Примеры использования Desempeña una función vital на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recuerde que el sueño desempeña una función vital en la salud.
Remember, sleep plays a vital role in health.Cada miembro es diferente de los otros miembros, pero cada uno desempeña una función vital.
Each member is different from the other members, but each has a vital function.La cultura desempeña una función vital en el programa del desarrollo.
Culture played a vital role in the development agenda.En ambos casos,la Comunidad Europea desempeña una función vital.
And in both,the European Community plays a vital role.La educación desempeña una función vital en la erradicación del racismo.
Education played a vital role in the eradication of racism.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
desempeñar un papel
el papel que desempeñanun papel que desempeñarla función que desempeñandesempeñar una función
desempeñar sus funciones
desempeña un papel clave
papel que desempeñadesempeñar su mandato
una función que desempeñar
Больше
Использование с наречиями
actualmente se desempeñadesempeñar plenamente
anteriormente se desempeñódesempeñar eficazmente
actualmente desempeñaluego se desempeñósiempre ha desempeñadose desempeña bien
más tarde se desempeñódesempeñado siempre
Больше
Использование с глаголами
sigue desempeñandocontinuará desempeñandodispuesta a desempeñarllamada a desempeñarnecesita para desempeñarparece desempeñarsuelen desempeñarcomenzado a desempeñardesea desempeñarquiere desempeñar
Больше
En ese sentido, el Grupo reconoce lalabor de la CAPI, entidad que desempeña una función vital en la gestión de los recursos humanos.
In that regard,the Group appreciated the work of ICSC, which played a vital role in the management of human resources.La zoopolinización desempeña una función vital como servicio regulador de los ecosistemas en la naturaleza.
Animal pollination plays a vital role as Dado que esta meta consiste en el desarrollo de la red en sí,la secretaría desempeña una función vital en la ejecución de las estrategias mencionadas.
As this goal consists of the development of the network per se,the Secretariat plays a key role in the implementation of the above strategies.La mujer desempeña una función vital en la mitigación de la pobreza y el mejoramiento de los niveles de vida en la economía de subsistencia.
Women play a vital role in poverty alleviation and improvement in living standards in the subsistence economy.Nuestro PGO(Padre/ Guardián Organización) desempeña una función vital de apoyo a nuestra escuela.
Our PGO(Parent/Guardian Organization) plays a vital role in supporting our school.El poder judicial desempeña una función vital en la protección de los derechos humanos, particularmente en lo que se refiere a salvaguardar los derechos de las víctimas.
The judiciary is playing a vital role in protecting human rights, particularly in safeguarding the rights of victims.La cerámica de alta tecnología posee una amplia gama de propiedades y desempeña una función vital en la mejora de la seguridad en la ingeniería automotriz.
High-tech ceramics have La práctica de la prueba desempeña una función vital en los procedimientos porque la justicia depende de la evaluación de las pruebas presentadas por las partes.
Evidence played a vital role in legal proceedings, because justice depended on assessment of the proofs produced by the parties.La Sexta Comisión está llamada a proporcionar a los Estados los instrumentos jurídicos necesarios para luchar contra él, ypor ende desempeña una función vital en esa lucha.
The Sixth Committee, which was charged with providing States with the legal tools El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia desempeña una función vital en lo que respecta a las repercusiones de la guerra.
The International Tribunal for the former Yugoslavia has an essential role in dealing with the consequences of the war.El agua desempeña una función vital en la satisfacción de las necesidades humanas básicas, la seguridad alimentaria, la mitigación de la pobreza y la protección de los ecosistemas;
Water plays a vital role in the satisfaction of basic human needs, food security, poverty alleviation and the protection of ecosystems;En su calidad de defensora independiente,la Comisión desempeña una función vital en la promoción de los derechos y la instrucción de la comunidad en general.
As Otro puesto de categoría D-1 afectado por la recomendación de la CCAAP es el de Jefe de la Subdivisión de Casos Complejos de Emergencia, de Ginebra, que desempeña una función vital.
Another D-1 post affected by the ACABQ recommendation was that of the chief of the Complex Emergencies Branch at Geneva, which performed a vital function.El Consejo Nacional de la Mujer desempeña una función vital al congregar a las mujeres en torno a cuestiones de importancia crucial para ellas.
The National Council for Women played a vital role in rallying women around issues of crucial importance to them.En la mayor parte de las situaciones de refugiados y repatriación,la sociedad civil desempeña una función vital en el desempeño del mandato del ACNUR y la ejecución de sus actividades.
In most refugee and repatriation situations,civil society plays a vital role in the fulfilment of UNHCR's mandate and the implementation of its activities.El saneamiento desempeña una función vital en nuestra vida diaria, aunque a menudo se minimiza su importancia o sencillamente no se debate sobre él debido a tabúes culturales.
Sanitation plays a vital role in our daily lives, but this is often downplayed or not discussed due to cultural taboos.El Sr. Koroma(Presidente del Sierra Leona), hablando por videoconferencia desde Freetown,dice que la Comisión desempeña una función vital ayudando a los Estados que salen de una situación de conflicto en la difícil transición de la guerra a la paz.
Mr. Koroma(President of Sierra Leone), speaking via video link from Freetown,said that the Commission played a vital role in helping post-conflict States make the difficult transition from war to peace.El Departamento desempeña una función vital en el estímulo del diálogo entre las civilizaciones y las culturas con el fin de tender puentes que favorezcan la comprensión entre las naciones y los pueblos.
The Department was playing a vital role in encouraging dialogue between civilizations and cultures to build bridges of understanding between nations and peoples.El Sr. Al-Zayani(Bahrein) dice que el OOPS desempeña una función vital de apoyo a las aspiraciones de los palestinos a una vida mejor.
Mr. Al-Zayani(Bahrain) said that UNRWA played a vital role in supporting Palestinians' aspirations for El Organismo también desempeña una función vital en la promoción del uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos en condiciones de seguridad en los Estados miembros que utilizan dicha tecnología.
The Agency also plays an essential role in promoting the safe usage of nuclear technology for peaceful applications in those member States which use that technology.La educación permite que las personas alcancen su pleno potencial y desempeña una función vital en la reducción de la pobreza y la desigualdad, la mejora de la salud y la promoción del desarrollo sostenible y la paz mundial.
It empowered people to achieve their full potential and played a vital role in reducing poverty and inequality, improving health and promoting sustainable development and world peace.Considera que la Oficina… desempeña una función vital para focalizar la situación de los derechos humanos en Colombia.
It Aunque no se trata de un órgano estatutario, desempeña una función vital en el asesoramiento, la orientación y la supervisión de las actividades del proceso del PAN.
Although not La Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad desempeña una función vital en la promoción de una seguridad efectiva en las Naciones Unidas, pero su dotación de personal es manifiestamente insuficiente.
UNSECOORD played a vital role in promoting effective security within the United Nations but was grossly understaffed.
