Примеры использования Desahuciar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡No puedes desahuciarme!
You can't evict me!Pero si no paga el viernes, tendremos que desahuciarle.
Otherwise we will have to evict you.¡No pueden desahuciarme!
They can't evict me!Entonces, que es lo que vas a hacer ahora, desahuciarnos?
So what are you gonna do now, evict us?Me acaban de desahuciar de mi apartamento.
Just been evicted from my apartment.¿y por qué lo quieren desahuciar?
Why are you trying to evict him?Usted quiere desahuciarlos para recuperar la casa?
You want to evict them Si no paga,¿le pueden desahuciar?
If he doesn't pay, can he be evicted?Ningún arrendador puede desahuciar a un arrendatario en contravención de la ley.
No landlord can evict a tenant in contravention of the law.Pero usted tiene todo el derecho de desahuciarlo también.
You have the right to evict him as well.Los acreedores hipotecarios ya no pueden desahuciar arbitrariamente a los inquilinos de las propiedades de las que hayan tomado posesión por falta de pago de la hipoteca.
Mortgage holders can no longer arbitrarily evict tenants from properties that have been repossessed as a result of a mortgage default.A ningún enfermo se le deberá jamás desconsolar o desahuciar.
No sick person should ever feel hopeless or condemned.Conózcanme antes de desahuciarme de sus vidas.
Know Me before you evict Me from your lives.Mis padres ni siquiera están en casa, Yellos están tratando de desahuciarnos.
My parents aren't even home, andthey're trying to evict us.Con regularidad las autoridades deciden desahuciar migrantes violentamente, lo cual ha provocado varias tragedias.
Regularly, the authorities decide to evict migrants violently, which has provoked several tragedies.Fue entonces cuando él compró el edificio de sus padres y amenazó con desahuciarlos si no se acostaba con él.
That's when he bought her parents' building and threatened to evict'em if she didn't sleep with him.Bueno, vale, soy patético, pero están a punto de desahuciar a mis padres, y si me tengo que tragar mi orgullo y limpiar mierda pues lo hago.
OK, I'm pathetic, but my parents are being evicted and if I have to clean shit to help them, I will do it.La legislación de Georgia garantiza el derecho de los desplazados internos a alojamiento gratuito en centros ya quienes no desean aceptar una indemnización no se los puede desahuciar.
Georgian legislation guaranteed the right of IDPs to free housing in centres andthose who Es un bucle de retroalimentación que no puedes desahuciar Cubre tu aliento.
It's a feedback loop you can't evict Cover your breath.Respecto a las presiones para desahuciar y las presiones para mudarse en general, en los datos correspondientes a Atenas se observa una situación compleja y ambivalente.
With regard to pressures for eviction and, more generally, pressures to move, the evidence for Athens shows a rather complex and ambivalent picture.De donde queda claro que el único interés del Gobierno era desahuciar Lusaka, como lo había insinuado anteriormente.
It is clear from this that the Government's only concern was to dismiss the Lusaka Agreement, as it had earlier implied.Por ejemplo, ningún Estado debe desahuciar por la fuerza a una persona con discapacidad, retirar arbitrariamente la protección de la seguridad social o no establecer y respetar el salario mínimo.
For example, a State must not forcibly evict a person with a disability, arbitrarily withdraw social-security protection or fail to introduce and respect the minimum wage.Es posible que otras leyes prohíban la discriminación contra una víctima de abuso que quiere ser inquilino/a o quele prohíban a un/a arrendador/a desahuciar a una víctima de abuso por las visitas repetidas de la policía a la residencia.
Other laws may outlaw discrimination against a victim of abuse who wants to become a tenant ormay prevent a landlord from evicting a victim of abuse due to repeated police visits to the home.Los arrendadores no pueden desahuciar ni amenazar con desahuciar a los arrendatarios por realizar reclamos de buena fe, demandar al arrendador o participar en una organización de arrendatarios.
Landlords may not Se trata de un proceso que requiere mucho tiempo yque se inicia con la adopción de la decisión de desahuciar del tribunal pertinente, a la que sigue la ejecución de esa decisión si el arrendatario no abandona el apartamento.
It is El Sr. AlHantouli(Observador de Palestina) dice que durante 43 años de ocupación israelí, el pueblo palestino ha sido privado de sus derechos inalienables como resultado de los atroces crímenes cometidos contra ellos,incluidos los intentos de desahuciarlos por la fuerza de su tierra.
Mr. AlHantouli(Observer for Palestine) said that, in 43 years of Israeli occupation, the Palestinian people had been deprived of their inalienable rights as a result of the heinous crimes committed against them,including attempts to evict them forcibly from their land.El 24 de enero,el Tribunal Superior de Israel decidió desahuciar a la familia Guzlan de su hogar en el barrio de Silwan en Jerusalén.
On 24 January,the Israeli High Court decided to evict the Guzlan family from its home in the Jerusalem quarter of Silwan.En mi calidad de Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino,le escribo esta carta para expresar gran preocupación por el plan de las autoridades militares de Israel de desahuciar a palestinos que residen en Belén y confiscar sus tierras.
In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People,I am writing this letter Después de la votación de las nuevas leyes de propiedad̶ una sobre las tasas de propiedad y otra sobre hipotecas(desahuciar a gente de su propia casa)̶ se expulsó a otro diputado de la fracción conservadora del Parlamento Griego, ya que había votado en contra de estas leyes.
After a vote on two new property laws- one about property taxes and another about foreclosures(evicting people from their own homes)- yet another deputy was kicked out of the conservative fraction in the Greek Parliament because he voted against these laws.El Comisionado de el Consejo de Europa instó a Rumania a que salvaguardara el derecho a una vivienda adecuada,se abstuviera de desahuciar a las familias romaníes si no se les podía ofrecer una vivienda alternativa adecuada y encontrara soluciones duraderas para subsanar el problema de la falta de documentos de tenencia o propiedad a el que se enfrentaban muchos romaníes.
CoE-Commissioner urged Romania to safeguard the right to adequate housing;refrain from evicting Roma families when proper alternative shelter cannot be provided and find durable solutions with respect to the lack of tenancy or ownership documents than many Roma face.
