Примеры использования Demostrar su voluntad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Autoridad Palestina debe demostrar su voluntad con acciones, no con palabras.
The Palestinian Authority must show its resolve through action, not words.Para lograrlo, los elementos más pragmáticos de ambos bandos deben demostrar su voluntad de compromiso;
Además, deben demostrar su voluntad de respetar los compromisos jurídicos que concierten.
Beyond that, they must show willingness to adhere to the legal commitments they had entered into.Estima que los principales actores del proceso deben demostrar su voluntad de reanudar las negociaciones de paz.
His delegation considered that the protagonists themselves should demonstrate their will to resume the peace negotiations.Demostrar su voluntad de colaborar con el mecanismo de examen periódico universal al que estarán sometidos todos los Estados;
Demonstrating its readiness to cooperate in the universal periodic review mechanism which will subject all States to scrutiny;Para ello, sus vecinos tendrán que demostrar su voluntad de recuperar lo que haya sido destruido.
For that, Armenia's neighbours would have to show a will to recover that which had been erased by the past.En vez de demostrar su voluntad de mejorar las condiciones de vida del pueblo palestino, Hamas está dando muestras de su firme compromiso con el terrorismo.
Instead of demonstrating a commitment to bettering the life of the Palestinian people, Hamas is En tales casos,el Gobierno no ha tenido oportunidad de demostrar su voluntad de ofrecer toda la protección necesaria a las personas amenazadas.
In such cases,the Government had been prevented from showing its readiness to provide all necessary protection to those who were being threatened.Si bien los gobiernos deben aprovechar su red de bibliotecas públicas para asegurar un plan de emergencia integral,las bibliotecas por sí solas necesitan demostrar su voluntad y capacidad para involucrarse en este proceso.
While governments should leverage En esa ocasión, la comunidad internacional deberá demostrar su voluntad de movilizar los recursos necesarios para traducir ese compromiso en acción.
On that occasion the international community must demonstrate its readiness to mobilize the resources needed to translate Puesto que sólo quedan dos años para que termine el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo,es urgente ayudar a los territorios a demostrar su voluntad sobre la cuestión de sus estatutos respectivos.
In light of the fact that only two years remained in the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,it was urgent Con este fin,el Japón desea demostrar su voluntad de seguir contribuyendo a la labor de la Comisión mediante la organización de un simposio de expertos en Tokio.
For that purpose,Japan wishes to demonstrate its determination Estos problemas han de resolverse de forma colectiva y, para ello,la Conferencia debe demostrar su voluntad y resolución en este foro histórico.
These challenges need to be addressed collectively, and to this end,this Conference must demonstrate its willingness and resolve in this historic forum.Los gobiernos deben demostrar su voluntad de trabajo movilizando recursos internos para el proceso de desarrollo y, sobre todo, para la atención primaria de la salud y la educación básica.
Governments must demonstrate their will by mobilizing domestic resources for development, in particular for primary health care and basic education.Indicando su determinación de respetar los derechos humanos,los gobiernos pueden demostrar su voluntad de construir una sociedad en la que todos puedan vivir libremente.
By signalling Las Naciones Unidas deben demostrar su voluntad de enjuiciar a los responsables de delitos de lesa humanidad, ejecuciones sumarias, torturas, violaciones y mutilaciones.
No sólo los Estados Miembros de las Naciones Unidas, sino que todo el sistema de las Naciones Unidas,tendrán que demostrar su voluntad de cooperación y de invertir tiempo, energía y recursos en el proceso de reforma.
Not only United Nations Member States, but the United Nations family itself,will have to demonstrate a willingness to cooperate and to invest time, energy and resources in the reform process.Demostrar su voluntad de proteger y promover los derechos humanos y las libertades fundamentales con la adhesión, sin demora, al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(Canadá);
Demonstrate its commitment toward protecting and promoting human rights and fundamental freedoms by acceding to, without delay, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(Canada);Para tener derecho a los servicios ofrecidos,las víctimas menores no necesitan demostrar su voluntad de colaborar con los representantes de la ley en la investigación, ni tampoco se les exige la presencia continuada.
To be eligible for services,minor victims need not demonstrate a willingness to assist law enforcement in Deben demostrar su voluntad de paz, y deben intentar convencernos, a los árabes, de esa voluntad, porque ellos son quienes ocupan nuestras tierras, cometen actos de agresión contra nuestros pueblos y convierten en refugiados a millones de nuestros ciudadanos.
They must demonstrate their will for peace, and they must try to convince us, the Arabs, of that El nuevo Gabinete iraquí refleja la diversidad de su sociedad y el respaldo de millones de ciudadanos, quienes, a pesar de las amenazas y la violencia de las que han sido víctimas,han podido demostrar su voluntad de afrontar nuevos retos con un espíritu de transformación.
The new Cabinet reflects the diversity of Iraqi society and enjoys the backing of millions of citizens who were victims of threats and violence andyet were able to demonstrate their willingness A fin de poder recibir esa ayuda,los Estados deben demostrar su voluntad de aplicar el embargo de armas y otras disposiciones conexas de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
In order to be eligible for such support,States should demonstrate a willingness to implement the arms embargo and other related provisions of Security Council resolutions.Coalición nacional en cuestiones relacionadas con Social Watch(por ejemplo, la elección del punto focal, la contribución al Informe de Social Watch, el nombramiento de los delegados a la Asamblea de Social Watch)todas las partes implicadas deben demostrar su voluntad para resolver los problemas a nivel nacional.
Related to Social Watch(e.g. nomination of the focal point, contribution to the Social Watch Report, nomination of delegates to the Social Watch Assembly)all parties involved have to demonstrate their willingness to solve the problems at national level.Observó que la comunidad internacional debía demostrar su voluntad de prestar el apoyo necesario a Burkina Faso para aplicar las recomendaciones formuladas en las deliberaciones del Grupo de Trabajo.
Brazil noted that the international community was responsible for demonstrating its will to give the necessary support to help Burkina Faso to implement the recommendations presented during the Working Group discussions.Los resultados del actual período de sesiones demuestran que, ciertamente, se ha logrado algún progreso en el cumplimiento de la tarea fundamental del Comité Especial:crear condiciones que permitan a los territorios no autónomos demostrar su voluntad sobre la cuestión de su respectivo estatuto mediante actos válidos de libre determinación.
The results of the current session Los gobiernos debían demostrar su voluntad de contrarrestar el racismo y la discriminación ratificando y aplicando plenamente, y cuanto antes, los instrumentos internacionales como la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que tienen por objeto eliminar la discriminación racial.
Governments should demonstrate their willingness to counter racism and discrimination by speedily ratifying and implementing fully international instruments, such as the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, aimed at eliminating race discrimination.En lugar de seguir haciendo sus consabidas denuncias, que claramente no contribuyen a mantener un espíritu de confianza y colaboración entre las partes,la parte grecochipriota debe demostrar su voluntad y participar de manera constructiva en las negociaciones dirigidas por las Naciones Unidas a fin de allanar el camino para encontrar una solución justa y aceptable para ambas partes en Chipre.
Instead of continuing with its well-known allegations, which clearly do not contribute to a spirit of trust and partnership between the two sides,the Greek Cypriot side must show commitment and participate constructively in the United Nations-led negotiations to pave the way for a mutually acceptable and fair settlement of the Cyprus question.Moscú debe demostrar su voluntad de colaborar para crear las condiciones que permitan el regreso de todos los desplazados internos y refugiados a sus lugares de residencia habitual en condiciones seguras y dignas, así como su compromiso con el restablecimiento gradual de los principios fundamentales de soberanía e integridad territorial de Georgia;
Moscow must demonstrate a commitment to work towards providing conditions for the safe and dignified return of all internally displaced persons and refugees to their places of habitual residence, and to the gradual restoration of the core principles of sovereignty and territorial integrity with respect to Georgia;Los dos primeros planes para los períodos 2007-2010 y 2011-2014, respectivamente,incluían un plan de gestión de la diversidad para alentar a las distintas organizaciones a aprobar"chárter de la diversidad" a fin de demostrar su voluntad de promover la diversidad y establecer"etiquetas o labels de la diversidad" y premios para reconocer y recompensar a los que promovían esos valores.
The first two plans covering the periods 2007- 2010 and 2011- 2014, respectively,included a management plan for diversity encouraging organizations Algunos miembros del Consejo indicaron la oportunidad que tenía el nuevo Gobierno iraní de demostrar su voluntad de responder a las preocupaciones de la comunidad internacional y consideraron que la reanudación de las conversaciones con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) el 27 de septiembre ofrecía una oportunidad clave.
Some Council members noted the opportunity presented 
