Примеры использования Desastre humanitario на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cinco años después de la invasión Iraq vive un desastre humanitario.
Five years after the invasion, Iraq is living through a humanitarian disaster.El mensaje habla del desastre humanitario debido a los tsunamis en el sur de Asia.
Los ataques químicos nunca han sido un éxito militar, solo un desastre humanitario».
Gas warfare Hablamos aquí de un desastre humanitario en gran escala; por ello, necesitamos urgentemente intensificar nuestros esfuerzos y romper el prolongado ciclo de violencia.
We are talking here about a humanitarian disaster of large scale; we, therefore, urgently need to intensify our efforts and break the long-lasting cycle of violence.En muchos lugares persisten la violencia desenfrenada y los conflictos armados,con frecuencia llevando consigo el desastre humanitario.
In many places, wanton violence and armed conflicts persist,often bringing about humanitarian disaster.
Люди также переводят
La aplicación de esas prácticas por parte de Israel ha provocado un desastre humanitario y el derrumbe total de las estructuras políticas, económicas, humanitarias y ecológicas en los territorios palestinos.
These Israeli practices have led to a humanitarian disaster in Palestinian territories and La mayor parte de la ciudad de Gaza se vio afectada por interrupciones del suministro eléctrico y de los servicios básicos,que pudo haber tenido carácter de desastre humanitario.
Most of Gaza City had suffered from power outages andthe interruption of basic services, threatening to bring about a humanitarian disaster.El verdadero problema es que el programa"petróleo por alimentos" no puede hacer frente al desastre humanitario producido por las sanciones aplicadas al Iraq.
A manera de transacción, se sugirió reemplazar el párrafo con la siguiente oración:"Deberían suspenderse las sanciones si tuvieran por resultado un desastre humanitario.
By way of compromise, it was suggested that the paragraph should be replaced with the following sentence:"Sanctions should be suspended if they result in a humanitarian disaster.En opinión de Nueva Zelandia,la intervención colectiva para tratar de detener un desastre humanitario que abarcaba el genocidio y los más graves crímenes contra la humanidad nunca debería haber sido rehén del veto.
In New Zealand's view,collective action Si la comunidad internacional no se empeña más a fondo en asegurar el respeto estricto del derecho internacional yde los acuerdos concertados, pronto enfrentará un desastre humanitario.
If the international community did not further commit itself to ensuring strict respect for international law and the agreements concluded,it would soon be confronted with a humanitarian disaster.En vista del deterioro de lasituación sobre el terreno, y de la perspectiva de un desastre humanitario mayor durante el invierno, la Sra. Ogata se reunió en Ginebra con los dirigentes políticos y militares de las partes bosnias el 18 de noviembre de 1993.
In view of the deteriorating situation on the ground, andthe prospect of still greater humanitarian disaster during the winter, Mrs. Ogata met with the political and military leadership of the Bosnian parties, on 18 November 1993 in Geneva.La Alianza Mundial para la Discapacidad yel Desarrollo elaboró un manual sobre la inclusión de las personas con discapacidad en situaciones de desastre humanitario, y deseo encomiarla por sus esfuerzos.
The Global Partnership for Disability andDevelopment developed a handbook on the inclusion of persons with disabilities in situations of humanitarian disasters and I wish to commend them for their efforts.El vínculo entre la vulnerabilidad al VIH y el desastre humanitario se ha reconocido hace mucho tiempo pero aún así, la comunidad global tardó demasiado en incorporar a las organizaciones del mundo humanitario en la lucha contra el VIH y el sida.
The link between vulnerability to HIV and humanitarian disaster has long been recognized; yet we have been slow as a global community in proactively involving organizations in the Las luchas de influencia y la guerra en la República Democrática del Congo ysus alrededores están a punto de degenerar en un conflicto regional y de provocar allí también un desastre humanitario.
The struggles for influence and the war in andaround the Democratic Republic of the Congo are on the verge of degenerating into La Federación piensa que el aborto, en ausencia de condiciones de seguridad apropiadas, es un desastre humanitario que se agrava cuando se lo tipifica como delito, lo cual es una evidente conculcación de los derechos humanos de la mujer y no necesariamente reduce su frecuencia.
The Federation believes that abortion without proper security is a humanitarian disaster that Tenemos la convicción de que la conclusión de un tratado sobre el comercio de armas es la mejor vía para poner fin al comercio, ya las transferencias irresponsables, así como al desastre humanitario que ellos provocan.
We are convinced that the conclusion of an arms trade treaty is the best way to put an end to the irresponsible trade andtransfer in such weapons and to the humanitarian disasters that they lead to.Este último incidente de agresión israelí sólo causa más sufrimiento en una sociedad ya devastada,que vive en medio de un desastre humanitario debido al asedio punitivo e inhumano que Israel, la Potencia ocupante, impone a la población civil palestina en Gaza desde 2007.
This latest incident of Israeli aggression only causes further suffering in an already devastated society,living a humanitarian disaster because of the punitive, inhumane siege Israel, the occupying Power, has been imposing on the Palestinian civilian population in Gaza since 2007.La política de asentamiento de Israel agrava la situación; su bloqueo de la Franja de Gaza llevó a la economía a un paso del colapso yla reducción del suministro de combustible y electricidad desencadenará otro desastre humanitario.
Israel's settlement policy exacerbated the situation; its blockade of the Gaza Strip had brought the economy to the verge of collapse and reduction of the fuel andelectricity supply would trigger a further humanitarian disaster.Además, el actual desastre humanitario que se está desarrollando en Darfur, por el cual el Gobierno es responsable en gran parte, ha colocado a millones de civiles en una situación de riesgo, y es muy probable que muchos de ellos mueran en los próximos meses a consecuencia de la inanición y las enfermedades.
In addition, the current humanitarian disaster unfolding in Darfur, for which the Government is largely responsible, has put millions of civilians at risk, and it is very likely that many will die in the months to come as a result of starvation and disease.No obstante, si un gobierno en particular fracasa en el cumplimiento de esa responsabilidad, la comunidad internacional tiene la obligación de tomar todas las medidas que sean necesarias y utilizar todos los medios disponibles ynecesarios para prevenir un gran desastre humanitario.
However, if a particular Government fails to live up to that responsibility, the international community has the obligation to take all necessary steps and use all available andnecessary means to prevent a major humanitarian disaster.En Alepo un desastre humanitario de gran envergadura se está desarrollando en un clima de horrible silencio: además de la ofensiva militar y de los civiles en el punto de mira que intentan escapar de los combates, se cometen exacciones en los distritos retomados por el régimen, sus aliados y las milicias.
In Aleppo, a large scale humanitarian disaster is happening in a climate of horrible silence: besides the military offensive and civilians targeted while trying to escape from combats, exactions are committed in the districts retaken by the regime, its allies and militia.En su informe sobre su misión,la Sra. Jahangir establece la responsabilidad incontestable del Gobierno del Sudán en lo que respecta a las ejecuciones extrajudiciales sumarias perpetradas en Darfur y el desastre humanitario que afecta a la región.
In her report on Egipto pide una vez más a la comunidad internacional que intervenga con urgencia para tratar el desastre humanitario que enfrenta el pueblo palestino y su sometimiento a prácticas que lo han llevado a sufrimientos sin precedentes en los territorios palestinos ocupados.
Egypt once again calls upon El informe subraya la gran cantidad de violaciones de derechos palestinos inalienables cometidas por Israel y deja en claro quela situación en la Franja de Gaza constituye un desastre humanitario, sobre todo como resultado del persistente bloqueo impuesto por Israel.
The report highlighted the considerable number of violations of inalienable Palestinian rights by Israel andmade it clear that the situation in the Gaza Strip was a humanitarian disaster, especially as El Sr. Maleyombo(Observador de la República Centroafricana)dice que el desastre humanitario de Darfur es el más grave después de las dos guerras mundiales y la incapacidad de la comunidad internacional para poner término a la crisis ha alentado las violaciones de los derechos humanos en otras partes del mundo.
Mr. Maleyombo(Observer for the Central African Republic)said that the humanitarian disaster in Darfur was the biggest since the two world wars, and the failure of the international community to put an end to the crisis had encouraged human rights violations in other parts of the world.Ello es importante para fortalecer la capacidad de la Misión de brindar genuina protección a la población civil congoleña,víctima de un obvio desastre humanitario, como recalcó el Sr. Doss, y de violaciones en masa de los derechos humanos, en particular actos de violencia dirigidos contra las mujeres y los niños.
That is important to strengthen the Mission's capacity to offer genuine protection to the Congolese civilian population,the victim of an obvious humanitarian disaster, as Mr. Doss emphasized, and of mass violations of human rights, in particular acts of violence directed against women and children.El desastre humanitario en el Sudán, el conflicto reciente en el Líbano, la controversia en curso respecto del programa nuclear iraní, la violencia en Timor-Leste, la creciente actividad militar en el Afganistán y en Somalia, así como los acontecimientos negativos ocurridos en otras regiones de conflicto, nos recuerdan que vivimos en un mundo de amenazas y desafíos en evolución.
The humanitarian disaster in Sudan, recent conflict in Lebanon, continuing dispute over the Iranian nuclear programme, violence in East Timor, increasing military activity in Afghanistan and Somalia, along with the negative developments in other conflict regions, remind us that we live in a world of evolving threats and challenges.Al mismo tiempo, continúa empeorando la grave situación enla Franja de Gaza, ya que siguen sin remediarse los efectos del desastre humanitario causado por Israel, la Potencia ocupante, en julio y agosto, así como por su actual bloqueo, lo cual agrava las penurias de la población civil palestina, además de los sufrimientos que ya ha soportado.
At the same time,the grave situation in the Gaza Strip continues to deteriorate as the effects of the humanitarian disaster inflicted by Israel, the occupying Power, in July and August, as well as by its ongoing blockade, remain without remedy, deepening hardships for the Palestinian civilian population, in addition to the suffering they have already endured.A la vez que la comunidad internacional trata de hacer frente al desastre humanitario existente en Rwanda y en los países vecinos, en particular en el Zaire y la República Unida de Tanzanía, el RPF ha establecido control sobre todo el país, excepción hecha de la zona humanitaria segura.
As 
