro250 million,has also demonstrated its commitment to strengthening the African Union's ability to conduct peace support operations.El Sr. Getachew(Etiopía) dice que su Gobierno ha demostrado su empeño en que se construyan locales de oficinas adicionales para la CEPA, entre otras cosas, poniendo a su disposición terrenos adicionales, modificando el trazado de un camino principal y cerrando zonas de estacionamiento en terrenos adyacentes.
Mr. Getachew(Ethiopia) said that the Ethiopian Government had demonstrated its commitment to the construction of additional office facilities at ECA by, inter alia, providing additional land, re-routing a major road and closing adjacent parking lots.Observó que el pago efectuado por las Comoras en 2005 había superado ligeramente el total de sus cuotas anuales para ese año y que en 2006 y 2007 había efectuado pagos menores,lo que había demostrado su empeño en reducir la suma adeudada, pese a que los pagos hubieran sido insuficientes para cubrir sus cuotas anuales.
It noted that the payment made by the Comoros in 2005 had been slightly in excess of Además, el Consejo encomió a las partes burundianas, incluido el Gobierno,que habían demostrado su empeño en continuar las negociaciones y exhortó a las partes que se mantenían fuera del proceso a poner término a las hostilidades y a participar plenamente en el proceso de paz global en Burundi.
In addition, the Council commended those Burundian parties, including the Government,that had demonstrated their commitment to continue negotiations and called on those parties that remained outside the process to cease hostilities, and to participate fully in Burundi's inclusive peace process.El Gobierno de Azerbaiyán ha demostrado su empeño a favor de la defensa de los derechos humanos y la democracia mediante la firma en 2000 de un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), cuya vigencia se ha prorrogado más de una vez, y más recientemente el 26 de julio de 2007 con la firma de un protocolo con ese fin.
The Government of Azerbaijan has demonstrated its commitment to defending human rights and democracy by signing an agreement with the International Committee of the Red Cross(ICRC) in 2000; the agreement has been repeatedly extended, most recently on 26 July 2007, with the signing of a protocol to that effect.Países que participan activamente en la mejora y prevención de los barrios marginales:Está categoría incluye a países que han demostrado su empeño en alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, particularmente la meta 1 del objetivo 1 y las metas 9, 10 y 11, del objetivo 7, y que procuran prevenir el crecimiento de nuevos barrios marginales.
Countries actively engaged in slum upgrading andprevention: This includes countries that have demonstrated their commitment to attaining the Millennium Development Goals, particularly Goal 1, Target 1, and Goal 7, targets 9, 10 and 11, or that seek to prevent the growth of new slums.Los países que todavía tienen cuotas impagadas deben demostrar su empeño en eliminar sus atrasos.
Countries with unpaid assessments must demonstrate their commitment to eliminating El Estado de Kuwait demostró su empeño en ayudar a las pequeñas empresas estableciendo el Fondo Nacional de Inversiones y la Empresa Kuwaití para el Desarrollo de Pequeñas Empresas.
The State of Kuwait demonstrated its commitment to small businesses through the establishment of the National Investment Fund and the Kuwaiti Company for the Development of Small Ventures.La ratificación de España demuestra su empeño en fortalecer y mantener la dinámica y estrecha relación entre Unión Europea y América Latina y Caribe.
Spain's ratification reflects its commitment to strengthen and maintain the dynamic and close relations between the European Union and Latin America and the Caribbean.Promover la estabilidad política,por ejemplo redoblando y demostrando su empeño por afianzar el Estado de derecho, respetando la separación de poderes y salvaguardando los derechos humanos;
Promote political stability by,inter alia, strengthening and demonstrating its commitment to consolidating the rule of law, respecting the separation of powers and safeguarding human rights;Sin embargo, para que ello sea posible,ambas partes deben demostrar su empeño en la solución del conflicto mediante negociaciones auténticas y concesiones mutuas.
For that to be the case, however,both sides should demonstrate their commitment to the settlement of the conflict through genuine negotiations and mutual accommodation.Es crucial que los principales dirigentes políticos demuestren su empeño de cumplir el Acuerdo de Lomé adoptando medidas audaces al respecto.
It is crucial that the key political leaders demonstrate their commitment to the Lomé Agreement by taking bold steps toward its implementation.
