DESARROLLO SOSTENIBLE CELEBRADA EN JOHANNESBURGO на Английском - Английский перевод

• sustainable development held in johannesburg

Примеры использования Desarrollo sostenible celebrada en johannesburgo на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Dos años después, en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica), se hicieron nuevos compromisos.
Two years later, further commitments were made at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa.

Esa persona será también valiosa para supervisar los esfuerzos para aplicar y dar seguimiento a lo convenido en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo.
Such a person will also be valuable in monitoring the implementation and follow-up efforts to the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg.

La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo en 2002 confirmó la importancia de las asociaciones para el logro de la ordenación sostenible de los bosques.
The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002, confirmed the importance of partnerships to achieve sustainable forest management.

Bajo su dirección el Grupo de Países Menos Adelantados ha adoptado una posición común respecto de las principales cuestiones analizadas durante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo en 2002.
Under its leadership, the Group has adopted a common position on the principal issues discussed at the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg in 2002.

En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo hace una semana, reafirmamos nuestro compromiso con los principios y acuerdos de Río, con los objetivos del milenio, con Doha y con Monterrey.
At the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg a week ago, we reaffirmed our commitment to the Rio principles and agreements, to the Millennium Goals, to Doha and to Monterrey.

El Consejo debe dar importancia a la aplicación de, entre otras cosas, los objetivos de desarrollo del Milenio, el Consenso de Monterrey y las conclusiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo.
The Council should attach importance to the implementation inter alia of the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus and the conclusion of the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg.

Acogemos favorablemente los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica), del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002, y hacemos un llamamiento para su pronta y equilibrada aplicación.
We welcome the outcome of the World Summit for Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, and call for its expeditious and balanced implementation.

Se examinaron en cierta medida en la Conferencia sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey(México)4 y en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo Sudáfrica.
They were taken up by some extent at both the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, and the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa.

La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica), entre el 26 de agosto y el 4 de septiembre de 2002, asignó al desarrollo sostenible un lugar central en el programa internacional de desarrollo..
The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, put sustainable development at the centre of the international development agenda.

Habiendo examinado también el informe del representante de la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ISESCO) sobre su participación en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo(República de Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002.
Having considered the report by the representative of ISESCO on its participation at the Summit Conference on Sustainable Development held in Johannesburg, Republic of South Africa from 26 August to 4 September 2002;

Ya en 2002, durante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo, se subrayó la necesidad de contar con un marco institucional más coherente para la gobernanza internacional del medio ambiente, con una mejor coordinación y supervisión.
Already in 2002, the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, emphasized the need for a more coherent institutional framework of international environmental governance, with better coordination and monitoring.

Recordando el resultado de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey(México) en marzo de 2002, así como de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) en agosto y septiembre de 2002.
Recalling the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, as well as the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, in August/September 2002.

Durante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo del 24 de agosto al 4 de septiembre de 2002, el PNUMA y la UNESCO organizaron una mesa redonda de alto nivel sobre diversidad cultural y diversidad biológica para el desarrollo sostenible..
During the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg from 24 August to 4 September 2002, UNEP and UNESCO organized a high-level round table on cultural diversity and biodiversity for sustainable development..

En ese contexto, la República Checa acoge con beneplácito la conclusión con éxito de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey a comienzos del año, y de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo hace pocas semanas.
In that context, the Czech Republic welcomes the successful conclusion of the Monterrey Conference on Financing for Development, held earlier this year, and of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg just a few weeks ago.

En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo el año pasado se anunciaron varias iniciativas de alianzas de tipo II. Como suele ocurrir con los pequeños Estados insulares en desarrollo y los océanos, la mayoría de esas iniciativas son regionales.
At the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg last year several type II partnership initiatives were announced. As is usually the case with small island developing States and the oceans, most of those initiatives are regionally based.

La pertinencia continuada de la Convención y de sus principios como documento fundamental del mundo para la gobernanza y ordenación de los océanos fue reafirmada por nuestros dirigentes y recibió una expresión moderna en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo hace dos años.
The continuing relevance of the Convention and its principles as the global foundation document for oceans governance and management was reaffirmed and given modern expression by our leaders at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg two years ago.

En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo en agosto de 2002 se aprobó una Declaración y un Plan de Aplicación en los que se apoyaba específicamente la cooperación Sur-Sur y la adopción de medidas firmes a nivel regional y subregional2.
The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in August 2002, adopted a Declaration and an Implementation Plan that specifically endorsed South-South cooperation and strong regional and subregional action.2.

Recordando también los objetivos, principios, compromisos y recomendaciones del Programa de Hábitat, la Declaración sobre las ciudades y demás asentamientos humanos en el nuevo milenio y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo, Sudáfrica, del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002.
Recalling also the goals, principles, commitments and recommendations of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.

Hoy, dos años después de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo, Sudáfrica, todos coincidimos en la importancia de la consecución progresiva y armoniosa de los objetivos del desarrollo sostenible en nuestros países, de acuerdo con las conclusiones de nuestros trabajos en Johannesburgo..
Today, two years after the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, we all agree on the importance of the progressive and harmonious attainment of the goals of sustainable development, in accordance with the outcome of our work at Johannesburg..

A pesar de que no incluye requisitos jurídicamente vinculantes para apoyar su aplicación, el Enfoque estratégico recibió la aprobación de Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo en 2002 y en la Cumbre Mundial de 2005 celebrada en Nueva York.
Although there are no legally binding requirements to support its implementation, the Strategic Approach received the endorsement of heads of State and Government at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002, and at the 2005 World Summit, held in New York.

En preparación para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo en septiembre de 2002, el PNUMA invitó a la IRU a que elaborara un informe sobre la contribución del transporte por carretera al desarrollo sostenible que incluyera la estrategia y los logros de la IRU y los problemas que siguen aquejando al sector.
As a preparatory initiative to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002, UNEP invited the IRU to write a report on road transport's contribution to sustainable development comprising the IRU's strategy and achievements and the remaining challenges for the sector.

En lo que respecta a la necesidad de afinar los criterios relativos al derecho al desarrollo, el Sr. Orellana propuso que se adoptara para ello un enfoque basado en la ciencia al tomar decisiones, de acuerdo con los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo en 2002.
With respect to refining the right to development criteria, Mr. Orellana suggested that the criteria take into account a science-based approach in decision-making, in line with the outcome of the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002.

La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague en 1995, y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) en 2002, también señalaron la necesidad de los derechos humanos como requisito previo para el desarrollo..
The World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002, also pointed to the need for human rights as a prerequisite for development..

En ese sentido, ya se habían trazado nuevas modalidades de asociación y cooperación entre los países desarrollados y los países en desarrollo, en el marco del Fondo Multilateral de conformidad con los compromisos adoptados en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo, en septiembre de 2002.
In that regard, new models of partnerships and cooperation between developed and developing countries had already been mapped out in the framework of the Multilateral Fund, in line with commitments adopted at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002.

La Sra. Chenoweth(Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)) dice que la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo supo transformar con gran acierto los principios básicos acordados en el Programa 21 en objetivos factibles con calendarios y compromisos precisos.
Ms. Chenoweth(Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)) said that the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, had succeeded in converting basic principles agreed upon in Agenda 21 into attainable targets with timetables and commitments.

La reorientación de la educación hacia un desarrollo sostenible ha sido el objeto de numerosas iniciativas emprendidas en el marco del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible(2005-2014), que se proclamó después de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) en 2002.
Reorienting education towards sustainable development has been the focus of many initiatives under the United Nations Decade of Education for Sustainable Development(2005-2014), which was declared following the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002.

Recordando también la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible, aprobada por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002, en particular su párrafo 19, en el que se declaró que la corrupción representaba una amenaza para el desarrollo sostenible de la población.
Recalling also the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, adopted by the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, in particular its paragraph 19, in which corruption was declared a threat to the sustainable development of people.

En los últimos años la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo( Sudáfrica) y la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey( México) han conducido a una comprensión general de esas cuestiones y a programas ambiciosos para aliviar la pobreza, proporcionar seguridad alimentaria, lograr el crecimiento económico y proteger el medio ambiente en provecho de las generaciones futuras.
In recent years, the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, and the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, have led to global understanding and ambitious programmes for alleviating poverty, providing food security, growing economies and protecting the environment in ways that benefit future generations.

El debate sobre el ambiente marino ha progresado sustancialmente, sobre todo desde la Cumbre para la Tierra celebrada en Río de Janeiro en 1992 y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo en 2002, que señalaron a la atención mundial las cuestiones que afectan al medio ambiente del globo terráqueo.
The debate concerning the global environment has progressed significantly, especially since the Earth Summit, held in Rio de Janeiro in 1992, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002, focused world attention on issues affecting the global environment.

Teniendo en cuenta los principales resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002, como se exponen en las disposiciones pertinentes del Plan de Aplicación3 de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y en la Declaración de Johannesburgo2 sobre el Desarrollo Sostenible..
Taking into account the main-outcomes of the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa from 26 August to 4 September 2002, as expressed in the relevant provisions of the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation3 and the Johannesburg Declaration2 on Sustainable Development..