Примеры использования Desempeñar una función principal на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esa persona debe desempeñar una función principal en relación con las decisiones sobre asistencia continuada.
The guardian or custodian is to play a major role in decisions on ongoing assistance.Las instituciones culturales subvencionadas totalmente por el Gobierno deberían desempeñar una función principal en la aplicación de la política cultural.
Cultural bodies which are totally subsidized by the Government should play a main role in the implementation of the cultural policy.La Oficina de Apoyo debería desempeñar una función principal en la planificación estratégica de las actividades de consolidación de la paz de las Naciones Unidas.
The Peacebuilding Support Office should have a key function in the strategic planning of the peacebuilding efforts of the United Nations.Nos complace que esta programación se articule alrededor de cuatro grandes ejes movilizadores, en los que consideramos quela francofonía puede y debe desempeñar una función principal.
We welcome the fact that this programme is based on four major areas of activity where, we believe,la Francophonie can and must play an important role.Estamos firmemente convencidos de que las Naciones Unidas pueden y deben desempeñar una función principal para hacer frente a los retos multifacéticos y cada vez mayores de nuestro mundo contemporáneo.
We are firmly convinced that the United Nations can and should play a major role in meeting the multifaceted and ever growing challenges of our contemporary world.Reforzar la cooperación en los planos bilateral, regional e internacional en la lucha contra el terrorismo de manera amplia y afirmar que,en el plano internacional, las Naciones Unidas deberían desempeñar una función principal al respecto.
Strengthen cooperation at bilateral, regional and international levels in combating terrorism in Habida cuenta de que a la industria le correspondía desempeñar una función principal en la protección de la atmósfera, el Grupo de Trabajo recomendó que la Comisión instara a los gobiernos y la industria a que.
Given the fact that industry had a major role to play in the protection of atmosphere, the Working Group recommended that the Commission urge Governments and industry Sin embargo, si se le da los recursos necesarios y se la apoya mediante la legislación apropiada,la familia puede desempeñar una función principal en el fomento del desarrollo.
Nevertheless, if given the necessary resources and support through appropriate legislation and policy,families could play a major role in advancing development.Las Naciones Unidas, como organización mundial e internacional,pueden desempeñar una función principal para asegurar una distribución más equitativa de los recursos generados mediante la mundialización.
The United Nations, as Otro orador, al declarar la intención de su delegación de prestar apoyo financiero, dijo queel PNUD debería desempeñar una función principal en la consolidación de la paz en Kosovo.
Another speaker, expressing his delegation's intention of providing financial support,stated that UNDP should play a major role in peace-building in Kosovo.El PNUMA espera desempeñar una función principal en el examen de los riesgos que plantean los metales pesados, comenzado por un seguimiento de la evaluación mundial del mercurio siguiendo las instrucciones del Consejo de Administración.
UNEP Chemicals expects to play a central role in addressing the risks posed by heavy metals, initially by following up the global mercury assessment in the manner La comunidad empresarial, que ofrece capital para inversiones y emprende la innovación tecnológica,puede desempeñar una función principal al apoyar la labor de los gobiernos encaminada a abordar el cambio climático.
The business community, which provides investment capital andundertakes technological innovation, can play a major role in support of Governments' efforts in addressing climate change.Las delegaciones señalaron que el Comité tenía que desempeñar una función principal en las actividades encaminadas a velar por una gestión eficaz de las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas mediante el debate sustantivo de todas las cuestiones que se planteen en relación con la gestión de las conferencias.
Delegations noted that the Committee had a key role to play in ensuring effective management of United Nations conferences and meetings through Para que el sistema tenga un fuerte componente nacional y regional,los expertos de países en desarrollo tendrían que desempeñar una función principal que les permita ayudar a crear la capacidad nacional.
If the system were to have Si el Centro Internacional de Datos propuesto ha de desempeñar una función principal en la elaboración y archivo de los datos, tendrá que saber qué volumen de datos de otros sistemas de vigilancia cabe esperar y cómo debería tramitarse este volumen para satisfacer las necesidades del tratado del mejor modo posible.
If the proposed International Data Centre is to play a major role in processing and archiving the data, they will need to know what volume of data from other monitoring systems could be expected, and how this should be handled to meet the needs of the treaty in the best possible way.Además de las instituciones como los organismos de clasificación de valores, las iniciativas comoGlobal Information Clearinghouse también podían desempeñar una función principal en el suministro de la información necesaria a los inversionistas.
In addition to institutions such as rating agencies,initiatives like the Global Information Clearinghouse could also play an important role in providing investors with the necessary information.La Comisión Consultiva considera que la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo debe desempeñar una función principal en la coordinación y aplicación de la estrategia de tecnología de la información y comunicaciones y debe contar con el fuerte respaldo y la plena cooperación de los funcionarios de categoría superior de la Organización.
The Advisory Committee is of the view that the Office of Central Support Services should play a leading role in the coordination and implementation of the information and communication technology strategy and that it should enjoy the strong backing and full cooperation of the Organization's senior officials.Los asociados argentinos se han mostrado deseosos de comenzar las actividades del proyecto a nivel subnacional yhan expresado su interés en desempeñar una función principal en el proyecto LADA con respecto a la región de América del Sur y Central.
The Argentine partners have been keen to start the project activities at subnational level andhave expressed their interest in playing a lead role for LADA in the South and Central American region.De ahí que el sector no estructurado pueda desempeñar una función principal en la formación de capital humano en los países en desarrollo promoviendo un foro tanto para la adquisición de conocimientos técnicos y experiencias como para el crecimiento y el desarrollo de la actividad empresarial; también puede crear posibilidades como sector residual para personas pobres que no tienen otras oportunidades.
Hence, the informal sector can play a key role in the formation of human capital in developing countries by providing Los países en desarrollo requieren asistencia técnica en esta esfera y el Programa de las Naciones Unidas de Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID)debe desempeñar una función principal en el intercambio de las mejores prácticas en el ámbito de la prevención, la educación, el tratamiento y la rehabilitación.
The developing countries needed assistance in that regard and the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP)should play a major role in sharing best practices in prevention, education, treatment and rehabilitation.El programa CC: INFO ha proporcionado ya información sobre estas cuestiones, yen el futuro podría desempeñar una función principal en la difusión de información proporcionada por el FMAM y fuentes bilaterales de financiación sobre sus criterios y procesos operacionales, arreglos concernientes al organismo de ejecución y las oportunidades para beneficiarse de programas financiados conjuntamente por el FMAM y fuentes bilaterales de financiación.
The CC: INFO programme has already provided information on these issues, andin the future it could play a major role in disseminating information supplied by the GEF and bilateral funding sources on their operational criteria and processes, executing agency arrangements and also on opportunities for benefitting from programmes jointly financed by the GEF and bilateral funding sources.Esto se denomina serie armónica y desempeña una función principal en el timbre.
This La dopamina desempeña una función principal en la neurotransmisión.
Dopamine plays a major role in neurotransmission.La logística desempeña una función principal y la eficiencia es la clave.
Logistics plays a major role, and efficiency is key.Los índices de precios para deflacionar la serie de precios corrientes de los insumos y productos desempeñan una función principal en la medición de la productividad.
Price indices to deflate current-price series of inputs and outputs play a major role in productivity measurement.Los derechos de propiedad intelectual y la protección biológica desempeñan una función principal en la consolidación de la ventaja competitiva a largo plazo.
Intellectual property rights and biosafety play a key role in building long-term competitive advantage.El PNUD desempeña una función principal a nivel nacional mediante la financiación y el asesoramiento multisectorial para las actividades de desarrollo.
UNDP has a major role to play at the country level through its multisectoral advisory and funding La UNCTAD sigue desempeñando una función principal en la Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo mediante su Comité Directivo y su grupo de tareas sobre creación de capacidad.
UNCTAD continues to play a leading role in the Partnership on Measuring ICT for Development through its Steering Committee and its Task Group on Capacity Building.Afirmó que las oficinas internacionales de compra(OIC)habían desempeñado una función principal para ayudar a Metalcast a establecer vínculos con ETN fuera de Filipinas.
He stated that international purchasing offices(IPOs)had played a major role in helping Metalcast establish linkages with TNCs outside the Philippines.El Comité Estatal también desempeña una función principal en la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres, dedicándose, también en este caso, a mejorar la legislación y organizando campañas de concienciación.
The State Committee also played a major role in promoting equality between men and women, through improvements in legislation and awareness campaigns.
