Примеры использования Descendido ligeramente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Com había descendido ligeramente este año.
Com has dipped slightly this year.La morbilidad psíquica es un fenómeno prevalente, aunque las cifras en España han descendido ligeramente.
Psychological distress is a prevalent phenomenon although its prevalence in Spain has decreased slightly.La cobertura en Bhután ha descendido ligeramente por debajo del 90% en los últimos años.
Coverage in Bhutan has slipped just below 90 per cent in recent years.La estructura arancelaria de las CE apenas ha variado desde el anterior examen: el tipo NMF[nación más favorecida]medio aplicado ha descendido ligeramente, del 6,9 por ciento en 2006 al 6,7 por ciento en 2008.
The EC's tariff structure has remained largely unchanged since its last Review,with the average applied MFN[most-favoured nation] tariff rate having decreased slightly from 6.9 per cent in 2006 to 6.7 per cent in 2008.El ratio Ebtida/ Ventas ha descendido ligeramente, situándose en el 10,3% debido principalmente a la modificación producida en el mix de ventas del Grupo.
The Ebtida/Sales ratio has dropped slightly to 10.3 percent, due mainly to the modification in the business Unit s sales mix.Mientras las cifras para el inglés y el francés no han cambiado de manera significativa,las del español han descendido ligeramente y las cifras para el chino y el ruso han disminuido significativamente.
While the figures for English and French have not changed significantly,those for Spanish have fallen slightly and the figures for Chinese and Russian have dropped sharply.Así, ha descendido ligeramente el importe de las inversiones firmadas pero, por otra parte, las ha destinado a un mayor número de actividades y contratos.
Thus, the amount of investment signed has gone down slightly but, on the flipside, we have channelled it towards more operations and more contracts.El número de magistradas del Tribunal Supremo ha descendido ligeramente al 38,5% 5 de 13 magistrados del Tribunal Supremo.
The number of female Justices on the Supreme Court has slightly decreased to 38.5% five out of 13 Supreme Court Judges.Han descendido ligeramente en los últimos dos meses, un movimiento que está en consonancia con una desaceleración paulatina y esperada del ritmo de crecimiento.
These indices have fallen slightly in the last two months, however, a movement that is in line with the gradual but expected slowdown in the rate of growth.En 1992 había 853 asociaciones de vivienda;su número ha descendido ligeramente en los últimos años como consecuencia de las fusiones.
In 1992 there were 853 such associations;their numbers have somewhat decreased in the course of the years as a consequence of mergers.Han descendido ligeramente la Defensoría del Pueblo y más notablemente las Fuerzas Armadas, más como producto de una redistribución de la estructura de confianza en las instituciones que como resultado de una evaluación específica de estas instituciones.
The Office of the Human Rights Omsbudman(Defensoría del Pueblo) has fallen slightly, and the Armed Forces more notably so, but both more the product of a redistribution of the structure of trust in institutions than as the result of a specific reevalution of these institutions.Desde que Israel presentó su informe inicial ha descendido ligeramente la tasa de asistencia escolar entre la población árabe del 78,9% al 77,6.
Since the submission of Israel's initial report, there has been a slight decrease in attendance rates in the Arab population, from 78.9 per cent to 77.6 per cent.Desde 2000, la tasa de pérdida ha descendido ligeramente, pero la reducción neta de la superficie forestal todavía asciende a 7,3 millones de hectáreas al año(gráfico VII). No obstante, ha habido un aumento neto sustancial de la superficie forestal en Asia, donde se están ejecutando programas de reforestación a gran escala en China, la India y el Japón.
Since 2000, the rate of loss has declined slightly, but with net forest loss still amounting to 7.3 million hectares per year(figure VII). However, there has been substantial net forest expansion in Asia, where large-scale reforestation programmes are under way in China, India and Japan.Por desgracia, todavía hay muchos juicios por violencia en el hogar, aunquela cantidad ha descendido ligeramente: los tribunales dictaron sentencia sobre más de 17.000 casos en 2005 frente a 16.000 en 2006.
Unfortunately, there were still many trials for domestic violence,although their numbers had declined slightly: the courts had taken final decisions on more than 17,000 cases in 2005, as against 16,000 in 2006.Añadió que, recientemente, había descendido ligeramente la incidencia del VIH/SIDA como resultado de las campañas de concienciación llevadas a cabo y el suministro de medicamentos antirretrovirales a las personas afectadas por el virus.
It was added that in recent times there had been a slight drop in the rates of HIV/AIDS as El número de nuevos casos de SIDA diagnosticados en 2006(último año completo respecto del cual se dispone de datos)había descendido ligeramente(6 300 frente a 6 700 en 2005), lo cual confirma la tendencia observada entre 2004 y 2005.
The number of new cases of HIV diagnosed in 2006(last completed year for which data are available)has fallen slightly(to 6,300 from 6,700 in 2005), confirming the trend observed between 2004 and 2005.No obstante, la población activa masculina ha descendido ligeramente en las zonas rurales de la Provincia de la Frontera del Noroeste, probablemente debido al descenso en las oportunidades agrícolas y la tendencia histórica de los pashtunes rurales a abrirse nuevos caminos, especialmente en el comercio.
However, the volume of male labour force has shrunk slightly in rural NWFP, probably, due to declining farming opportunities and, rural pathan's historical penchant for breading new ground especially in trade and commerce.Si bien, de acuerdo con la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat),el porcentaje de la población total trabajadora de Alemania ha descendido ligeramente desde 2001, el porcentaje de mujeres trabajadoras ha ido creciendo constantemente y alcanzó un nivel del 59,3% en 2005 2000: 57,7.
While, according to the Statistical Office of the European Communities(Eurostat),the percentage of the overall population in Germany that is employed has fallen slightly since 2001, the proportion of women working has increased continuously and reached a level of 59.3 per cent in 2005 2000: 57.7 per cent.Durante los últimos 50 años, las tasas de fecundidad han descendido ligeramente en toda la región, e incluso de forma considerable en algunas zonas del continente, pero posteriormente se han estancado en varios países.
Fertility has dropped slightly throughout the region during the past 50 years, and significantly so in some parts of the continent, but since then has stalled in a number of countries.La proporción del sector manufacturero en las exportaciones también ha descendido ligeramente en los últimos años, puesto que los altos precios de los productos básicos han contribuido a un auge de las exportaciones de recursos naturales gráfico IX.
The share of manufacturing in exports has also declined slightly in recent years as high commodity prices have contributed to a natural resource export boom(figure IX). Figure IX.Se estima que en el Asia sudoriental y el Pacífico las cifras de desempleo han descendido ligeramente, si bien también se estima que el número de trabajadores en situación de desempleo vulnerable ha aumentado a 173,7 millones en 2009, lo que entraña un aumento de 5,4 millones respecto de 2007.
In South-East Asia and the Pacific, unemployment figures are estimated to have edged down slightly but the number of workers in vulnerable employment is estimated to have risen to 173.7 million in 2009, an increase of 5.4 million since 2007.La prevalencia del tabaquismo ha disminuido en muchos países desarrollados yse ha estabilizado o descendido ligeramente entre los hombres en gran parte del mundo en desarrollo, pero está creciendo entre las mujeres de los países en desarrollo y de Europa central y oriental.
While prevalence of smoking has En los mercados maduros, las ventas descendieron ligeramente, en un entorno económico difícil.
Sales in mature markets declined slightly in a difficult economic environment.El porcentaje de empleadores varones descendió ligeramente de 1,0% en 1997-1998 a 0,91% en 2001-2002.
The figure for males declined slightly from 1.0% to 0.91.Los gastos en proyectos nacionales permanecieron estables, mientras que los efectuados en proyectos regionales descendieron ligeramente.
Country project expenditures remained stable while expenditures on regional projects slightly decreased.Desciende ligeramente la venta de semirremolques en julio.
Slight drop in semi-trailer sales in July.La temperatura desciende ligeramente durante el periodo comprendido entre noviembre a enero.
It does cool down slightly during November to January.El puente desciende ligeramente en la parte sur, al tiempo que gira hacia el este.
The bridge descends slightly in the south, while turning to the east.La prima de riesgo desciende ligeramente respecto a su cierre anterior hasta 503.
The risk premium decreases slightly from its previous close to 503.El coeficiente de Gini descendió ligeramente a lo largo del período en miles de coronas danesas.
The Gini coefficient fell slightly over the period thousands of DKr.
