DENUNCIAS DE MALOS TRATOS на Английском - Английский перевод

• allegations of ill-treatment
• complaints of ill-treatment
• allegations of mistreatment
• reports of ill-treatment
• allegations of abuse
• allegations of illtreatment
• reports of abuse
• complaints of illtreatment
• claims of ill-treatment
• allegations of maltreatment
• reports of mistreatment
• complaints of abuse
• alleged ill-treatment
• reports of illtreatment

Примеры использования Denuncias de malos tratos на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Denuncias de malos tratos, resumen de las investigaciones de malos tratos y.
Reports of abuses, summary of abuse investigations and.

El CAT seguía preocupado por las denuncias de malos tratos a reclutas en el ejército.
CAT remained concerned at allegations of ill-treatment of conscripts in the army.

Las denuncias de malos tratos o torturas de los acusados casi nunca se investigan.
The defendants' claims of ill-treatment or torture are almost never investigated.

Además, el Gobierno de Victoria también ha investigado detenidamente todas las denuncias de malos tratos.
Moreover, the Victorian government has also thoroughly investigated all allegations of mistreatment.

Asimismo, hubo denuncias de malos tratos en el centro de detención preventiva de Gali.
Similarly, there were reports of maltreatment at the Gali pre-trial detention centre.

En particular, quiere saber cuál de ellas es la autoridad competente para recibir las denuncias de malos tratos y tortura.
In particular, he would like to know which of them was the competent authority for receiving complaints of ill-treatment and torture.

Las denuncias de malos tratos disminuyeron ligeramente en comparación con las registradas durante el período anterior.
Accusations of ill-treatment have fallen slightly as compared with the previous period.

Cabe señalar que se han adoptado las siguientes medidas para investigar los casos y denuncias de malos tratos en las cárceles.
As regards whether steps are being taken to investigate cases and allegations of mistreatment of inmates, the following should be underlined.

Velar por que las denuncias de malos tratos de los presos se investiguen de forma eficaz e independiente(Suiza);
Ensure that allegations of abuse of prisoners are subject to effective and independent investigations(Switzerland);

En algunos casos no se han respetado los derechos procesales de esas personas y ha habido denuncias de malos tratos durante su detención.
The procedural rights of those people have not always been observed and there were reports of ill-treatment during arrest or in custody.

El Estado parte señala que las denuncias de malos tratos del autor, antes y durante la detención policial, no han sido verificadas.
The State party notes that the author's claims of ill-treatment before and during police detention have not been verified.

El Experto independiente insistió ante los funcionarios de"Somalilandia" que debían investigar las graves denuncias de malos tratos a la señora Dualeh mientras se encontraba encarcelada.
The independent expert stressed to the"Somaliland" officials that they should investigate Ms. Dualeh's serious allegations of mistreatment while in custody.

El ACNUR ha investigado todas las denuncias de malos tratos de repatriados y no se ha descubierto ningún caso de persecución.
All allegations of mistreatment of returnees have been investigated by UNHCR and no cases of persecution have been found.

Aunque no pudo tener conocimientos de primera mano sobre la situación de las cárceles, son inquietantes las denuncias de malos tratos contra presos palestinos.
Although he had been unable to gain first-hand knowledge of prison conditions, the reports of abuse of Palestinian prisoners were disturbing.

Amnistía Internacional observó que las denuncias de malos tratos casi nunca se investigaban, por lo que no se enjuiciaba a los autores.
AI noted that allegations of abuse are almost never investigated and perpetrators are consequently not brought to justice.

El cantón de Ginebra cuenta con un mecanismo especial, independiente de la policía, que se ocupa de investigar las denuncias de malos tratos interpuestas contra esta.
The canton of Geneva has a specific procedure, independent of the police force, to investigate allegations of mistreatment by the police.

Se están investigando las denuncias de malos tratos en esas instituciones y se están tomando medidas apropiadas para impedir la violencia.
Reports of abuse in such institutions were currently being investigated and the appropriate measures would be taken to prevent violence.

También recomendó a Alemania que impartiese formación a la policía y crease en todo su territorio órganos independientes para investigar las denuncias de malos tratos cometidas por la policía.
It also recommended that Germany provide training to police and establish independent bodies throughout its territory to investigate complaints of ill-treatment by the police.

En relación con los daños corporales señalados en las denuncias de malos tratos, se deja constancia de ello y se informa al respecto a los organismos correspondientes.
Any injuries specified in complaints of illtreatment are recorded and reported to the relevant authorities.

Hay muchas denuncias de malos tratos de parte del personal de todos los centros de detención, pero no parecen ser sistemáticos.
There are widespread reports of ill-treatment on the part of the staff of all remand centres, but these do not appear to be routine.

En conclusión, están en curso procedimientos judiciales internos que pueden resolver las denuncias de malos tratos planteadas en relación con el centro de la Bahía de Guantánamo.
In conclusion, domestic judicial proceedings are ongoing, which may address allegations of mistreatment and complaints about the CSRTs that have arisen with respect to Guantanamo Bay.

En respuesta a las denuncias de malos tratos, el Gobierno de los Estados Unidos actuó con celeridad para investigar las denuncias y adoptar medidas al respecto.
In response to these allegations of abuse, the U.S. Government has acted swiftly to investigate and take action to address the abuses..

Sólo se inició una investigación a raíz de denuncias de malos tratos al padre de uno de los acusados que para entonces había fallecido.
The only investigation that has been initiated was on the basis of reports of ill-treatment of the father of one of the indictees who died in the meantime.

Recomendó que todas las denuncias de malos tratos presentadas por los no ciudadanos fueran investigadas de manera pronta, exhaustiva e independiente, y que se creara un mecanismo eficaz para la supervisión de esos centros.
CAT recommended that all allegations of illtreatment of non-citizens be investigated and that an effective monitoring mechanism be established for those centres.

Las investigaciones posteriores demostraron que las denuncias de malos tratos carecían de fundamento y que el inculpado compareció ante el tribunal en perfecta salud.
Subsequent investigations revealed that his allegations of illtreatment were unfounded and that he had been brought before the court in perfectly good health.

Observó las denuncias de malos tratos y de uso excesivo de la fuerza por parte de las fuerzas de seguridad y alentó a Timor-Leste a que fortaleciera sus mecanismos de rendición de cuentas.
It noted reports of ill-treatment and excessive use of force by security forces and it encouraged Timor-Leste to strengthen its accountability mechanism.

AI subrayó sus preocupaciones en relación con las denuncias de malos tratos y uso excesivo de la fuerza y las armas de fuego por los agentes del orden público portugueses.
AI underlined its concerns regarding allegations of illtreatment and excessive use of force and firearms by Portuguese law enforcement officers.

Sírvanse facilitar información sobre las denuncias de malos tratos a manifestantes detenidos y encarcelados tras las elecciones presidenciales de 19 de diciembre de 2010.
Please provide information regarding allegations of mistreatment of protesters who were arrested and detained following the presidential election on 19 December 2010.

No obstante, en el primer semestre de 2008, las denuncias de malos tratos cometidos por las fuerzas de seguridad y los combatientes de las FNL-Palipehutu seguían suscitando una gran preocupación.
However, in the first half of 2008, allegations of illtreatment committed by the security forces and the combatants of FNLPalipehutu remained a great concern.

Los Estados Unidos están investigando exhaustivamente las denuncias de malos tratos e introduciendo los cambios estructurales, de personal y de políticas necesarios para reducir el riesgo de que vuelvan a repetirse.
The United States is investigating allegations of abuse thoroughly and making structural, personnel, and policy changes necessary to reduce the risk of further such incidents.