DESASTRE IMPORTANTE на Английском - Английский перевод

• major disaster

Примеры использования Desastre importante на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Un desastre importante afectaría seriamente nuestra tecnología de la información global.
A major disaster would seriously impact our global information technology.

Es lamentable que exista la posibilidad de que se produzca algún desastre importante antes de que se desarrolle la experiencia en esa esfera.
It was unfortunate that a major disaster might occur before any expertise developed in that field.

Repercusión de un desastre importante en las zonas rurales: desafíos que representan el gran terremoto del este del Japón y el accidente nuclear.
Impact of a major disaster on rural areas: challenges posed by the Great East Japan Earthquake and the nuclear accident.

Pregunta:¿Qué planes hay para la recuperación de datos en caso de un desastre importante/ataque de virus y qué División toma la iniciativa?
Question: What are the plans for data recovery in the event of a major disaster or virus attack, and which division takes the lead?

En caso de un desastre importante, como un incendio, es probable que los daños no se restrinjan al equipo informático, sino que también se afecten otras zonas.
In case of major disaster such as a fire, it is likely that damage would not be restricted to computer equipment, but would also affect other areas.

De hecho, esta no es una lista completa en absoluto, pero en cada una de esas cuestiones se incluyen elementos que tienen grandes posibilidades de causar un desastre importante.
Of course, this is by no means a complete list, but each of those issues includes elements with the potential for causing a major disaster.

Todos los informes sobre la situación publicados durante cada desastre importante que se produjo en el bienio reflejaron los efectos con una perspectiva de género.
All situation reports issued during every major disaster during the biennium reflected the impact on gender perspective.

Un solo desastre importante podía interrumpir la distribución de alimentos y el abastecimiento de agua, los servicios médicos y las comunicaciones a nivel local e internacional de las comunidades afectadas.
A single major disaster could disrupt the distribution of food and water supplies, medical services, and both the local and international communication links of the stricken communities.

Durante este evento, el ICIMOD celebró la instalación en sus locales de una nueva estación receptora de JAXA, que facilitará el acceso a imágenes de satélite en caso de desastre importante en la región del Hindu Kush-Himalaya.
During the event, ICIMOD celebrated the installation on its premises of a new JAXA receiving station, which would facilitate access to satellite images in cases of major disasters in the Hindu Kush-Himalayan region.

Cada vez que se produce algún desastre importante que requiere asistencia internacional, hay que esperar a que se lancen llamamientos internacionales para obtener ayuda y se establezcan sistemas de coordinación ad hoc.
Major disasters requiring international assistance still had to await international appeals for funding and the construction of ad hoc coordination systems each time disasters struck.

Estas posibilidades han adquirido ahora renovada importancia dado que la Secretaría ha admitido la necesidad de una preparación en todos los aspectos y, en general, lo necesario que es continuar el trabajo en caso de desastre importante u otros sucesos gravemente perturbadores.
This capability has taken on new importance as the Secretariat has recognized the need for pandemic preparedness and in general the need to continue working in the event of a significant disaster or other disruptive event.

Cuando un pequeño Estado insular en desarrollo se ve afectado por un desastre importante, el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas le presta inmediatamente asistencia movilizando y coordinando el socorro internacional necesario.
When a major disaster strikes a small island developing State, the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat immediately offers its assistance to the Government of the affected country in mobilizing and coordinating international relief, if required.

En virtud de la Carta se pueden utilizar los satélites de sus firmantes actuales, a saber, la ESA, el CNES, la CSA, la Organización de Investigación Espacial de la India, el Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera de los Estados Unidos y la Comisión Nacional de Actividades Espaciales de la Argentina, para suministrar imágenes de observación de la Tierra a las autoridades de protección civil que respondan a un desastre importante.
Through the Charter, satellites of the present Charter members, ESA, CNES, CSA, the Indian Space Research Organisation, the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States and the National Commission on Space Activities of Argentina, can be used to provide Earth observation images to civil protection authorities responding to a major disaster.

Aunque la organización depende cada vez más de la disponibilidad sin interrupciones del SIIG, no cuenta con un plan oficial de continuidad que vele por que en caso de que se produzca un desastre importante que afecte a sus instalaciones informáticas pueda movilizar otros arreglos a fin de procesar los datos y seguir prestando con eficiencia los servicios básicos mientras se restablecen adecuadamente las instalaciones.
Although the Organization has become increasingly dependent on the uninterrupted availability of IMIS, it does not have a formal business continuity plan to ensure that in the event of a major disaster affecting its computer facilities it would be able to mobilize alternative arrangements for processing data and to continue providing its core services efficiently while the facilities were being properly restored.

Ha habido otros desastres importantes, como las inundaciones del Pakistán y el terremoto de Nueva Zelandia.
Other major disasters have included floods in Pakistan and an earthquake in New Zealand.

Demostración de la eficacia en función de los costos de las actividades de mitigación, por ejemplo, mediante estudios comparativos de algunos desastres importantes.
Demonstration of the cost-effectiveness of mitigation actions, for example, through comparative case studies on some major disasters.

Este último ofrece además bases de datos sobre datos satelitales disponibles libremente, productos derivados y programas informáticos, así como recopilaciones de todos los mapas y recursos pertinentes para determinados desastres importantes.
The UN-SPIDER knowledge portal also provides databases on freely available satellite data, derived products and software, as well as compilations of all relevant maps and resources for selected major disasters.

Esas investigaciones tenían por cometido asesorar al Gobierno sobre una gran variedad de cuestiones de política pública, denuncias de comportamiento indebido por parte de funcionarios gubernamentales e investigación de las causas de desastres importantes.
The inquiries were appointed to advise the Government on a wide range of public policy issues, allegations of wrongdoing by Government officials and investigation into the causes of major disasters.

Por medio de la Carta Internacional sobre el espacio y los grandes desastres sus satélites pueden utilizarse para proporcionar imágenes de observación de la Tierra a las autoridades de protección civil que responden a desastres importantes.
Through the International Charter"Space and Major Disasters", their satellites could be used to provide Earth observation images to civil protection authorities responding to major disasters.

No se debería menospreciar la práctica de los Estados al abordar los desastres importantes, pues lo cierto es que los Estados afectados por desastres en distintas partes del mundo siempre han comenzado a trabajar rápidamente con la comunidad internacional.
State practice in dealing with major disasters should not be undermined. Indeed, States affected by disaster in various parts of the world had always promptly joined in working with the international community.

Dijo también que el Gobierno del Reino Unido reconocía su responsabilidad continua, y prestaría asistencia en los casos que excedieran los medios cotidianos del Territorio de Ultramar, como desastres importantes.
He also stated that the United Kingdom did recognize its continuing responsibility and, in cases that were beyond the day-to-day means of the Overseas Territory, such as in the case of a major disaster, it would provide assistance.

Analizar todos los sistemas y capacidades internacionales de respuesta con objeto de evaluar la competencia de las Naciones Unidas y de otras organizaciones para responder a los casos de emergencia ambiental e identificar las principales deficiencias, tomando como base un examen de los desastres importantes que han ocurrido durante los diez últimos años;
To analyse all international response systems and capacities, to assess the ability of the United Nations and other organizations to respond to environmental emergencies and to identify the main gaps, based on a review of major disasters that have occurred in the last ten years;

Como centro de coordinación de la respuesta a desastres importantes por parte de las entidades de las Naciones Unidas, la Carta Internacional sobre el espacio y los grandes desastres se utilizó en 19 ocasiones, y ocho organismos espaciales recibieron gratuitamente imágenes de satélite que les ayudaron a dar respuesta a el tsunami de el Océano Índico, huracanes, tifones, inundaciones, desprendimientos de tierra, terremotos y una erupción volcánica.
As focal point for United Nations entities responding to major disasters, the International Charter"Space and Major Disasters" was used 19 times, and eight space agencies were provided with satellite images free of charge, which assisted them in responding to the Indian Ocean tsunami, hurricanes, typhoons, floods, landslides, earthquakes and a volcanic eruption.

La Reunión señaló que desde que en 2003 las Naciones Unidas habían concedido acceso a la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en caso de desastres naturales o tecnológicos( Carta Internacional" El espacio y los grandes desastres") como órgano cooperante, la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre había activado la Carta 22 veces en relación con una variedad de desastres importantes, en atención a solicitudes formuladas por UNOSAT.
The Meeting noted that since the United Nations had in 2003 been granted access to the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(International Charter"Space and Major Disasters") as a cooperating body, the Office for Outer Space Affairs had triggered the Charter 22 times in respect of a range of major disasters, pursuant to requests of UNOSAT.

El espectacular aumento en el número de desastres importantes registrado en los últimos 50 años es una manifestación preocupante de esa tendencia.
The dramatic increase in major disasters witnessed in the last 50 years provides worrying evidence of this trend.

Más de 265.000 neozelandeses firmaron una petición para evitar un desastre ambiental importante.
More than 265,000 New Zealanders signed a petition to prevent a major environmental disaster.