DESEMBARCARAN на Английском - Английский перевод

• landed
• to disembark

Примеры использования Desembarcaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Permitió que desembarcaran los pasajeros.
Allowed his passengers to disembark.

Furioso, ordenó que los pasajeros desembarcaran.
Furious, he ordered the passengers to disembark.

Esperaba que desembarcaran algunas tropas.
I hoped she was going to land some troops.

Las noticias sobre los extranjeros habían llegado a mí aún antes de que desembarcaran.
The word about the strangers was in my ear before they landed.

Convencidos que los aliados desembarcaran del lado derecho de los Balcanes.
Convinced that the allies would land right on the Balkans.

David Thompson se estableció por primera vez en Odiorne's Point en Rye(cerca de Portsmouth) con un grupo de pescadores de Inglaterra en 1623, solo tres años después de que los Peregrinos desembarcaran en Plymouth.
David Thompson first settled at Odiorne's Point in Rye(near Portsmouth) with a group of fishermen from England in 1623, just three years after the Pilgrims landed at Plymouth.

Antes de que los peregrinos desembarcaran en Plymouth, nosotros ya estábamos aquí.
Before the pilgrims landed at Plymouth, we were here.

Paralelamente, por el lado del cantil del muelle se está ejecutando la pasarela exterior desde la que los pasajeros embarcarán/desembarcaran directamente desde el edificio a través del gangway.
In parallel, on the quayside, the outside gangway for direct passenger embarkation/disembarkation to and from the building is being constructed.

Después de que los franceses desembarcaran en Quebec en 1608, los coureurs des bois se fueron dispersando y ampliando sus actividades del comercio de pieles en la Nueva Francia hasta construir un imperio en la cuenca del río San Lorenzo.
After the French landed in Quebec in 1608, coureurs des bois spread out and built a fur trade empire in the St. Lawrence basin.

Muchos Miembros apoyaron esta propuesta que reforzaría las inspecciones en puerto e impediría que los operadores de la pesca INDNR desembarcaran su captura o productos en puertos de los países Miembros.
Many Members supported this proposal which would strengthen port inspections and prevent IUU operators from landing their product in Members' ports.

El accidente provocó que los pasajeros desembarcaran antes de lo previsto en la cercana Newport, Rhode Island y el buque estuvo fuera de servicio mientras se reparaba en el dique seco.
The accident resulted in the passengers disembarking earlier than scheduled at nearby Newport, Rhode Island and the ship being taken out of service while temporary repairs were made in drydock at Boston.

La capital lacedemonia, mientras tanto, desembarcó un ejército en la vecina isla de Esfacteria, y Demóstenes trasladó sus hombres a la playa para prevenir que los espartanos, mandados por Brásidas, desembarcaran allí.
Sparta, meanwhile, landed an army on the nearby island of Sphacteria, and Demosthenes moved his men to the beach to prevent the Spartans, commanded by Thrasymelidas and Brasidas, from landing there.

Las maniobras militares realizadas en el área revelaron que era posible que las tropas desembarcaran en la Bahía de Fomm ir-Riħ y ganaran la retaguardia de la línea fortificada sin que las defensas las detectasen.
Military manoeuvres held in the area revealed that it was possible for troops to land in Fomm ir-Riħ Bay and gain the rear of the fortified line undetected from the existing works.

El plan de invasión de Estados Unidos fue concebido con la esperanza de atraer a los japoneses a comprometer a la mayoría de sus fuerzas para que se opusieran a los primeros desembarcos en« Playa Roja» y, por lo tanto, permitieran a las tropas que desembarcaran en« Playa Amarilla» y atacar por la retaguardia.
The U.S. invasion plan was conceived in the hope of luring the Japanese into committing most of its forces to oppose the first landings on Red Beach and thereby allow the troops landing on Yellow Beach to attack from the rear.

En el Asia meridional, durante el éxodo de Indochina, muchas veces los Estados impidieron que los barcos desembarcaran y remolcaron nuevamente a alta mar a muchos que habían ingresado en el mar territorial y las aguas interiores.
In South East Asia during the Indo-China exodus, States several times prevented boats landing, and towed back to the high seas many which had penetrated the territorial sea and internal waters.

Los Estados Unidos indicaron que, con arreglo a la Ley Magnuson-Stevens, no se permitía a los buques nacionales en general participar en el transbordo en el mar de especies de peces altamente migratorios, y que se prohibía que los buques de pesca extranjeros y buques cargueros que actuaban como"buques nodriza" de buques de pesca en el mar desembarcaran sus capturas en puertos de los Estados Unidos.
The United States reported that, under the Magnuson-Stevens Act, national vessels were not generally permitted to participate in at-sea trans-shipments of highly migratory fish species, and foreign fishing vessels and carrier vessels that acted as"mother ships" to fishing vessels at sea were prohibited from landing their catch in ports in the United States.

El 16 de mayo, aproximadamente un minuto después de que aterrizara un S-61L y desembarcaran sus veinte pasajeros, el tren de aterrizaje delantero derecho se rompió, haciendo que el helicóptero se cayera sobre este lado, con los rotores aún girando.
On May 16, 1977, about one minute after an S-61L landed and its 20 passengers disembarked, the right front landing gear collapsed, causing the aircraft to topple onto its side with the rotors still turning.

Nicolás I respondió enviando naves de guerra, que destruyeron la flota otomana en la Batalla de Sinope, en el puerto homónimo, el 30 de noviembre de 1853, haciendo posible que los rusos desembarcaran y abastecieran a su ejército en las costas turcas sin inconvenientes.
Nicholas responded by despatching warships, which destroyed the entire Ottoman fleet at Sinop on 30 November 1853, allowing Russia to land and supply its forces on the Ottoman shores fairly easily.

Sin embargo, durante el período de que se informa, otros Estados siguieron respetando las prácticas marítimas aceptadas de permitir que a veces desembarcaran en su territorio números aún mayores de personas rescatadas, por ejemplo, en el Mediterráneo.
There were other States, however, which continued during the reporting period to uphold the accepted maritime practice of permitting sometimes larger numbers of people, rescued for instance in the Mediterranean, to disembark on their territory.

El amplio abanico de puertos pesqueros y comerciales que jalonaban toda la franja cantábrica permitían, además, que súbditos de toda Europa vinieran por mar y desembarcaran en puertos como los de Deba, Santander o Avilés, desde donde continuaban a pie hasta la tumba del apóstol.
The wide variety of commercial and fi shing ports that dotted the Cantabrian coast also made it possible for people from all over Europe to come by sea and arrive at ports such as Deba, Santander or Avilés, from where they would continue on foot up to the apostle's tomb.

Comenzó en 1944, algunos trenes de repatriación pasaron por Suiza oficialmente, organizados por la Cruz Roja. Después de que el ejército soviético comenzase a hacer incursiones severas en la Europa ocupada por los alemanes y los aliados desembarcaran en Normandía en junio de 1944, la cantidad de trenes y personas transportadas comenzó a variar enormemente.
After the Soviet Army began making severe inroads into German-occupied Europe and the Allies landed in Normandy in June 1944, the number of trains and transported persons began to vary greatly.

Alemania pretendía desembarcar tropas y ocupar puertos venezolanos, pero el presidente Theodore Roosevelt obligó a los alemanes a retroceder enviando su propia flota y amenazando con la guerra si los alemanes desembarcaran. el episodio de Venezuela centró la atención estadounidense en el Kaiser Guillermo II de Alemania cada vez más errático y agresivo.
Germany intended to land troops and occupy Venezuelan ports, but President Theodore Roosevelt forced the Germans to back down by sending his own fleet and threatening war if the Germans landed. the Venezuela episode focused American attention on the increasingly erratic and aggressive Kaiser William II.

Está terminantemente prohibido desembarcar a un hombre de esta manera.
It's strictly forbidden to put a man ashore in this way.

Entre tanto el ejército alemán desembarca en Noruega en Abril de 1940.
In the April of 1940, the Germans landed in Norway.

Los equinos fueron desembarcados y transportados en camión hasta su destino final.
The horses were disembarked and transported in trucks to their final destination.

RESTAURANTES Sergi Arola desembarca en nuestro hotel de 5 estrellas en Ibiza.
RESTAURANTS Sergi Arola arrives at our hotel in Santa Eulalia.

Oradores IMCAS desembarca en Colombia por primera vez!
Speakers IMCAS arrives in Colombia for the first time!

Inmigrantes judíos proveniente de Marruecos desembarcaron en el puerto de Haifa en 1954.
Moroccan Jewish immigrants landing in the port of Haifa in 1954.

Enel desembarca en Australia con el proyecto de energía solar fotovoltaica más grande del país.
Media Enel lands in Australia with country's largest solar pv project.