Примеры использования Desempeñara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero podría ser que desempeñara un papel”.
But Se esperaba que el CCI desempeñara un papel importante en la reunión de los Asociados para el Desarrollo.
It was hoped that ITC would play an important role in the Partners for Development meeting.El Departamento de Justicia negó que la política desempeñara algún papel.
The Justice Department denied that politics played any role.También en enero de 1991 se pidió al autor que desempeñara ciertas labores en la cafetería de la escuela durante los recreos escolares.
Still in January 1991, the author was asked to carry out certain tasks in the school cafeteria, during student breaks.Porque forzó la entrada de mi vida, donde querías ser el único que desempeñara un papel.
Because he broke into my life, where you wanted to be the only one that played a role.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
desempeñar un papel
el papel que desempeñanun papel que desempeñarla función que desempeñandesempeñar una función
desempeñar sus funciones
desempeña un papel clave
papel que desempeñadesempeñar su mandato
una función que desempeñar
Больше
Использование с наречиями
actualmente se desempeñadesempeñar plenamente
anteriormente se desempeñódesempeñar eficazmente
actualmente desempeñaluego se desempeñósiempre ha desempeñadose desempeña bien
más tarde se desempeñódesempeñado siempre
Больше
Использование с глаголами
sigue desempeñandocontinuará desempeñandodispuesta a desempeñarllamada a desempeñarnecesita para desempeñarparece desempeñarsuelen desempeñarcomenzado a desempeñardesea desempeñarquiere desempeñar
Больше
Esto contribuiría a que desempeñara mejor sus funciones.
That would help it better discharge its functions.Recomendó que su Mesa desempeñara un papel político más comprometido en la búsqueda de soluciones a las crisis y conflictos que puedan alterar la paz de un Estado miembro.
It recommended that its Bureau play a more committed political role in seeking solutions to crises and conflicts likely to disturb the peace of a member State.Se encargó a la Comisión que desempeñara las siguientes funciones.
The Commission was charged with performing the following functions.Posteriormente, en el"Suplemento de un programa de paz"(A/50/60-S/1995/1, párr. 75)el Secretario General recomendó que se estableciera un mecanismo que desempeñara las cinco funciones siguientes.
Subsequently, in the"Supplement Querías un juego que desempeñara un papel diferente.
So you really wanted a game that would fulfil a different role.Para abordar esos problemas en la esfera de las sanciones,el Secretario General sugirió el establecimiento de un mecanismo que desempeñara las cinco funciones siguientes.
In order Posteriormente se acordó que el Presidente desempeñara además las funciones de Relator del Grupo de Trabajo.
It was subsequently agreed that the Chairman should also serve as Rapporteur of the Working Group.Para abordar todos esos problemas,me gustaría añadir a mi recomendación de 1992 el establecimiento de un mecanismo que desempeñara las cinco funciones siguientes.
In order Se consideró esencial asegurar que la Asamblea General desempeñara cabalmente sus poderes y funciones previstas en la Carta.
It was essential to ensure that the General Assembly fully discharged its powers and functions as provided for in the Charter.Podían ser nominadas las alianzas entre el sector público y el sector privado, organizaciones yorganismos públicos nacionales o subnacionales y cualquier organización que desempeñara funciones de administración pública.
Public-private partnerships, public organizations and agencies at the national and subnational levels andany other organization that performed public service functions were eligible for nomination.Por los mismos motivos,sería importante que la Misión desempeñara sin demora todas las tareas adicionales que se esperan de ella.
For the same reasons,it would be important for UNMOT to carry out without delay all the additional tasks expected of it.Una delegación instó al PNUD a que desempeñara una función más activa en la coordinación de la mitigación de la pobreza, en vista del interés de los donantes en esa esfera.
One delegation called on UNDP to play a more active role in coordinating poverty alleviation in view of donor interest in the area.El principal peligro latente de la Corte sería que desempeñara su mandato de manera irregular.
The greatest pitfall for the Court would be to discharge its mandate unevenly.Permitiría también que el Comité desempeñara en 2011 y 2012 otras funciones que son objeto de su mandato en virtud de la Convención contra la Tortura.
It would also allow the Committee to carry out in 2011 and 2012 other functions mandated under the Convention against Torture.Ese órgano necesitaría un comité ejecutivo más pequeño que desempeñara las funciones rutinarias de gestión.
This body will require a smaller executive committee to perform routine management functions.Una delegación sugirió que ONU-Océanos desempeñara un mayor papel en la presentación de informes sobre las cuestiones concretas que se examinaban en el Proceso de consultas.
One delegation suggested that UN-Oceans play a greater role in reporting on specific issues under discussion in the Consultative Process.Guió a Malta en su adhesión a la Unión Europea eintentó asegurar que su país desempeñara un activo papel en el plano internacional.
He led Malta into the European Union andsought to ensure that his country played an active role in international affairs.Se propuso queel Consejo Económico y Social desempeñara una función rectora como principal mecanismo institucional para el desarrollo sostenible.
It was proposed that the Economic andSocial Council play a leading role as a primary institutional mechanism for sustainable development.La delegación señaló que vería con beneplácito que la Junta Ejecutiva adoptara la decisión de recomendar que el FNUAP desempeñara una función rectora con respecto a los criterios multisectoriales.
The delegation noted that it would welcome a decision by the Executive Board recommending that UNFPA play a leading role in SWAps.Algunos miembros destacaron la importancia de que el Grupo desempeñara su labor en estricto cumplimiento de su mandato y sobre la base de datos objetivos y corroborados.
Some members emphasized the importance of the Panel performing its work in strict conformity with its mandate and based on objective and corroborated evidence.El documento incluía también directrices para los departamentos yorganismos gubernamentales sobre cómo asegurar que el personal apropiado desempeñara las funciones críticas y de exclusiva competencia gubernamental.
It also included guidance for executive departments andagencies on ensuring that appropriate personnel performed inherently governmental and critical functions.En este contexto, Croacia quisiera queel Consejo Económico y Social desempeñara un papel más importante en la aplicación general de la Declaración del Milenio.
In this context, Croatia would like tosee the Economic and Social Council play a greater role in the general implementation of the Millennium Declaration.Por último, dijo que todos los interesados directos tenían muchas expectativas en que el Grupo de Trabajo conjunto desempeñara una función activa en la esfera del desguace de embarcaciones.
Finally, he said that there are great expectations from all stakeholders in having the Joint Working Group playing an active role in ship dismantling.En el párrafo 43 la Estrategia se previó la posibilidad de quela inversión extranjera directa desempeñara una función cada vez más importante como fuente de financiación del desarrollo en el decenio de 1990.
The Strategy, in paragraph 43,envisaged foreign direct investment playing an increasingly important role as a source of development finance in the 1990s.La rivalidad entre los Estados Unidos yla Unión Soviética impidió que el Consejo de Seguridad desempeñara un papel dominante en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
The rivalry between the United States andthe former Soviet Union blocked the Security Council from playing a dominant role in maintaining international peace and security.
