Примеры использования Desempeñando una función clave на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La electromovilidad está desempeñando una función clave en el transporte sostenible.
Electromobility is playing a key role in our move towards sustainable transportation.El Centro del Reino Unido contra la trata de seres humanos, establecido en 2006,está desempeñando una función clave en la operación.
The UK Human Trafficking Centre, established in 2006,is playing a key role in the operation.Los órganos judiciales de Israel continúan desempeñando una función clave en la protección del derecho a gozar de un adecuado nivel de vida.
The courts in Israel continue to play a pivotal role in the protection of the right En el actual contexto de debate sobre la estructura de la cooperación técnica relacionada con el comercio, la UNCTAD está bien situada yequipada para seguir desempeñando una función clave en el sistema de las Naciones Unidas.
In the current context of debate on the structure of trade-related technical cooperation, UNCTAD is well placed andwell equipped El PNUD sigue desempeñando una función clave en la facilitación del período de sesiones del Parlamento Federal de Transición que se inició en Baidoa a principios de 2006.
UNDP continues to play a key role in facilitating the Transitional Federal Parliament session that began in Baidoa in early 2006.Las autoridades(públicas y nacionales) responsables de la educación yla formación, siguen desempeñando una función clave en el cumplimiento de las normas.
National and public education andtraining authorities continue to play a central role in maintaining standards.No obstante, la Quinta Comisión seguirá desempeñando una función clave en el examen de las numerosas consecuencias administrativas y presupuestarias de la iniciativa.
Nevertheless, the Fifth Committee would continue to play a key role in reviewing the many administrative and budgetary implications of the initiative.Destacó que pese a que en los últimos años el sector privado había sido un proveedor importante de servicios de infraestructura,los gobiernos seguían desempeñando una función clave como proveedores de servicios y reguladores.
He stressed that, although in recent years the private sector had emerged as La OMS siguió desempeñando una función clave de cooperación con los países en la movilización y coordinación de recursos nacionales e internacionales para sus programas de SIDA.
WHO has continued to play a key role in cooperating with countries in the mobilization and coordination of national and international resources for their national AIDS programmes.La Conferencia Internacional sobre la Energía,en la que la ONUDI está desempeñando una función clave, refleja la prioridad asignada por la Organización a la eficiencia energética.
The current International Energy Conference,at which UNIDO was playing a key role, reflected the priority it accorded to energy efficiency.La Base también está desempeñando una función clave en el pilar de modularización de la estrategia mundial de apoyo a las actividades sobre el terreno, desarrollando módulos de servicios para las misiones a nivel mundial.
The Base is also playing a key role in the modularization pillar of the global field support strategy, developing service modules for missions globally.En 1958 fue nombrado presidente del Comité Especial Asesor sobre Ciencias de la Vida de la NASA, desempeñando una función clave en la selección de los astronautas escogidos para las misiones del programa Mercury.
As head of NASA's Life Sciences, he would then play a key role in the selection of the astronauts chosen for Project Mercury.Asimismo, el comité está desempeñando una función clave en la coordinación de las actividades de reintegración y el establecimiento de la credibilidad para proporcionar medios de vida alternativos a los antiguos revolucionarios.
The committee is also playing a key role in coordinating reintegration activities and establishing credibility for the provision of alternative livelihoods for former revolutionaries.La mayoría de los órganos gubernamentales participan en la ejecución de esas políticas, y la sociedad civil, por conducto de varias organizaciones que trabajan en el país, está desempeñando una función clave a el realizar campañas de concienciación y prestar apoyo y asistencia a las víctimas y a sus familiares.
Most Government organs participate in implementing those policies, and civil society-- through various organizations within the country-- is playing a key role by launching awareness campaigns and providing support and assistance to victims and their families.Las Naciones Unidas deberían seguir desempeñando una función clave en la organización de cursos prácticos y seminarios especializados y otros servicios didácticos para funcionarios nacionales.
The United Nations should continue to play a key role in offering specialized workshops and seminars, and other learning opportunities El Comité contra el Terrorismo ysu Dirección Ejecutiva siguen desempeñando una función clave en la presentación de evaluaciones sobre las capacidades de lucha contra el terrorismo que tienen los Estados Miembros.
The Counter-Terrorism Committee andits Executive Directorate continue to play a key role in providing assessments of existing counter-terrorism capacities of Member States.La UNMIT seguirá desempeñando una función clave en la supervisión de los derechos humanos y la divulgación de información, que cobrarán mayor importancia cuando la Policía Nacional vuelva a asumir sus principales competencias.
UNMIT will continue to play a key role in human rights monitoring and public reporting, which will become more important when the National Police of Timor-Leste regains primary policing responsibilities.El apoyo yla participación de los miembros de la Junta Ejecutiva seguirá desempeñando una función clave para asegurar un entorno propicio a las iniciativas del UNICEF dirigidas a promover la igualdad entre los géneros.
The support andengagement of the members of the Executive Board will continue to play a key role in ensuring La organización siguió desempeñando una función clave en la difusión de información oportuna a una gran variedad de partes interesadas de todo el mundo y se centró específicamente en los instrumentos electrónicos, continuando a la vez su activa divulgación con los medios de comunicación.
The organization continued to play a key role in disseminating timely information Los funcionarios regionales de protección fitosanitaria de la FAO han seguido desempeñando una función clave facilitando y coordinando reuniones nacionales y subregionales de planificación y en el seguimiento con los países que han participado en esas reuniones.
FAO regional plant protection officers have continued to play a key role in facilitating and coordinating national and subregional planning meetings and in follow-up with countries that have participated in such meetings.La Misión seguirá desempeñando una función clave en el seguimiento de la situación de los derechos humanos, la presentación de informes al respecto y la capacitación de la Policía Nacional, las Fuerzas de Defensa de Timor-Leste y otros oficiales timorenses sobre las normas y los compromisos internacionales de derechos humanos.
The Mission will continue to play a key role in human rights monitoring, reporting and training of the National Police, the Timor-Leste Defence Force and other Timorese officials on international human rights standards and commitments.Los contingentes militares ylas unidades de policía constituidas de la Misión también seguirán desempeñando una función clave en la estabilización del sector de la seguridad apoyando a los organismos de seguridad nacionales para responder a los incidentes violentos.
The Mission's military contingents andformed police units will also continue to play a critical role in stabilization within the security sector by supporting national security agencies in responding La configuración debería seguir desempeñando una función clave en apoyo de las iniciativas nacionales para la restauración del orden constitucional y la consolidación de la paz, la estabilidad y el desarrollo económico.
The configuration should continue to play a critical role in support of national efforts towards the restoration of constitutional order and the consolidation of peace, stability and economic development.Los componentes de aduana de la EULEX siguieron desempeñando una función clave proporcionando un asesoramiento de calidad a la Aduana de Kosovo en materia de derecho aduanero.
La Oficina del PNUD en el país seguirá desempeñando una función clave en la facilitación de las actividades en el país de los programas regionales del PNUD y los organismos de las Naciones Unidas que no disponen de oficinas locales.
The UNDP Country Office will continue to play a key role in facilitating country-level activities of UNDP regional programmes, and of United Nations agencies that do not have Las cinco comisiones regionales del Consejo Económico ySocial siguen desempeñando una función clave en la promoción de la cooperación Sur-Sur a nivel regional y subregional, centrándose principalmente en la integración económica de todas las regiones en desarrollo.
The five regional commissions of the Economic andSocial Council continued to play a key role in the promotion of South-South cooperation at regional and subregional levels, focusing mainly on the economic integration of each developing region.Estamos seguros de que el Organismo,en el marco de sus tres pilares, continuará desempeñando una función clave como catalizador del desarrollo sostenible al promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, minimizando al mismo tiempo el riesgo de proliferación nuclear.
We are confident that under the framework of its three pillars,the Agency will continue to play a key role as El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en Haití sigue desempeñando una función clave en apoyar las iniciativas de desarrollo que tienen por objeto ayudar a los sectores más pobres de la población haitiana mediante programas financiados por organismos en los sectores social y productivo.
The United Nations development system in Haiti continues to play a key role in supporting development initiatives aimed at helping the poorest sections of the Haitian population through agency-funded programmes in the social and productive sectors.La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de las Naciones Unidas está desempeñando una función clave en el fomento de la capacidad de los países en desarrollo para que estos puedan utilizar la tecnología espacial durante todas las fases de la gestión de desastres, desde la alerta temprana hasta la mitigación de.
The United Nations Office for Outer Space Affairs is playing a key role in facilitating capacity-building in developing countries, to enable them to use space technology during all phases of disaster management-- from early warning to disaster reduction.Los ministerios que se encargan de la educación también están desempeñando una función clave mediante la integración de contenidos centrados en la agricultura en los libros de texto, la creación de una rama aparte para los estudios agropecuarios y el desarrollo de profesionales cualificados mediante instituciones de educación superior especializadas en agricultura.
The ministries concerned with education are also playing a key role through integrating agriculture-focused content in textbooks, developing 
