Примеры использования Desistiera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Decirle al muchacho que desistiera?
Tell the guy to back off?Exigieron que Francia desistiera de proseguir con tales ensayos.
They demanded that France desist from any further tests.Exigieron a Warner que desistiera.
And Warner said that recusse.Así logró que la población desistiera de prestar ayuda a los sublevados que se escondían en la jungla.
In this way, he discouraged the population from going to the help of resistants who were hiding in the forest.Conseguí que ese asqueroso de Dale desistiera.
I got that slimeball dale to back off.Los dirigentes pidieron que Francia desistiera de realizar nuevos ensayos.
They demanded that France desist from any further tests.Finalmente Emerson me aconsejó que desistiera.
Finally Emerson advised me to back off.Pero eso no sucederá, ni siquiera si España desistiera de todas sus restricciones y no pidiera nada a cambio.
Yet even if Spain dropped all its restrictions and asked for nothing in exchange, that would not happen.Israel lo ha hecho a pesar de las exhortaciones de todos los interesados-- las Naciones Unidas, el Cuarteto internacional y la Unión Europea,entre otros-- a que desistiera de ello.
Israel has done this despite calls by all stakeholders,including the United Nations, the international Quartet and the European Union, for it to desist.Su Majestad me pidió al comienzo de esta investigación que no desistiera hasta que llegase al fondo del asunto.
Your Majesty asked me at the beginning of this investigation not to desist until I had got Exigió que Israel desistiera de todas las prácticas y medidas que violaban los derechos humanos del pueblo palestino, en particular las que causaban muertos y heridos entre la población civil.
It demanded that Israel cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people, including the killing and injury of civilians.Ellos querían que el pueblo desistiera de Lula.
They wanted the people to give up on Lula.El 30 de marzo,la UNISFA pidió al grupo que desistiera de llevar armas y de vestir uniforme en la zona de Abyei o que la abandonaran por completo.
On 30 March,UNISFA requested the group to desist from carrying weapons and wearing uniforms in the Abyei Area or La situación se presentó para que yo desistiera, pero seguí.
The situation was presented so that I would give up, but I continued.Estos absurdos hicieron queun colega relator especial desistiera de presentar oralmente su informe a la Asamblea General, y otro, derechamente, renunciara a continuar con su mandado.
As a result of such absurdities,one fellow special rapporteur refrained from introducing his report to the General Assembly in person and another, quite rightly, decided not to continue with his mandate.Las amenazas de los contratistas hicieron que la comunidad rural desistiera de realizar nuevas incursiones.
Threats by hired men made the rural community give up on new invasions.El Consejo de Derechos Humanos exhortó también a Israel a que desistiera de imponer la ciudadanía israelí y las tarjetas de identidad israelíes a los ciudadanos sirios en el Golán sirio ocupado y renunciara a sus medidas represivas contra ellos.
The Human Rights Council further called upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and repressive measures against them.Esos actos de subversión yhostilidad no provocados continuaron a pesar de nuestros repetidos esfuerzos por persuadir al Frente de que desistiera de su actitud beligerante.
This act of unprovoked subversion andhostility continued En esas resoluciones el Consejo pidió también a Israel que desistiera de modificar el carácter de la ciudad y su composición demográfica.
In those resolutions the Council also called upon Israel to desist from changing the character of the city and its demographic composition.A las 10.40 horas el oficial del OOPS estaba nuevamente en comunicación directa con Tel Aviv, explicando específicamente"que se estaba haciendo blanco en las inmediaciones del taller" yexigiendo a las fuerzas armadas de Israel que desistiera de inmediato.
At 10.40 a.m. the UNRWA official was again in direct communication with Tel Aviv explaining specifically that"the targeting is taking place in the vicinity of the workshop" andrequiring that the Israeli armed forces desist immediately.Habíamos exhortado a la República Popular Democrática de Corea a que desistiera de introducir armas nucleares en la península de Corea.
We had urged the Democratic People's Republic of Korea to desist from introducing nuclear weapons in the Korean peninsula.El 23 de noviembre el movimiento Gush Shalom exhortó al Gobierno que desistiera de expropiar tierras de propiedad de palestinos en la zona de Kalkiliya para la construcción de un camino que beneficiaría a los asentamientos de Tzufim y Kochav Yair.
On 23 November, the Gush Shalom movement called upon the Government to desist from expropriating Palestinian-owned land in the Kalkiliya area for the construction of a road for the benefit of the settlements of Tzufim and Kochav Yair.Georgia considera que el Grupo de Amigos del Secretario General debería adoptar una posición más destacada y evaluar los actos del régimen separatista, y debería pedir a la Federación de Rusia, comomiembro de ese Grupo, que desistiera de sus actos destructivos contra Georgia.
Georgia considers that the Secretary-General's Group of Friends should adopt a more principal position while assessing the acts of the separatist regime and also demand that the Russian Federation,as a member of this Group, end its destructive acts against Georgia.De modo análogo, el Gobierno de Eritrea rechazó la lógica de la fuerza ypidió reiteradamente al Gobierno de Etiopía que desistiera de sus actos, cuando sus contingentes ocuparon Bada(Adi Murug) por la fuerza y desmantelaron la administración en esa zona.
Similarly, the Government of Eritrea rejected the logic of force andrepeatedly requested the Ethiopian Government to rescind its acts when its troops forcibly occupied Bada(Adi Murug) and dismantled the administration in the area.En su resolución 497(1981),el Consejo de Seguridad también exhortó a Israel a que desistiera de alterar el carácter físico, la composición demográfica, la estructura institucional y la condición jurídica del Golán sirio ocupado y, en particular, a que desistiera de establecer asentamientos.
In resolution 497(1981),the Security Council also called upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements.Asimismo, se informó que el Fiscal General había ordenado al fiscal de la corte de apelaciones de Ngozi que desistiera de tomar más medidas a ese respecto y que remitiera el caso a otras instancias.
Furthermore, the Attorney General reportedly ordered the prosecutor of the Ngozi appeals court to desist from further action and La Asamblea, en su resolución ES-10/12 de 18 de septiembre de 2003, pidió que Israel,la Potencia ocupante, desistiera de cualquier acto de deportación y dejara de amenazar la integridad del Presidente electo de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat.
The Assembly, in its resolution ES-10/12 of 18 September 2003, demanded that Israel,the occupying Power, desist from any act of deportation and cease any threat to the safety of the elected President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat.¿Qué medidas ha adoptado el Estado parte para poner en práctica la anterior recomendación del Comité en el sentido de que desistiera de sus políticas de desalojo y demolición de viviendas cuando contravinieran el artículo 16?
What measures has the State party taken Apreciamos plenamente el hecho de que el Comité haya exhortado siempre a Israel,el Estado ocupante, a que desistiera de sus intentos de alterar las condiciones demográficas y geográficas de los territorios árabes ocupados, sobre todo la Ciudad Santa de Jerusalén.
We fully appreciate the fact that the Committee has consistently called upon Israel,the occupying State, to desist from its attempts En el proyecto de resolución presentado al Consejo se pedía el fin del ciclo de violencia yse instaba a Israel a que desistiera de todo acto de deportación y a que dejara de amenazar la seguridad del Presidente Arafat.
The draft resolution submitted 
