Примеры использования Desalentaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Desapacibles y oscuras,tan grandes que desalentaba mirarlas.
Unpleasant and dark,so big that it discouraged you from looking at them.Esto los desalentaba a construir viviendas o los alentaba a construirlas en forma ilegal, por lo cual a menudo se les aplicaban fuertes multas.
This either discouraged them from building houses or encouraged Estar en las prisiones no les preocupaba mucho, ni los desalentaba.
Being in jail Además, Shaka consideraba que la lanza larga desalentaba a los guerreros de trenzarse en combates cuerpo a cuerpo.
Moreover, Shaka felt it discouraged warriors from closing into hand-to-hand combat.El gobierno controlaba la expresión artística,promovía formas de arte específicas y desalentaba o prohibía otras.
The government controlled artistic expression,promoting specific art forms and banning or discouraging others.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
desalentar la demanda
medidas para desalentardesalentar el uso
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En los países en desarrollo, la falta de un marco propicio desalentaba la participación del sector privado en la transferencia de tecnología.
The lack of enabling frameworks in developing countries deters private sector engagement in technology transfer.Los participantes convinieron en que la mayoría de esos países partía de un marco sectorial que impedía o desalentaba la inversión privada.
Participants agreed that the starting point for most of these countries was a sector framework that prevented or discouraged private investment.La volatilidad tenía efectos a nivel microeconómico y macroeconómico-- desalentaba la inversión, dificultaba la planificación fiscal y ampliaba la desigualdad.
Volatility had impacts at the micro and macro levels- discouraging investment, hindering fiscal planning and widening inequality.Otra de las conclusiones fue que la corrupción en el sistema de justicia tenía un efecto negativo en el desarrollo económico y desalentaba la inversión extranjera directa.
Another finding was that corruption within the justice system had a negative effect on economic development and discouraged direct foreign investment.España desalentaba la producción manufacturera en sus colonias; el comercio estaba limitado a los productos españoles, manejados por comerciantes españoles y transportados en buques españoles.
Spain discouraged manufacturing in its colonies and limited trade to Spanish goods handled by Spanish merchants and carried on Spanish vessels.Se criticó el texto del párrafo 36 porque se estimó que desalentaba de manera injustificada el uso del telefax.
Paragraph 36 was criticized as appearing to discourage unjustifiedly the use of telefax.En 2010, el equipo de las Naciones Unidas en el país subrayó queno se atendía a las presiones que sufrían los defensores de los derechos de la mujer, lo que desalentaba el apoyo a esas causas.
In 2010, SNU-Mali emphasized that nothing had been done to addressthe pressures exerted on defenders of women's rights, thus discouraging support for women's causes.¿Qué era-me detuve a pensar-,qué era lo que así me desalentaba en la contemplación de la Casa Usher?
What was it… I paused to think.What was it that so unnerved me in the contemplation of the House of Usher?La situación política inestable, que desalentaba las inversiones privadas tanto externas como internas, y la elevada tasa de crecimiento demográfico de esas zonas impidieron que se redujera más la tasa de desempleo.
The unstable political situation, which discouraged foreign and domestic private investment, and the high population growth rate in these areas prevented a greater decline in the unemployment rate.Un delegado pidió aclaraciones sobre la adopción y la aplicación y preguntó qué es lo que desalentaba a los países de avanzar hacia la plena aplicación de las NIIF.
One delegate sought clarification on adoption and implementation and what discourages countries from moving to full implementation of IFRS.Pero lo que más desalentaba a las corrientes financieras privadas, fuera de las circunstancias simplemente desfavorables, era la incertidumbre, y eso era lo que sobraba en las economías en desarrollo y en transición en el momento actual.
What most discourages private financial flows, aside from outright bad news, is uncertainty, and there is currently too much of that regarding developing and transition economy countries.En el pasado, los trabajadores a tiempo parcial podían recibir prestaciones de desempleo durante varios años, lo que desalentaba a las mujeres a buscar empleo de tiempo completo.
It had been possible for part-time workers to receive unemployment benefits for several years, which discouraged women from seeking full-time employment.Esta exención, combinada con el sistema antiguo de tasa única, desalentaba a otros presos a aceptar trabajos en los que pudiesen ganar tan sólo un poco más, o incluso algo menos, que el importe de sus gastos mensuales fijos de prisión.
This exemption, combined with the old flat-rate system, discouraged other prisoners from accepting jobs in which they would earn only a little more, or even less, that their fixed monthly prison expenses.La seguridad mundial y la vitalidad de laeconomía del mundo estaban estrechamente relacionadas, pues la inseguridad desalentaba las inversiones privadas en los planos nacional e internacional.
Global security andthe health of the world economy are closely linked since insecurity discourages private national and international investment.La oradora subrayó que era importante estudiar cómo influía el marco comercial en las cadenas mundiales de suministro de tecnologías y, especialmente, si el marco comercial propiciaba oimpedía la difusión de las tecnologías y si alentaba o desalentaba las inversiones.
She emphasized that it is important to consider how the trade framework affects global supply chains for technologies, and, in particular, whether the trade framework helps orhinders dissemination of the technologies and whether it encourages or discourages investment.El nuevo sistema ha representado una mejora significativa con respecto al sistema anterior, que, según se determinó, era complejo, desalentaba el diálogo y no se podía utilizar eficazmente como herramienta de gestión.
The new system has proven to be a significant improvement on the previous system that was found to be complex, discouraged dialogue and could not be used effectively as a management tool.Una representante, que habló en nombre de un grupo de países, dijo queel fondo para la aplicación no seguía las disposiciones habituales de gobernanza de los fondos de contribuciones voluntarias, lo que desalentaba las contribuciones.
One representative, speaking on behalf of a group of countries,said that the implementation fund did not follow the usual governance arrangements for voluntary funds, which discouraged contributions.El déficit comercial se redujo notablemente, sobre todo comoconsecuencia del descenso de las importaciones, causado por el estancamiento de los ingresos, que desalentaba las compras en general, y la depreciación de las monedas locales, que elevaba el costo de los productos extranjeros.
The trade deficit shrank notably,mainly as a consequence of the slump in imports triggered by the stagnation of income levels, which discouraged purchases in general, and the depreciation of local currencies, which raised the cost of foreign goods.Era imprescindible que todos los acreedores bilaterales y multilaterales adoptasen medidas valerosas de alivio de la deuda, inclusive la condonación total de todas las deudas pendientes de los PMA, ya quela deuda seguía siendo un enorme peso muerto sobre el gasto público y desalentaba la inversión privada.
It is imperative that all bilateral and multilateral creditors take courageous debt relief measures, including total debt cancellation of all outstandingdebt owed by LDCs, since that debt continues to weigh heavily on public expenditure and discourage private investment.El Órgano de Apelación indicó que, aunque el Grupo Especial no habíaformulado una constatación de& 30; nitiva de que el arancel compuesto desalentaba las prácticas de subvaloración llevadas a cabo con& 30; nes de lavado de activos, sí había formulado varias constataciones que respaldaban la posición de Colombia de que el arancel compuesto podría reducir el incentivo de utilizar importaciones subvaloradas para lavar activos.
The Appellate Body indicated that,while the Panel did not make a definitive finding that the compound tariff discouraged undervaluation practices carried out for money laundering purposes, the Panel did make several findings that support Colombia's position that the compound tariff could reduce the incentive of using undervalued imports to launder money.También se señaló que los complejos requisitos administrativos de algunos organismos internacionales de préstamo,junto con la limitada capacidad técnica de los países receptores para atender esos requisitos, desalentaba a los países a utilizar tales fuentes.
It was also noted that the complex administrative requirements of some international lending agencies,combined with limited technical capacities in recipient countries to meet the requirements, discouraged countries from using those sources.Fuera de Prusia, la industrialización avanzaba lentamente y era frenada por la falta de unidad política, conflictos de interés entre la nobleza y los comerciantes, yla continua existencia del sistema de gremios, que desalentaba la competencia e innovación.
Outside Prussia, industrialization progressed slowly, and was held back because of political disunity, conflicts of interest between the nobility and merchants, andthe continued existence of the guild system, which discouraged competition and innovation.El representante de Cuba dijo que no era partidario de fortalecer en las Naciones Unidas la tendencia a celebrar reuniones a nivel ministerial simplemente para dar por buenas las decisiones acordadas anteriormente;ese planteamiento desalentaba toda participación de alto nivel.
The representative of Cuba said that his Government was not in favour of the increasing trend in the United Nations whereby meetings were held at ministerial level simply to rubber stamp decisions agreed upon earlier;such an approach discouraged high-level participation.Al presentar el proyecto de decisión, el representante del Canadá dijo que, además de permitir niveles especificados de producción y consumo de metilbromuro,su finalidad era también responder a las preocupaciones de algunas Partes mediante la inclusión de un párrafo en la parte dispositiva que desalentaba la acumulación de reservas de metilbromuro.
Introducing the draft decision, the representative of Canada said that in addition to permitting specified levels of production andconsumption of methyl bromide it also aimed to address the concerns of some parties by including an operative paragraph discouraging the accumulation of methyl bromide stocks.A juicio de algunas delegaciones, la falta de adhesión al Acuerdo que debe regir las actividades de los Estados en la Luna y otros cuerpos celestes(resolución 34/68, anexo, de la Asamblea General, de 5 de diciembre de 1979)por parte de las grandes potencias espaciales minaba su carácter universal y desalentaba a otros Estados a adherirse a él.
Some delegations expressed the view that a lack of accession to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies(General Assembly resolution 34/68, annex, of 5 December 1979)by the major space-faring States weakened its universal nature and discouraged other States from acceding to it.
Synonyms are shown for the word 
