Примеры использования Derecho a disolver на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Vi Derecho a disolver la Cámara de Representantes.
The right to dissolve the House of Representatives.El Rey tenía también el derecho a disolver el Parlamento.
The King also had the right to dissolve Parliament.El derecho a disolver la Cámara de Representantes no puede ejercerse durante un estado de emergencia.
The right of dissolution cannot be exercised during a state of emergency.Sin embargo, no tiene derecho a disolver la Asamblea Nacional.
Nevertheless, he does not have the right to dissolve the National Assembly.Y de llevar a cabo actividades en él, así como el derecho a disolverlo.
And En este caso el comprador tiene derecho a disolver el contrato sin penalización.
In that case, the consumer has the right to terminate the agreement without any costs.El derecho a disolver el Parlamento con arreglo a las condiciones del apartado e del párrafo 1 del artículo 102 de la Constitución;
The right to dissolve Parliament under the conditions stated in article 102, paragraph 1(e), of the Constitution.En caso de excederse este plazo,el cliente tendrá derecho a disolver el contrato.
In case this term is exceeded,customer will have the right to dissolve the agreement.En este caso,el consumidor tiene derecho a disolver el contrato, de forma gratuita, y el derecho a posibles daños.
In this case,the consumer has a right to dissolve the contract, free of charge, and a Como medio de presión político, el Gobierno tiene derecho a disolver el Parlamento.
As a political means En tal caso,el cliente tendrá derecho a disolver el contrato de forma gratuita y a ser indemnizado por posibles daños.
In this case,the consumer has a right to dissolve the contract free of charge and a Si la renuncia del Gobierno no es aceptada por el Presidente,éste tiene derecho a disolver el Parlamento.
If the President does not accept the resignation of the Government,he has the right to dissolve Parliament.Si éste es el caso,el consumidor tiene derecho a disolver el contrato sin ningún costo y un derecho a posibles perjuicios.
In this case,the consumer has a right to dissolve the contract free of charge and a El derecho a disolver el matrimonio civil se establece en el párrafo 6 del artículo 226 de la Constitución Federal y en la Ley Nº 6515, de 26 de diciembre de 1977.
The right to dissolve the conjugal partnership and the marriage is set forth in paragraph 6 of article 226 of the federal Constitution and in Law No. 6515, of 26 December 1977.Según el informe,la Ley de estatuto personal concede a la esposa el derecho a disolver el matrimonio si su marido es incapaz de cumplir su deber conyugal, padece demencia o la ha abandonado.
According El derecho a disolver la Cámara de Representantes se limita a dos casos: si no se aprueba un presupuesto en el plazo de un mes a partir del día en que se presenta la propuesta; y si la Cámara aprueba un voto de censura al Gobierno.
The right to dissolve the House of Representatives is limited Un pueblo independiente ysoberano podría optar por asociarse con otro Estado reservándose el derecho a disolver la asociación, pero la Constitución de los Estados Unidos prohíbe expresamente la secesión.
An independent andsovereign people could choose to associate with another State while reserving the right to separate or dissolve that association, but the United States Constitution expressly prohibited secession.Ambos cónyuges tiene derecho a disolver el matrimonio, aunque cada uno en supuestos diferentes: el esposo puede hacerlo legalmente en 5 supuestos y la esposa, en 15 supuestos relacionados con el daño material, moral y físico.
Both husband and wife have the right to cancel SOUTH EMBASSY no asume ningún riesgo para los productos enumerados en la tienda en línea y se reserva el derecho a disolver en una entrega incorrecta o inadecuada, por proveedores de la obligación de cumplir el contrato.
SOUTH EMBASSY does not assume any risk for the products listed in the online shop and reserves the right to dissolve in an incorrect or improper delivery by suppliers of the obligation En la legislación lituana, el principio del libre consentimiento en el matrimonio abarca no sólo el derecho de toda persona a elegir libremente a su futuro cónyuge y a contraer matrimonio,sino también el derecho a disolver los vínculos matrimoniales siguiendo el procedimiento determinado por la ley.
In Lithuania's national law the principle of free consent La negativa de la otra parte a proporcionar la garantía solicitada otorgará a Tacx el derecho a disolver el acuerdo, sin perjuicio de su derecho a reclamar una compensación por cualquier pérdida o daño sufridos por ello.
The refusal by the other party En caso de que el periodo durante el cual TomTom no pueda cumplir con sus obligaciones por fuerza mayor dure más de noventa(90) días naturales,ambas partes tendrán derecho a disolver por escrito el contrato de compra y TomTom tendrá derecho a disolver el contrato por los Servicios o Apps sin obligación de pagar compensación alguna resultante o relacionada con dicha disolución.
Should the period in which TomTom cannot fulfil its obligations as a result of force majeure extend beyond ninety(90) calendar days,both parties shall be entitled to dissolve the purchase agreement in writing and TomTom shall be entitled to dissolve the agreement for the Services or Apps with no obligation 
