Примеры использования Derecho a participar activamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El derecho a participar activamente en las decisiones sobre cómo controlar su dolor.
The right to participate actively in decisions about how Por consiguiente, aún era más importante que los niños con discapacidades ejercieran su derecho a participar activamente.
It was therefore even more important that disabled children exercise their right to participate actively.El derecho a participar activamente en la vida política, económica, cultural y social del país;
The right to participate actively in the political, economic, cultural, and social life of the country;La Constitución ha garantizado a los ciudadanos de ambos sexos el derecho a participar activamente en la vida política, económica, social y cultural de la nación artículo 35.
The Constitution has guaranteed both sexes the right to participate actively in the political, economic, social and cultural life of the nation Article 35.Ello incluye el"derecho a participar activamente en la elaboración y determinación de los programas de salud, vivienda y demás programas económicos y sociales que les conciernen.
This includes"the right to be actively involved in developing and determining health, housing and other economic and social programmes affecting them.La Constitución del Reino de Camboya asegura la igualdad de derechos entre hombres y mujeres al permitir quelas mujeres disfruten del pleno derecho a participar activamente en la vida social.
The Constitution of the Kingdom of Cambodia ensures equal Las personas ciegas tienen derecho a participar activamente en empleos, en la comunidad y en la sociedad.
Persons who are blind have the right to actively participate in employment, community and society.Dijo que los partidos políticos podían desarrollar sus actividades y quelas mujeres podían trabajar libremente en las oficinas y tenían derecho a participar activamente en las esferas política, económica y social.
He said that political parties could carry out their activities andthat women El paciente tiene derecho a participar activamente en el procedimiento y defender sus derechos. .
The patient has the right to actively participate in the procedure and defend his/her La Constitución reconoce las libertades fundamentales de circulación,de reunión y de asociación y el derecho a participar activamente en la vida política, económica, social y cultural de la nación.
The Constitution recognizes the fundamental freedoms of movement,assembly and association, and the right to participate actively in the political, economic, social and cultural life of the nation.Esas personas tienen derecho a participar activamente en la vida comunitaria y en las políticas sociales y culturales.
Such persons had the right to take an active part in Los derechos de los individuos y del público en general:Los individuos y el público en general tendrán derecho a participar activamente en configurar los servicios de salud pública y supervisarlos.
The XV.1 Todas las personas tienen derecho a participar activamente en la gestión y educación medioambiental en los planos local, nacional e internacional.
XV.(1) All persons have the right to participate actively in local, national and international environmental management and education.El Reino de Camboya garantiza el ejercicio y el goce de los derechos ylas libertades de sus ciudadanos y éstos tienen derecho a participar activamente en la vida política, económica, social y cultural de la nación.
The Kingdom of Cambodia guarantees the Ello comprende su derecho a participar activamente en la identificación e interpretación del patrimonio cultural y a decidir sobre las tradiciones, los valores o las prácticas culturales que deben mantenerse intactas, modificarse o sencillamente abandonarse.
This encompasses their right to actively engage in identifying and interpreting cultural heritage and Gracias a varias nuevas leyes se ha dado a la población garantías jurídicas del derecho a participar activamente en la vida pública y a la protección de sus derechos y libertades.
A number of new laws have provided people with legal guarantees of the right to active participation in public life and protection of their El derecho de voto y el derecho a presentarse como candidato a las elecciones se reconoce también en el artículo 34 de la Constitución de Camboya y el artículo 35 de lamisma Constitución dispone que los ciudadanos tienen derecho a participar activamente en la política de la nación.
The Los ciudadanos jemeres de ambos sexos tienen derecho a participar activamente en la vida política, económica, social y cultural de la nación.
Khmer citizens of either sex shall have the right to participate actively in the political, economic, social and cultural lives of the nation.La JOCI reivindica que incluso los trabajadores más excluidos puedan disfrutar del derecho a un empleo fijo,del derecho a organizarse y del derecho a participar activamente en la sociedad como actores de su comunidad.
The IYCW demands that even the most excluded workers are assured of the Los miembros de las minorías nacionales siguen teniendo derecho a participar activamente en la vida cultural, social y económica y en los asuntos públicos; a utilizar su idioma(lo que incluye la educación en los idiomas de las minorías nacionales y el establecimiento de las correspondientes escuelas); a desarrollar su cultura y sus tradiciones; y a unirse en asociaciones nacionales y partidos políticos.
Members of national minorities still have the right to participate actively in the cultural, social and economic life and in public affairs, the El artículo 6 de la Ley de la migración de ciudadanos albaneses por motivos laborales garantiza el derecho a participar activamente en la vida política del país a los trabajadores migratorios albaneses y a sus familiares.
The law"For migration of Albanian nationals for employment motives", in Article 6, ensures the right to active participation in the political life of the country of Albanian emigrant workers and of members of their families.La Alianza por la Justicia es el experto en el marco jurídico de las actividades de cabildeo sin fines de lucro, que proporciona información decisiva, recursos y asistencia técnica que alentar a las organizaciones ysus socios de financiamiento para ejercer plenamente su derecho a participar activamente en el proceso democrático.
AFJ Los sistemas de socialización y educación por género pueden desalentar a las mujeres ylas niñas de expresar sus opiniones y afirmar su derecho a participar activamente en la interpretación del patrimonio cultural y decidir qué aspectos deben conservarse y cuáles deben modificarse o desecharse completamente.
Gendered systems of socialization and education may discourage women andgirls from expressing their views and asserting their right to actively engage in interpreting cultural heritage and deciding which aspects are El Sr. TOMKA(Eslovaquia) opina que la CDI tal vez ha ido demasiado lejos en el sentido de que el párrafo 2 del artículo 4 dala impresión de que los terceros Estados tienen derecho a participar activamente en la negociación del acuerdo proyectado.
Mr. TOMKA(Slovakia) said that the Commission had perhaps gone too far, in that article 4, paragraph 2,created the impression that the third State had an entitlement to participate actively in the negotiation of the agreement in question.Es importante señalar nuevamente que el Estado se asegura de que se respeten las opiniones de los NNA para el ejercicio de sus derechos y libertades,ya que estos tienen derecho a participar activamente en todas las actividades y programas que sean de su interés, así como en todas las decisiones que les afectan de forma directa o indirecta.
It should again be pointed out that the State ensures that the views of children and young persons are respected in order El Reino de Camboya protege la igualdad de derechos de hombres y mujeres en todos los sectores, especialmente en las actividades públicas ypolíticas, tal y como recoge el artículo 35 de la Constitución, que dispone que"los ciudadanos jemeres de ambos sexos tendrán derecho a participar activamente en las actividades políticas, económicas, sociales y culturales de la nación.
The Kingdom of Cambodia protects equality of Este derecho está garantizado y protegido por el artículo 35 de la Constitución,en virtud del cual"los ciudadanos jemeres de ambos sexos tienen derecho a participar activamente en la vida política, económica, social y cultural de la nación.
This Esta iniciativa,"Purmamarca, naturaleza en todos los sentidos",ha sido elaborada y promovida desde nuestro Hostal porque consideramos que todas las personas tienen derecho a participar activamente de la naturaleza, la cultura y las tradiciones del lugar.
At our Country Inn, we have developed and promoted the initiative"Purmamarca,nature in all its forms" since we believe that everybody should have the right to actively participate in the nature, culture and traditions.El Reino de Camboya ha otorgado al hombre y la mujer los mismos derechos en todas las esferas, conforme a lo que determina el artículo 35 de la Constitución:"Los ciudadanos khmers de ambos sexos tienen derecho a participar activamente en la vida política, económica, social y cultural de la nación.
The Kingdom of Cambodia has given equal La Declaración establece la participación directa como norma fundamental que afirma el derecho de los pueblos indígenas a participar en la adopción de decisiones en las cuestiones que afecten a sus derechos(artículo 18) y su derecho a participar activamente en la elaboración y determinación de los programas sociales y económicos que les conciernen artículo 23.
