Примеры использования Desea fervientemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pablo dice:“Desea fervientemente los dones” 1 Cor.
Paul says,“Earnestly desire the gifts” 1 Cor.Hay pruebas de que en las zonas controladas por el ENKD, la población,que en gran parte sigue siendo prisionera, desea fervientemente regresar a sus aldeas.
Evidence from NADK-controlled zones continues to show that the population there,which to a large extent continues to be captive, ardently desires to return to its villages.Ahmad ama a Al-lah y desea fervientemente acercarse a Él.
Ahmad loves Allah and has a strong desire to be near to Him.Francia desea fervientemente que la cuestión de la financiación innovadora se integre en la reflexión sobre la agenda posterior a 2015.
France was very keen for the issue of innovative financing to Para terminar, el orador indica que el Gobierno desea fervientemente reforzar el Consejo Nacional de Derechos Humanos.
In conclusion, Mr. Shoukry affirmed that the Government was very eager to strengthen the National Council for Human Rights.Su país desea fervientemente que se normalice la situación en el Sudán y que los refugiados sudaneses que hay en Kenya puedan volver a sus casas.
His country fervently wished to see the normalization of the situation in Sudan and the return home of Sudanese refugees now in Kenya.En este sentido, la delegación de la República de Corea desea fervientemente que la Corte Penal Internacional inicie sus actividades cuanto antes.
In this connection, my delegation ardently desires to see the International Criminal Court begin its activities at the earliest possible date.El Japón desea fervientemente que ratifiquen el Tratado cuanto antes todos los países del anexo 2, en particular los Estados Unidos de América y China.
Japan strongly desires the prompt ratification of this Treaty by all the Annex 2 countries, including the United States and China.Puesto que somos el único país que ha sufrido la devastación nuclear,el Japón como nación desea fervientemente conseguir un mundo pacífico y seguro, libre de armas nucleares.
As the only country in the world ever to have experienced nuclear devastation,Japan as a nation fervently desires to realize a peaceful and safe world free of nuclear weapons.Mi delegación desea fervientemente que de este debate salgan reforzados esa fe y esos ideales.
My delegation earnestly desires this debate to bolster that faith and that ideal.El Japón, como único país que ha experimentado la devastación causada por las bombas nucleares, desea fervientemente un mundo seguro y libre de armas nucleares.
It is the fervent wish of Japan, as El Estado de Qatar desea fervientemente mantener relaciones amistosas con todos los países árabes hermanos.
The State of Qatar strongly wishes to maintain friendly relations with all kindred Arab countries.De conformidad con los principios de la iniciativa de los Estados Unidos adoptada en 1991 y con los principios de la Conferencia de Madrid,el pueblo palestino desea fervientemente lograr una paz justa y duradera.
In keeping with the principles of the United States initiative of 1991 and of the Madrid peace Conference,the Palestinian people fervently desire a just and lasting peace.El Gobierno de Croacia desea fervientemente que la ONURC refuerce su presencia a lo largo de la frontera.
It is the strong wish of Francia desea fervientemente que la adhesión de Chile a la OCDE sea vector de una colaboración política y económica más estrecha entre nuestros países.
France earnestly hopes that Chile's membership of the OECD will be a vector of closer political and economic co-operation between our two countries.Esto dará seguridades a la población, sobre todo la del interior del país, que desea fervientemente la paz y la seguridad, y permitirá que comience la recuperación económica que el país necesita con tanta urgencia.
This will reassure the population, particularly inside the country, which fervently wishes for peace and security, and initiate the economic recovery the country so urgently requires.Filipinas desea fervientemente que todos los Estados cumplan sus obligaciones y eviten la proliferación de las armas nucleares, y por ello los insta a hacerlo.
The Philippines devoutly wishes all States to fulfil their obligations and prevent the proliferation of nuclear weapons and therefore calls on them to do so.Esa cooperación, que mi delegación desea fervientemente, debe abarcar toda la vida socioeconómica de los países miembros.
That cooperation, which my delegation earnestly desires, should cover the full socio-economic life of member countries.Malí desea fervientemente que este período de sesiones permita sentar las bases para llegar a encontrar soluciones para los problemas de África que son también los problemas del mundo.
Mali fervently hopes that this session will make it possible to lay the foundation for finding solutions to Africa's problems, which are also the problems of the world as a whole.El Sr. NFUBEA(Guinea Ecuatorial)dice que su Gobierno desea fervientemente que la paz y la solidaridad se instauren en todo el mundo, para que progrese la causa de los derechos humanos.
Mr. NFUBEA(Equatorial Guinea)said that his Government fervently wished for peace and solidarity throughout the world for the sake of advancing the cause of human rights.El Japón desea fervientemente que no se repita la devastación nuclear y que se realicen esfuerzos constantes por lograr que el mundo sea pacífico y seguro y quede libre de armas nucleares.
It is Japan's fervent desire that nuclear devastation should not be repeated and that continuous efforts should be made towards achieving a peaceful and safe world, free of nuclear weapons.Preferiría que la comunidad internacional lo apoyara en vez de condenarlo, porque desea fervientemente lograr la paz, la reunificación, la integridad territorial y una vida democrática normal, de manera que pueda ocupar su lugar entre las naciones libres y modernas del mundo.
It would prefer to receive support rather than condemnation from the international community, because it wished fervently to work towards peace, reunification, territorial integrity and normal democratic life, so that it could take its place among the free and modern nations of the world.El Japón desea fervientemente que se llegue a un acuerdo sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos, y el Embajador Tanaka y los miembros de su delegación han recibido instrucciones para realizar todos los esfuerzos posibles a tal efecto.
Japan ardently desires to see agreement reached on the CTBT, and Ambassador Tanaka and members of his delegation have been instructed to make every possible effort to that end.La comunidad internacional desea fervientemente vivir en un mundo seguro y libre de la amenaza del enfrentamiento nuclear.
The international community ardently desires to live in a world which is secure from the threat of nuclear confrontation.Hoy la humanidad desea fervientemente el compromiso con la verdad, la devoción a Dios, la búsqueda de la justicia y el respeto de la dignidad de los seres humanos.
Today, humanity passionately craves commitment to the truth, devotion to God, the quest for justice and respect for the dignity of human beings.El Gobierno de la República de Indonesia desea fervientemente que esta información se ponga a disposición de la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones de 1995, in extenso.
It is the ardent wish of El Gobierno desea fervientemente que llegue el momento en que esas disposiciones ya no sean necesarias; no obstante, el Gobierno debe tener en cuenta la realidad de la situación actual.
It is the fervent wish of El Gobierno de México desea fervientemente que se restablezcan las condiciones para reactivar y acelerar el proceso de paz.
The Government of Mexico fervently desires the re-establishment of conditions to reactivate and speed up the peace process.Si bien mi país, Côte d'Ivoire, desea fervientemente el advenimiento de ese nuevo espíritu de solidaridad requerido por la globalización y la interdependencia de los Estados, también apoya la reforma de las Naciones Unidas para que la Organización sea más democrática y eficaz.
My country, Côte d'Ivoire, fervently wishes to see the advent of the new spirit of solidarity called for by globalization and the interdependence of our States, and also supports reform of the United Nations to make it democratic and efficient.El Japón, que experimentó la calamidad de la bomba atómica, desea fervientemente que el empleo de las armas nucleares, que provoca sufrimientos humanos incomparables, no se repita jamás, y cree firmemente que deben hacerse esfuerzos constantes para crear un mundo libre de armas nucleares.
Japan, which experienced the calamity of atomic bombing, fervently desires that the use of nuclear weapons, which cause incomparable human suffering, should never be repeated and firmly believes that continuous efforts should be made towards creating a world free of nuclear weapons.
