Примеры использования Derecho internacional pueden на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Baste con señalar que ambas esferas del derecho internacional pueden contener normas pertinentes al tema que se examina.
It is sufficient to note that both of these fields of international law may contain relevant rules for the present topic.Los conocimientos adquiridos sobre esas cuestiones a raíz del examen por la Comisión del tema de la fragmentación del derecho internacional pueden ser útiles para tratar esos problemas.
The expertise on such questions gained from the Commission's consideration of the topic of fragmentation of international law might be useful in addressing those issues.Algunas normas de derecho internacional pueden ser derogadas por las partes, lo que es admitido por dicho derecho. .
Some norms of international law may be derogated from by the parties; this is accepted under Más allá de la responsabilidad general en cuanto a la cooperación internacional, algunos otros principios del derecho internacional pueden proporcionar un mayor impulso para que todos los países protejan a los migrantes.
Beyond an overall responsibility of Estas normas especiales de derecho internacional pueden estar contenidas en las reglas de la organización que sean aplicables a las relaciones entre la organización internacional y sus miembros.
Such special rules of international law may be contained in the rules of the organization applicable to the relations between an Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
derechos humanos
los derechos humanos
derecho internacional
consejo de derechos humanos
comisión de derechos humanos
internacionales de derechos humanos
nacional de derechos humanos
derecho internacional humanitario
comité de derechos humanos
derechos fundamentales
Больше
Использование с глаголами
defender los derechosproteger los derechos humanos
derecho a participar
proteger los derechosincluido el derechoderecho a solicitar
derecho a recibir
promover los derechos humanos
derecho a votar
derechos reconocidos
Больше
Использование с существительными
derechos del niño
convención sobre los derechosel estado de derechoviolaciones de los derechosderechos de la mujer
derechos de las personas
protección de los derechosderecho al desarrollo
derechos de propiedad
derecho a la libertad
Больше
Están redactadas de forma tal que dan una idea suficientemente completa de lo que se entiende por crimen internacional y de qué violaciones de derecho internacional pueden considerarse crímenes internacionales. .
They are worded in such a way as to give a sufficiently complete idea of what is meant by an Sin duda es cierto que otras infracciones del derecho internacional pueden tener consecuencias particularmente graves, según las circunstancias.
No doubt it is true that other breaches of international law may have particularly serious consequences, depending on the circumstances.Creemos firmemente que la continuación de la guerra y los sufrimientos humanos sólo llevan a una polarización permanente entre las naciones de la ex Yugoslavia; el tipo de polarización que nila fuerza procedente del exterior ni el derecho internacional pueden superar.
We firmly believe that continued warfare and human suffering Sólo las negociaciones, el diálogo y el respeto del derecho internacional pueden traer consigo la paz y la seguridad para todos los pueblos de la región.
Only negotiations, dialogue and respect for international law could bring about peace and security Allí se podría decir que la expresión"organización internacional" no abarca a las organizaciones no gubernamentales y quelas organizaciones internacionales qua sujetos de derecho internacional pueden ser creadas por los Estados u otras organizaciones internacionales. .
There it En primer lugar, comoya se señaló antes, algunas normas de derecho internacional pueden exigir que se produzca efectivamente un daño antes de plantear cualquier cuestión relativa a la responsabilidad.
First, as already noted,particular rules of international law may require actual damage to have been caused before any issue of responsibility is raised.El hecho de que una regla de la organización"vincule o conceda derechos a personas o entidades que sean sujetos de derecho internacional" no puede ser un criterio decisivo para identificar qué reglas de la organización constituyen derecho internacional, porqueciertas relaciones entre los sujetos de derecho internacional pueden estar reguladas por el derecho privado.
The fact that a rule of the organization"bound, or granted rights to, persons or entities that were subjects of Las decisiones de tribunales nacionales yregionales que aplican el derecho internacional pueden resultar pertinentes pero tendrán menos peso jurídico que las emitidas por los tribunales internacionales. .
Decisions of national andregional courts applying international law may be relevant but will have less weight than those of El artículo XIV de el Tratado, relativo a la convocación por el Depositario, a petición de la mayoría de los Estados que ya hayan depositado sus instrumentos de ratificación, de conferencias para estudiar ydecidir por consenso qué medidas compatibles con el derecho internacional pueden adoptar se para acelerar el proceso de ratificación con objeto de facilitar la pronta entrada en vigor de el Tratado.
Article XIV of the Treaty related to the convening by the Depositary, upon the request of a majority of States that have already deposited their instruments of ratification, of Conferences convened to consider anddecide by consensus what measures consistent with international law may be undertaken to accelerate the ratification process in order to facilitate the early entry into force of the Treaty.El fallo de la Corte Suprema de 15 de junio de 1993:"Las normas del derecho internacional pueden y deben aplicarse en las relaciones legales internas y no exigen la adopción de ninguna medida adicional de transformación.
The decision of the Supreme Court of 15 June 1993:“The norms of the international law may and should be applied in the domestic legal relations and they do not require taking any additional transformational measures.El Sr. Traisorat(Tailandia) dice que la globalización, la búsqueda del desarrollo sostenible y los sufrimientos causados por ataques terroristas han hecho reconsiderar el reconocimiento, la aplicación y la eficacia del derecho internacional yhan creado una nueva perspectiva en la cual las normas y los principios de derecho internacional pueden ampliarse, desarrollarse y reactivarse según la situación y según las necesidades.
Mr. Traisorat( Thailand) said that globalization, the search for sustainable development and the suffering caused by terrorist attacks had prompted a reconsideration of the appreciation, application and effectiveness of current Por consiguiente, las graves transgresiones de las obligaciones que dimanan de las normas imperativas del derecho internacional pueden provocar consecuencias adicionales que no sólo afectan al Estado que tiene la obligación, sino a todos los demás Estados.
Accordingly, serious breaches of obligations flowing from peremptory norms of general international law may have additional consequences affecting not only the State bearing the responsibility, but also all other States.Recordando la disposición que figura en el párrafo 2 de el artículo XIV de el Tratado de que se convoque una Conferencia, a petición de la mayoría de los Estados que ya hayan ratificado el Tratado, para examinar el grado en que se haya cumplido la exigencia enunciada en el párrafo 1 de el mismo artículo y estudiar ydecidir por consenso qué medidas compatibles con el derecho internacional pueden adoptar se para acelerar el proceso de ratificación con objeto de facilitar la pronta entrada en vigor de el Tratado.
Recalling the provision in article XIV.2 of the Treaty for a Conference to be convened, at the request of a majority of the States that have ratified, to examine the extent to which the requirement set out in paragraph 1 of this article has been met and to consider anddecide by consensus what measures consistent with international law may be undertaken to accelerate the ratification process in order to facilitate the early entry into force of this Treaty.La estricta observancia de la Carta de las Naciones Unidas ylos principios fundamentales del derecho internacional pueden reforzar la función de la Organización en lo que respecta al eficaz mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales. .
Strict observance of the Charter of the United Nations andthe fundamental principles of international law could enhance the role of the Organization in effectively maintaining Esto significa que las normas de derecho internacional pueden ser aplicadas por las autoridades nacionales en todos los casos en que tales normas son susceptibles de aplicación directa y no precisan una ulterior formulación en la legislación nacional.
This implies that the rules of international law may be applied by national authorities in all cases when such rules are suitable to be directly applied and where they do not require further processing in the national legislation.La eliminación de la referencia a la indemnización en elpárrafo 3 es positiva, ya que otros órganos y mecanismos de derecho internacional pueden ocuparse de las consecuencias jurídicas del daño sensible causado a otro Estado del acuífero.
His delegation welcomedthe removal of the reference to compensation in paragraph 3, believing that other bodies and instruments of international law could deal with the legal consequences of significant harm caused to an aquifer State.Con arreglo al derecho constitucional austríaco,las normas del derecho internacional pueden crear directamente derechos y deberes para las personas en Austria siempre que tengan determinado grado de especificidad y se considere que son de aplicación automática.
Under Austrian constitutional Reconociendo, en este contexto, que el pleno cumplimiento por los Estados partes de todas las disposiciones de los acuerdos existentes yla solución efectiva de las cuestiones de cumplimiento por medios compatibles con los acuerdos mismos y con el derecho internacional pueden, entre otras cosas, coadyuvar al mejoramiento de las relaciones entre los Estados y al fortalecimiento de la paz y la estabilidad mundiales.
Recognizing, in this context, that full compliance by States parties with all provisions of existing agreements andthe resolving of compliance concerns effectively by means consistent with such agreements and international law can, inter alia, contribute to better relations among States and the strengthening of world peace and stability.También cabe señalar que hay acuerdo general en qué tipos de violaciones de derecho internacional pueden considerarse crímenes internacionales sólo respecto de ciertos tipos de esos crímenes la agresión y el genocidio, por ejemplo.
It may also be noted that there is general agreement on what types of violations of international law can be regarded as En primer lugar, hay por lo menos una gran esfera de superposición entre ellas,por cuanto se ha convenido que solamente unas pocas normas de derecho internacional pueden ser consideradas perentorias o dar lugar a obligaciones para con la comunidad internacional. .
First, there is at the very least a large area of overlap between them,since it is agreed that only a few rules of international law can be considered peremptory or give rise to obligations to the En cuanto al fondo, es verdad que siguiendo el ejemplo de los tratados,los actos unilaterales de los sujetos de derecho internacional pueden crear normas jurídicas y esto se confirma tanto por la práctica de los Estados como por la jurisprudencia internacional. .
On the substantive issue, it was certain that, as in the case of treaties,unilateral acts of subjects of international law could create legal norms; that was confirmed by both State practice and Esa Conferencia examinará el grado en que se ha cumplido la exigencia enunciada en el párrafo 1 y estudiará ydecidirá por consenso qué medidas compatibles con el derecho internacional pueden adoptarse para acelerar el proceso de ratificación con objeto de facilitar la pronta entrada en vigor del presente Tratado.
That Conference shall examine the extent to which the requirement set out in paragraph 1 has been met and shall consider anddecide by consensus what measures consistent with international law may be undertaken to accelerate the ratification process in order to facilitate the early entry into force of this Treaty.En lo atinente al hecho de que determinadas condiciones de detención, técnicas de interrogatorio oprocedimientos en general que son permisibles en virtud del derecho internacional pueden constituir tortura o malos tratos si se aplican a personas con discapacidad, deben tenerse en cuenta sus necesidades especiales para respetar los derechos humanos y las obligaciones pertinentes.
Insofar as certain prison conditions, interrogation techniques, orprocedures which are in general permissible under international law may constitute torture and ill treatment if applied to a person with a disability, special needs have to be accommodated to live up to relevant human rights obligations.Los artículos de la Comisión de Derecho Internacional sobre la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional pueden llenar algunas lagunas en materia de la responsabilidad de un Estado respecto de las actividades"legales" realizadas en su territorio o bajo su jurisdicción o control que tengan efectos perjudiciales sobre los Estados vecinos.
The ILC articles on Reconociendo, en este contexto, que la plena observancia por los Estados partes de todas las disposiciones de los acuerdos existentes yla solución efectiva de las cuestiones de observancia por medios compatibles con los acuerdos mismos y con el derecho internacional pueden, entre otras cosas, facilitar la concertación de nuevos acuerdos de limitación de armamentos, de desarme y de no proliferación, y coadyuvar de esa forma a el mejoramiento de las relaciones entre los Estados y a el fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales.
Recognizing, in this context, that full compliance by States parties with all provisions of existing agreements andthe resolving of compliance concerns effectively by means consistent with such agreements and international law can, inter alia, facilitate the conclusion of additional arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements, and thereby contribute to better relations among States and the strengthening of world peace and security.
