Примеры использования Dependen fundamentalmente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dependen fundamentalmente del fueloil y el gasoil, no del carbón.
They rely primarily on fuel oil and diesel, as opposed to coal.En ambas zonas cuyas economías dependen fundamentalmente del turismo.
In both areas Whose economies are mainly dependent on tourism.En las piezas brutas de fundición de aleaciones de metales ligeros, las divergencias de las cotas dependen fundamentalmente de.
In pressure-die cast parts in light metal alloys the deviations in dimensions are mainly dependent on.Su importancia y efectividad dependen fundamentalmente en la moral de la nación.
Their importance and effectiveness depends primarily on the nation's morale.Las Regulaciones Finales establecen dos rutas distintas para que las FFIs cumplan con las regulaciones FATCA, estas dependen fundamentalmente de la ubicación de la FFI.
Final Regulations establish two different tracks for FFIs to comply with FATCA regulations, depending basically on the location of the FFI.La calidad y el rendimiento de lijado dependen fundamentalmente de la elección del abrasivo adecuado.
The sanding capacity and quality are mainly dependent on the selection of the correct abrasive.Las perspectivas de una erradicación permanente de la pobreza yun desarrollo humano sostenible dependen fundamentalmente del estado de nuestro planeta.
The prospects for permanent eradication of poverty andsustainable human development depend critically on the state of our planet.Las propiedades finales de la capa dependen fundamentalmente de la morfología de la nanoestructura sintetizada.
The final properties of this film depend fundamentally of the morphology of the sintered layer.Las probabilidades de desarrollar una infección uterina dependen fundamentalmente del tipo de parto.
The chances of developing a uterine infection depend mainly on the type of delivery.Por el contrario, dichas metodologías dependen fundamentalmente del precio de la mano de obra, los procesos de producción, las condiciones laborales y las ideas de los empleadores.
Instead, they depend critically on the price of labour, as well as prevailing production processes, working conditions and employer perceptions.En los países en desarrollo, la gran mayoría de los pobres viven en zonas rurales y dependen fundamentalmente de la agricultura como medio de subsistencia y empleo.
A large majority of the poor in developing countries reside in rural areas and depend mainly on agriculture for their livelihood and employment.Las comunidades rurales dependen fundamentalmente de los manantiales y los pozos artesianos para cubrir sus necesidades de agua y, en algunas zonas periurbanas, se utilizan pozos poco profundos dotados con bombas manuales.
Rural communities rely mostly upon springs and dug wells for their water needs and, in some periurban areas, shallow wells equipped with hand pumps are used.Los gastos mensuales se sitúan entre 500 y 700 euros, y dependen fundamentalmente del tipo de alojamiento escogido.
Monthly outgoings vary between €500 and €700, depending mainly on the type of accommodation chosen.Los fondos y programas ylos organismos especializados dependen fundamentalmente de la financiación mediante contribuciones voluntarias, incluso para sus presupuestos y actividades de base.
The funds and programmes andspecialized agencies rely mostly on voluntary funding, including for their core budgets and activities.Hoy día, la supervivencia, la democracia yel desarrollo económico de la República de Macedonia dependen fundamentalmente de la asistencia de la comunidad internacional.
Today, the survival, democracy andeconomic development of the Republic of Macedonia are fundamentally dependent on assistance from the international community.Los grupos terroristas armados que operan en Siria dependen fundamentalmente de la financiación extranjera que les facilitan los Gobiernos de ciertos Estados Miembros de esta Organización.
The armed terrorist groups that operate in Syria are fundamentally dependent on foreign funding, which Los países menos adelantados tienen un acceso limitado a los mercados financieros internacionales ya la inversión extranjera directa y dependen fundamentalmente de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) para su financiación externa.
The LDCs have limited access to international financial markets andto foreign direct investment(FDI) and depend mostly on ODA for their external financing.Las emisiones de mercurio dimanantes de la producción de metales no ferrosos dependen fundamentalmente del contenido de mercurio en las menas de metales no ferrosos utilizadas y del tipo de tecnología industrial, así como de la tecnología de control empleada en la producción de metales no ferrosos.
Mercury emissions from non-ferrous metal production depend mainly on the content of mercury in the non-ferrous metal ores used and the type of industrial technology, as well as the control technology employed in the production of non-ferrous metals.Así pues, todos los objetivos de desarrollo del Milenio, peroespecialmente la lucha contra la pobreza, dependen fundamentalmente de la eficacia y eficiencia de las instituciones, especialmente a nivel nacional.
Hence, all the Millennium development goals, butparticularly poverty reduction, depend crucially on the effectiveness and efficiency of institutions, especially at the national level.La calidad y el rendimiento de pulido dependen fundamentalmente de la elección del agente pulidor adecuado.
The polishing capacity and quality are mainly dependent on the selection of the correct polish.Los bomberos, las ambulancias, la policía yotros servicios de emergencia y rescate dependen fundamentalmente de unas notificaciones de emergencia fiables y de una coordinación eficaz.
Fire service, ambulance, police and other help andrescue services rely crucially on reliable emergency notifications and efficient coordination.Mientras que los criterios neurológicos dependen fundamentalmente en el tono muscular, los criterios físicos se basan en cambios anatómicos.
Whereas the neurological criteria depend mainly upon muscle tone, the physical ones rely on anatomical changes.Sostienen que los efectos de la liberalización en los salarios dependen fundamentalmente de la naturaleza de la competencia en el mercado de mercancías.
They argue that the wage impact of liberalization depends crucially on the nature of product market competition.Si bien todos estos ingredientes son muy importantes, dependen fundamentalmente de la capacidad de una organización para hacer frente a las situaciones de seguridad que se planteen.
While all these ingredients are extremely important, they depend vitally on the ability of an organisation to cope with the actual security situations at hand.Los hogares de pequeños agricultores/as sin tierras,cuyos ingresos dependen fundamentalmente de la agricultura, representan el segmento más pobre de la población.
The households of landless small farmers,whose incomes depend basically on agriculture, represent the poorest segment of the population.Las perspectivas económicas de los países en desarrollo dependen fundamentalmente de la liberalización del comercio, que ha sido un elemento clave de las diversas políticas de ajuste estructural.
The economic prospects of developing countries depended crucially on trade liberalization, and that had been a key component of the various structural adjustment policies.Las posibilidades de hallar un trabajo digno dependen fundamentalmente de la productividad del empleo y de las políticas gubernamentales.
Opportunities for decent work depend critically on the productivity of employment and Con respecto a la interpretación,las necesidades dependen fundamentalmente del número de equipos que deben prestar servicios en las sesiones.
As regards interpretation,the requirements are based primarily on the number of teams needed to service the trial sessions.A menudo, los beneficios perdurables que se pueden obtener para el medio ambiente mundial dependen fundamentalmente de los beneficios que las comunidades y los pueblos indígenas locales pueden obtener de los proyectos que afectan sus vidas y medios de subsistencia.
Sustainable global environmental benefits often depend critically on the benefits that local communities and indigenous people derive from projects which touch their lives and livelihoods.La República Árabe Siria reitera su opinión firme, a saber, que la paz yla seguridad internacionales dependen fundamentalmente del compromiso de los Estados Miembros de dar cumplimiento a las resoluciones que tienen legitimidad internacional y abstenerse de aplicar dobles raseros o criterios selectivos.
The Syrian Arab Republic affirms its firm position, namely,that international peace and security are fundamentally dependent on the commitment of Member States to the implementation of the resolutions of international legitimacy, without double standards or selectivity.
