Примеры использования Derecho polaco на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Reglamento y“Beats of Cochlea” se rigen por el derecho polaco.
These Bylaws and the“Beats of Cochlea” are subject to the Polish law.Ello contraviene el derecho polaco y permitió a Waldemar actuar en nombre de Capital sin autoridad alguna.
This was against Polish law and allowed Waldemar to act on Capital's behalf without authority.Comandadas por el Großgebietiger Kuno von Lichtenstein,las fuerzas teutónicas se concentraron en el flanco derecho polaco.
Commanded by Grand Komtur Kuno von Lichtenstein,the Teutonic forces concentrated on the Polish right flank.En el derecho polaco, el delito de"tormento físico o psicológico" se enjuicia a petición de la persona agraviada.
The prosecution of the offence of"mental or physical torment" under Polish law occurs on a motion of the injured person.Cabe notar que el intento, como forma general de la comisión de un delito,es punible en el derecho polaco con la pena estipulada para la comisión del delito.
It should be added that an attempt, as a general form of committing an offence,is punishable by Polish law and subject to the penalty stipulated for the commission of an offence.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
derechos humanos
los derechos humanos
derecho internacional
consejo de derechos humanos
comisión de derechos humanos
internacionales de derechos humanos
nacional de derechos humanos
derecho internacional humanitario
comité de derechos humanos
derechos fundamentales
Больше
Использование с глаголами
defender los derechosproteger los derechos humanos
derecho a participar
proteger los derechosincluido el derechoderecho a solicitar
derecho a recibir
promover los derechos humanos
derecho a votar
derechos reconocidos
Больше
Использование с существительными
derechos del niño
convención sobre los derechosel estado de derechoviolaciones de los derechosderechos de la mujer
derechos de las personas
protección de los derechosderecho al desarrollo
derechos de propiedad
derecho a la libertad
Больше
Los rusos reconocieron el derecho polaco a la autonomía y permitieron la formación del Comité Nacional Polaco, que apoyó a la parte rusa.
The Russians recognized the Polish right to autonomy and allowed formation of the Las estipulaciones de estos acuerdos internacionales se reflejan plenamente en la Constitución polaca, en el derecho polaco y en los demás instrumentos legales vigentes en Polonia.
The stipulations of those international agreements are fully reflected by the A su entender, en el derecho polaco el trabajo forzoso infantil está prohibido por la legislación laboral, pero no está castigado en su aspecto de venta de niños.
He understood that in Polish law forced child labour was prohibited by labour Las disposiciones del Reglamento que no hayan sido declaradas contrarias al derecho polaco o con las normas de convivencia social seguirán estando en vigor y surtiendo efecto.
The provisions of the Regulations which have been declared as in accordance with Polish law or principles of social interaction remain in full force and are effective.Por ejemplo, la Iglesia católica está regulada por un concordato internacional mientras que la relación del Estado con otras religiones yasociaciones religiosas se rige por el derecho polaco.
Thus, the Catholic Church was regulated by an international concordat, while the relationship of the State with other Churches andwith religious associations was regulated by Polish law.Polimex-Cekop Ltd.("Polimex") es una sociedad constituida con arreglo al derecho polaco, que presta servicios de recursos humanos y técnicos a una amplia variedad de industrias.
The claim of POLIMEX-CEKOP LTD. Polimex-Cekop Ltd.("Polimex") is a corporation existing under Polish law which provides manpower and technical services to a wide range of industries.En las cuestiones no reguladas en el presente Reglamento serán de aplicación las regulaciones del Código Civil, las normas de la Ley sobre prestación de servicios por vía electrónica yotras normas pertinentes del derecho polaco.
All matters not provided for herein shall be governed by the Civil Code, the Electronic Service Provision Act andother relevant regulations of the Polish law.Con respecto a los derechos del niño, en el derecho polaco el bienestar del niño es el factor decisivo en todas las decisiones(dictámenes judiciales) relativos al niño.
In regard to La oradora cree entender que la venta de niños, tal como se define en el artículo 3 del Protocolo, no figura realmente en el derecho polaco, cuyas últimas modificaciones se inspiran claramente más en el Protocolo de Palermo.
She understood that the sale of children as defined in article 3 of the Protocol was not really included in Polish law and that the latest reforms were clearly inspired more by the Palermo Protocol.Según el autor,ello contraviene el derecho polaco, porque la decisión del Tribunal de Distrito no se debía haber reconocido oficialmente hasta que el autor hubiera tenido la oportunidad de apelar contra ella.
According En 2003 el CERD celebró el hecho de que la Convención tuviera aplicación directa en el derecho nacional yen 2007 el CAT lamentó que Polonia no hubiera modificado su decisión de no incorporar la Convención en el derecho polaco.
In 2003, CERD welcomed the direct applicability of the Convention in domestic En cuanto a las personas que están en una relación de dependencia con el autor del acto, el derecho polaco también pena los actos de crueldad física o mental(art. 184, párr. 1), aunque no tengan las consecuencias especificadas.
As regards persons who are in a relationship of dependence on the perpetrator, Polish law also penalizes acts consisting in physical or mental cruelty(art. 184, para. 1), which does not have to lead to any specific consequences.Es incompatible con el derecho polaco incluidas, en virtud de las normas constitucionales sobre las fuentes del derecho, las normas obligatorias para Polonia que restringen la extradición, p. ej. el artículo 3 de la Convención.
It would be incompatible with Polish law including, with regard to the constitutional norms on the sources of La Sra. Radziszewka(Polonia) dice, con respecto a la discriminación en el sector del empleo, que una Directiva de la Unión Europea prohíbe al respecto la discriminación fundada en el sexo, la edad o el origen nacional, y quelas disposiciones de este Directiva se han incorporado en el derecho polaco.
Ms. Radziszewka(Poland) said that, with regard to discrimination in the labour market, a European Union directive forbade discrimination in the workplace on the basis of sex, age or national origin, andthat the provisions of that directive had been incorporated into Polish law.El concepto de"alojamiento razonable" no está definido en el derecho polaco, pero las obligaciones y derechos correspondientes se derivan del Código del Trabajo y la Ley de rehabilitación profesional y social y empleo de los discapacitados.
The concept of"reasonable accommodation" is not defined in Polish law, but the obligations and rights related to"reasonable accommodation" follow from the Labour Code and the Act on Professional and Social Rehabilitation and Employment of Disabled Persons.El Sr. JACUBOWSKI(Polonia), en respuesta a lapregunta del Sr. Adekouye sobre la pretendida discriminación en la atribución de diversas prestaciones, dice que en el derecho polaco se reconocen diferencias de sexo en las prestaciones profesionales, que no vienen a ser, empero, discriminaciones.
Mr. JACUBOWSKI(Poland) said,in response to Mr. Adekuoye's question about alleged discrimination in the attribution of various benefits, that under Polish law there were differences between men and women in terms of benefits for employed persons. They did not, however, amount to discrimination.Por otra parte, desea saber si en el derecho polaco se admite el"testing" utilizado en cada vez más países o la investigación a fin de determinar cualesquiera actitudes discriminatorias de los gerentes de restaurantes y otros lugares públicos, agencias de empleo, agencias inmobiliarias,etc.
Moreover, he wanted to know whether Polish law permitted"testing", used in a growing number of countries, to reveal discriminatory attitudes on the part of managers of restaurants and other public places, job agencies, estate agents and the like.Primeramente, el Tribunal subrayó que algunas circunstancias, como entablar la demanda ante un tribunal polaco, invocar el derecho polaco en las alegaciones y no impugnar el uso de una ley determinada por la otra parte, no eran prueba suficiente de la elección tácita del derecho polaco.
The court first underlined that circumstances such as: filing a suit before a En ese caso, se contrae matrimonio cuando un hombre y una mujer que desean establecer una relación matrimonial conforme a los preceptos internos de esa Iglesia u otra organización religiosa,en presencia de un sacerdote, declaran unánimemente su voluntad de contraer al mismo tiempo matrimonio conforme al derecho polaco, y el notario les expide un certificado de matrimonio.
In such a case, marriage becomes contracted when a man and a woman, contracting a marriage relationship subject to the internal Dado que ambas partes, en determinadas etapas de las actuaciones, presentaron argumentos basados en el derecho polaco, surgió la pregunta de si este comportamiento concertado debería considerarse la elección del derecho interno polaco y la exclusión de la CIM.
Since both parties were-- at certain stages of the proceedings-- putting forward arguments under Polish law, a question arose whether such concerted behaviour should be treated as a choice of Polish domestic law and an exclusion of the CISG.En el derecho polaco la extradición se rige por las disposiciones de la Constitución(art. 55), el Código Penal(arts. 118 y 119), los tratados bilaterales o internacionales y las disposiciones del Código de Procedimiento Penal(arts. 532 a 538), y los tratados internacionales tienen precedencia si regulan la materia de otra manera art. 541, párr. 1, del Código de Procedimiento Civil.
In Polish law extradition is regulated by the provisions of the Constitution(art. 55), the Penal Code(arts. 118 and 119), concluded bilateral and international agreements, as well as the provisions of the Code of Criminal Procedure(arts. 532-538), the international agreements having precedence over the other provisions if they regulate a given matter differently art. 541, para. 1, of the Code of Civil Procedure.La reforma del Código de Procedimiento Penal,que está en vigor desde 1996, introdujo una medida preventiva desconocida para el derecho polaco anterior, la prohibición para el sospechoso(el acusado) de salir del país unida al retiro de su pasaporte u otro documento que lo autorice a cruzar la frontera.
The amendment Los niños extranjeros que, de conformidad con el derecho polaco, tienen la obligación de asistir a la escuela, tienen derecho a la educación y el cuidado en las escuelas primarias y secundarias de primer ciclo públicas, en las condiciones aplicables a los ciudadanos polacos. .
Foreigners' children who, according to the Polish law, are under an obligation Cuando el órgano jurisdiccional u otra autoridad competente pronuncia la incompatibilidad de las disposiciones del Reglamento con el derecho polaco o con las normas de convivencia social, en lugar de la disposición contraria del Reglamento, se aplicará la legislación polaca, en particular la Ley de 23 de abril de 1964 Código Civil, la Ley de 30 de mayo de 2014 sobre derechos de los consumidores.
If the court or other competent authority rules that the provisions of the Regulations are not in accordance with Polish law or principles of social interaction, the provision of En el artículo 91 de la Constitución se introduce una importante modificación del derecho polaco, estableciéndose que todo acuerdo internacional ratificado, una vez publicado en la Gaceta Oficial, constituye parte del ordenamiento jurídico nacional y debe ser de aplicación directa, salvo que su aplicación dependa de la promulgación de una ley.
A significant modification in Polish law was introduced 
