Примеры использования Depusieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bush que depusieran a Saddam Hussein por el bien del mercado petrolero.
Bush administration to depose Saddam Hussein for the sake of the oil markets.Exhortaron a todos los grupos de la oposición a que depusieran las armas y se unieran al proceso de paz.
They called upon all opposition groups to lay down their arms and join the peace process.El monarca se entrevistó con las tropas que participaron en el motín y les convenció de que depusieran las armas.
The king interviewed the troops involved in the mutiny and he persuaded them to lay down their arms.Exhortaron además a todos los grupos armados y milicias a que depusieran las armas y entablaran un diálogo político.
They further called on all armed groups and militias to lay down their weapons and engage in a political dialogue.Cuando vieron las banderas,algunos agentes de policía que estaban cerca ordenaron de inmediato que las depusieran.
When some police officers who Cuando el segundo grupo dijo a los combatientes que depusieran las armas, éstos empezaron a hacer fuego con rifles de asalto y lanzagranadas.
As the second team told the fighters to drop their weapons, they started El 1° de junio de 2001 el ex Presidente Kolingba pidió a los golpistas que cesaran los combates y depusieran las armas.
On 1 June 2001, former President Kolingba called on the putschists Los miembros del Consejo instaron a todos los grupos armados somalíes a que actuaran con comedimiento y depusieran sus armas y entablaran un diálogo pacífico con el Gobierno de transición nacional.
Members of the Council call upon all Somali armed groups Pidieron a los grupos armados que depusieran las armas y alentaron a las partes interesadas en el Chad a que siguieran promoviendo el impulso de la reconciliación tras la firma del acuerdo de paz de Trípoli el 25 de julio de 2009.
They called on armed groups to lay down their arms and encouraged stakeholders in Chad El 1 de mayo de 1945,Graziani ordenó a todas las fuerzas militardes de la RSI bajo su mando a que depusieran las armas, con lo que el Grupo de Ejércitos Liguria dejó de existir.
On 1 May 1945,Graziani ordered the RSI forces under his command to lay down their arms and Army Group Liguria ceased El 15 de junio de 2012, el Relator Especial publicó una declaración conjunta con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura en la que se deploraba la escalada de violencia en la República Árabe Siria y se instaba a todaslas partes a que renunciaran a la violencia y depusieran las armas.
On 15 June 2012, the Special Rapporteur issued a joint statement with the Special Rapporteur on torture deploring the escalation of violence in the Syrian Arab Republic andcalled on all parties to renounce violence and lay down arms.El Consejo reiteró la exigencia de que todos los grupos armados ilegales de la región oriental de la República Democrática del Congo depusieran sus armas, en particular las fuerzas de Laurent Nkunda y las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda FDLR.
The Council reiterated the demand that the illegal armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo lay down their arms, in particular the forces of Laurent Nkunda and FDLR.Al tener conocimiento de la resolución, la UNPROFOR expresó a la Secretaría su preocupación porque ese régimen no podría aplicarse sin el consentimiento de ambas partes, lo que, dado el dominio de los serbios,requeriría sin duda que las fuerzas del Gobierno bosnio depusieran las armas.
Upon learning of the resolution, UNPROFOR expressed concern El 18 de noviembre del 2002, el Presidente Sassou N'guesso pidió a los rebeldes ninja que depusieran las armas y se rindieran acogiéndose a un corredor humanitario, y se comprometió personalmente a garantizar su seguridad.
On 18 November 2002 President Sassou N'Guesso asked the ninja rebels to surrender their arms and to give themselves up by using a humanitarian corridor, giving his personal undertaking to guarantee En esas consultas, el Sr. Bassolé subrayó la necesidad de una solución impulsada por los sudaneses einstó a las partes a que depusieran las armas y entablaran un diálogo sincero.
In these consultations, Mr. Bassolé highlighted the need for a Sudanese-driven solution andurged the parties to lay down their arms and engage sincerely in dialogue.UU. produjeron una Declaración Conjunta Diplomática denominada el Pacto de Ginebra de 2014 en el que las partes solicitaron que todas las milicias ilegales depusieran las armas y desalojaran los edificios gubernamentales ocupados, y también establecieran un diálogo político que podría conducir a una mayor autonomía para las regiones de Ucrania.
Ukraine and USA yielded a Joint Diplomatic Statement referred to as the 2014 Geneva Pact in which the parties requested that all unlawful militias lay down their arms and vacate seized government buildings, and also establish a political dialogue that could lead to more autonomy for Ukraine's regions.El despliegue de la Misión Africana en Burundi antes de que se declarase una cesación del fuego general fue esencial para crear las condiciones necesarias que llevaron a que las partes depusieran las armas y se incorporaran al proceso político.
The deployment of AMIB before the conclusion of a comprehensive ceasefire was instrumental in creating the conditions necessary for the parties to lay down their arms and enter the political process.El Comité, denominado actualmente Comité de los Seis sobre Sierra Leona, hizo un llamamiento a los rebeldes para quepusieran fin de inmediato a los combates, depusieran las armas, reconocieran al Gobierno del Presidente Ahmad Tejan Kabbah como Gobierno legítimo de Sierra Leona, participaran en el diálogo y aceptaran la amnistía que les ofrecía el Gobierno.
The Committee, now known as the Committee of Six on Sierra Leone,appealed El Secretario General promovió la observancia de la tregua olímpica por diversos medios, como su declaración de 31 de enero de 2014,en la que exhortó a todos los que estaban enfrascados en hostilidades armadas en todo el mundo a que depusieran las armas y observaran la tregua olímpica véase www.un. org/sg/statements.
The Secretary-General promoted the observance of the Olympic Truce through various means, including his statement issued on 31 January 2014,in which he called"on all those engaged in armed hostilities around the world to lay down their weapons and observe the Olympic Truce" see www.un. org/sg/statements.El Presidente Karzai, en un discurso pronunciado el 21 de enero ante ambas cámarasde la Asamblea Nacional, pidió a los afganos que luchaban contra el Gobierno que depusieran las armas y expresó su apoyo a Qatar como sede para la oficina de los talibanes, señalando que lo hacía para evitar cualquier pretexto que pudiera prolongar la guerra.
In an address El Gobierno afirmó también que debería haber una correlación entre el desarme de las milicias y el acantonamiento de el Ejército de Liberación de el Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad, dando a entender que mientras esto no fuera posible,lo máximo que podía pedir a las fuerzas de las milicias era que actuaran con moderación o que depusieran las armas.
The Government also stated that there should be a link between the disarmament of the militia and the cantonment of SLA and JEM, suggesting that while the latter was not possible,the most that it could do was Se realizaron dos intentos sin éxito de deponer a Diem: en 1960, una sublevación de una facción del ejércitofue sofocada después que Diem se demorara en las negociaciones para ganar tiempo para que los leales depusieran el intento de golpe, mientras que en 1962, el bombardeo del palacio por dos pilotos de la Fuerza Aérea sudvietnamita fallaron en el intento de matarlo.
Two unsuccessful attempts had been made Además, el Consejo de Seguridad apoyó los esfuerzos por promover el diálogo nacional, la reconciliación y una amplia participación política a fin de garantizar la unidad, la paz, la seguridad y la estabilidad en el Iraq, reafirmó su apoyo a el pueblo y a el Gobierno de el Iraq yexigió asimismo que aquellos que recurrían a la violencia en un intento por subvertir el proceso político cesaran en las hostilidades, depusieran las armas y participaran en ese proceso.
Further, the Council supported efforts to promote national dialogue, reconciliation and broad political participation in ensuring unity, peace, security and stability in Iraq, reaffirmed its support for the Iraqi people and Government anddemanded that those who use violence in an attempt to subvert the political process should cease hostilities, lay down their arms and participate in that process.El 13 de marzo, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1804( 2008), por la cual exigía que todos los miembros de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda, las ex Fuerzas Armadas Rwandesas/ Interahamwe yotros grupos armados rwandeses que operaran en el este de la República Democrática de el Congo depusieran de inmediato las armas y exhortaba a los Gobiernos de la República Democrática de el Congo y la República de Rwanda a que intensificaran su cooperación para cumplir los compromisos contraídos en el Comunicado de Nairobi.
On 13 March, the Council unanimously adopted resolution 1804(2008), by which it demanded that all members of FDLR, ex-FAR/Interahamwe andother Rwandan groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo immediately lay down their arms, and called upon the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to intensify En agosto de 2003, el Excmo. Sr. Idriss Deby Itno fue el primer Jefe de Estado extranjero que se desplazó personalmente a El-Fasher para manifestar su solidaridad y su apoyo a su homólogo sudanés, Sr. Omer Hassan Al-Bashir, al tiempo quepedía a los rebeldes sudaneses que depusieran las armas y aceptaran un arreglo político.
In August 2003, His Excellency Idriss Deby Itno was the first foreign head of State personally Los miembros del Consejo condenaron la reciente violencia en Trípoli yexhortaron a todos los grupos armados y las milicias a que depusieran las armas y emprendieran un diálogo político.
Council members condemned the recent violence in Tripoli andcalled on all armed groups and militias to lay down their weapons and engage in a political dialogue.El 9 de diciembre, los Presidentes de Tanzanía y Kenya declararon que acogían favorablemente el establecimiento de unGobierno de transición y pidieron a los rebeldes burundianos que depusieran las armas para reanudar lo antes posible el proceso de paz.
On 9 December, the Presidents of Tanzania and Kenya welcomed the establishment of the Transitional Government andcalled on the Burundian rebels to lay down their arms and resume the peace process as soon as possible.Para poner fin a las guerras que libraban los grupos rebeldes contra el SPLA, que luchaba en legítima defensa, el Gobierno había declarado una amnistía general en el país, yel Presidente había exhortado a todos los dirigentes rebeldes a que depusieran las armas y accedieran a dialogar con el Gobierno a fin de encontrar una solución a sus diferencias.
Decidle a vuestros hombres que depongan las armas.
Tell your men to lay down their weapons.Dile al ejército de tu esposo,Umkhonto we Sizwe, que depongan las armas.
Tell your husband's army,Umkhonto we Sizwe, to lay down their arms.
Synonyms are shown for the word 
