DESEMPEÑAN UNA FUNCIÓN VITAL на Английском - Английский перевод

• play a vital role
• play a crucial role
• played a vital role

Примеры использования Desempeñan una función vital на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Las comisiones regionales desempeñan una función vital en este contexto.
The regional commissions played a crucial role in that effort.

Las mujeres desempeñan una función vital en la seguridad alimentaria de las familias, al producir entre el 60% y el 80% del total de los cultivos alimentarios en los países en desarrollo y al obtener ingresos para alimentar a su familia.
Women play a crucial role in the food security of households, producing between 60 and 80 per cent of food crops in developing countries and earning incomes to feed their families.

Ante esta sencillez, los accesorios desempeñan una función vital en las cocinas escandinavas.
For all this straightforwardness, however, accessories play a central role in Scandinavian kitchens.

Un ejemplo de la participación de la población en los asuntos de salud pública son los voluntarios de salud pública de aldea, que son habitantes de las localidades que desempeñan una función vital en sus comunidades respectivas.
Participation of the people in public health affairs is manifested in having Village Public Health Volunteers, who are local people in the respective communities playing a vital role.

Las ciudades desempeñan una función vital en la transición hacia el uso de energía limpia.
Cities have a vital role to play in leading the clean energy transition.

Los manglares, las praderas marinas, las marismas saladas y los arrecifes desempeñan una función vital en el ciclo reproductivo de muchos peces y especies marinas.
Mangrove forests, seagrass meadows, salt marshes and coral reefs play a vital role in the reproductive cycles of many fish and marine species.

Los empresarios desempeñan una función vital en el sistema de la ciencia, la tecnología y la innovación, dado que preparan el terreno para la creación de valor y el crecimiento.
Entrepreneurs were playing an essential role in the STI system, preparing the ground for creating value and promoting growth.

Los padres y madres, las personas que cuidan de otras y las familias desempeñan una función vital en el mejoramiento de la vida de los niños y los jóvenes.
Parents, carers and families played a crucial role in improving the lives of children and young people.

Los pasantes y becarios desempeñan una función vital en el funcionamiento cotidiano de las Naciones Unidas, con su energía, imaginación y promoción leal, en un momento en que la Organización está muy necesitada de esas aportaciones.
Interns and fellows play a vital role in the day-to-day operations of the United Nations, providing energy, imagination and loyal advocacy at a time when the Organization is in greed need of these very contributions.

Generan el 60% de los productos agrícolas, realizan el 80% de las actividades comerciales en las zonas rurales y desempeñan una función vital al vincular los mercados rurales y urbanos con sus redes formales.
Women produce some 60% of agriculture products, carry out 80% of trading activities in rural areas, and play a vital role in linking rural and urban markets to their formal networks.

En este aspecto desempeñan una función vital, aun cuando haya muy pocas garantías de éxito.
In this, they play a vital function, even if success is far from guaranteed.

Se requieren políticas encaminadas a dar marcha atrás a los procesos actuales que marginan a grupos clave de la sociedad que desempeñan una función vital en el fomento de comunidades sostenibles y la integración de las políticas de recursos hídricos.
Policies are needed to reverse current processes marginalizing crucial groups in society that play a vital role in building sustainable communities and integrated water policies.

Los emprendedores desempeñan una función vital en el desarrollo de las economías locales.
Entrepreneurship Promotion Entrepreneurs play a crucial role in developing homegrown economies.

Al permitir que se escuchen voces que han sido marginadas y perspectivas que por lo general encuentran difícil expresión, las iniciativas de este tipo desempeñan una función vital en la promoción del debate y de un mayor entendimiento en la sociedad.
By allowing voices that have been marginalized and perspectives that generally find little expression to come to the fore, such initiatives play a vital role in fostering debate and greater understanding in society.

Las rutas de los océanos desempeñan una función vital para el comercio internacional de bienes.
The ocean highways play a vital role in international commerce through the transportation of commodities.

En su condición de trabajadoras agrícolas, vendedoras y cuidadoras no remuneradas, las mujeres son responsables de la preparación y producción de alimentos en muchos países y regiones de todo el mundo y desempeñan una función vital en el ámbito de la seguridad alimentaria y la nutrición.
As farm labourers, vendors and unpaid care workers, women are responsible for food preparation and production in many countries and regions throughout the world and play a vital role in food security and nutrition.

Los citocromos son proteínas que desempeñan una función vital en el transporte de energía química en todas las células vivas.
Embedded cell proteins play a fundamental role in the transport of chemicals across the cellular membrane.

Las organizaciones regionales, por ejemplo, aportan importantes ideas y conocimientos sobre la cultura y la política de un país y desempeñan una función vital en la creación de un entorno regional propicio para la labor de mantenimiento y consolidación de la paz.
Regional organizations, for example, bring important knowledge and insight about the culture and politics of a country, and play a vital role in creating a supportive regional environment for peacekeeping and peacebuilding efforts.

El agua y los humedales desempeñan una función vital para los pobres de las zonas rurales en términos de salud, medios de vida y crecimiento económico.
Water and wetlands play a vital role for the rural poor in terms of health, livelihood and economic growth.

El orador acoge con agrado los cambios políticos y estructurales en el ACNUR encaminados a mejorar las relaciones con las organizaciones no gubernamentales que desempeñan una función vital en la prestación de asistencia humanitaria a los refugiados: la"Asociación para la Acción" es un modelo ejemplar de cooperación.
He welcomed the political and structural changes in UNHCR aimed at improving its relations with NGOs, which played a vital role in providing humanitarian assistance for refugees-"Partnership in Action" was an exemplary model of cooperation.

Creemos que las Naciones Unidas desempeñan una función vital al asegurar la coordinación y utilización eficaz de la asistencia internacional al pueblo palestino.
We believe that the United Nations plays a vital role in ensuring the coordinated and effective use of international assistance to the Palestinian people.

Las organizaciones regionales, como la Unión Europea y la Unión Africana, desempeñan una función vital al ayudar a las Naciones Unidas a cumplir sus responsabilidades en lo que se refiere al mantenimiento de la paz.
Regional organizations, such as the European Union and the African Union, play a vital role in helping the United Nations to fulfil its peacekeeping responsibilities.

Las INDH desempeñan una función vital en la promoción de una sociedad comprometida con la diversidad, como elemento potencial positivo para garantizar una sociedad unida y pacífica, con miras a la innovación y el crecimiento, y en la incorporación de los principios fundamentales de igualdad y respeto mutuo.
NHRIs play a vital role in promoting a society dedicated to diversity as a positive potential for ensuring a cohesive and peaceful society, for innovation and growth, and building on the fundamental principles of equality and mutual respect.

En las tierras altas occidentales de Etiopía, los humedales de pantanos perennes y estacionales desempeñan una función vital en las vidas de los habitantes de la zona ayudándoles a alcanzar la seguridad alimentaria durante la“estación del hambre”.
In the western highlands of Ethiopia, perennial swamp and seasonal wetlands play a vital role in the lives of people by helping them achieve food security during the“hungry season”.

La educación y la formación práctica desempeñan una función vital en el logro del pleno empleo y, en una economía mundializada en que los cambios se producen con rapidez, deben proporcionarse a lo largo de la vida.
Education and skills training played a vital role in achieving full employment and, in a rapidly-changing globalized economy, should be provided lifelong.

Las instituciones financieras y otras organizaciones internacionales, regionales y nacionales desempeñan una función vital que facilita la ejecución de importantes proyectos de desarrollo al proporcionar diversas formas de apoyo financiero y técnico.
International, regional and national financial institutions and other organizations play a vital role in facilitating major development projects by providing various forms of financial and technical support.

De hecho, las comunidades religiosas desempeñan una función vital como barrera de protección de los niños tanto en tiempo de guerra como en la rehabilitación posterior a los conflictos.
Communities of faith play a critical role as a frontline of protection for children both in times of war and during post-conflict rehabilitation.

Los programas de población y de salud genésica desempeñan una función vital salvando vidas, mejorando la calidad de la vida y aumentando la capacidad de producción de la mujer.
Population and reproductive health programmes have a vital role to play in saving lives and improving the quality of life and women's productive capabilities.

La cooperación y las asociaciones internacionales desempeñan una función vital en la creación de un ambiente favorable al desarrollo de las corrientes de capital, las inversiones y el comercio.
International cooperation and partnership have a vital role in creating a favourable climate in which capital flows, investment and trade can flourish.

Se reconoce que los equipos de liderazgo escolar, más que una sola persona, desempeñan una función vital en el desarrollo escolar y que una definición más clara de las funciones y de su distribución puede contribuir a una mayor eficacia y mejor condición para el liderazgo.
There is recognition that school leadership teams, rather than just one person, play a vital role in school development and that a clearer definition of the roles and their distribution can contribute to increased effectiveness and better provision for future leadership.