DESMANTELAMIENTO TOTAL на Английском - Английский перевод

• total dismantling
• complete dismantling
• for the complete dismantlement

Примеры использования Desmantelamiento total на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Desmantelamiento total del componente tierra-tierra.
Complete dismantling of ground-to-ground component.

Por consiguiente, Namibia acoge con agrado todo esfuerzo encaminado a lograr la reanudación de negociaciones en ese país y el desmantelamiento total del apartheid.
Namibia would therefore welcome any efforts to bring about a resumption of negotiations in that country and the total dismantling of apartheid.

Este es un desmantelamiento total de nuestro ego y de las defensas del ego.
It is a complete dismantling of our ego and ego defenses.

En varias reuniones informativas del Secretario General, así como en la reunión informativa del Facilitador Nelson Mandela, se ha confirmado el desmantelamiento total de los campamentos de reagrupamiento.
A number of Secretariat briefings as well as the briefing by the Facilitator, Nelson Mandela, have confirmed the total dismantling of the regroupment camps.

Desmantelamiento total de arsenales nucleares, y de toda arma de destrucción masiva.
The total dismantling of nuclear arsenals and all weapons of mass destruction.

Por lo tanto, es urgente subrayar la importancia de los derechos económicos y sociales, última muralla contra el desmantelamiento total de los Estados sociales y de la ciudadanía.
This is the reason why it is urgent to point to the importance of economic and social rights, the major protection against the total dismantlement of social states and of citizenship.

Un hito reciente fue el desmantelamiento total del reactor de producción de plutonio Hanford F en 2003.
One recent milestone was the complete dismantlement of the Hanford F plutonium production reactor in 2003.

Asimismo, debemos destinar una gran parte del presupuesto público a la eliminación de las consecuencias del desastre nuclear de Chernobyl y a la ejecución del programa de desmantelamiento total de la central.
We must also spend a large part of the State budget on the elimination of the consequences of the Chernobyl nuclear disaster and the implementation of the programme of complete decommissioning of the power plant.

El Sr. SLABY(República Checa) dice que el desmantelamiento total del sistema de apartheid en Sudáfrica debe lograrse exclusivamente por medios pacíficos.
Mr. SLABY(Czech Republic) said that the complete dismantling of apartheid in South Africa should be achieved by exclusively peaceful means.

Al igual que en el pasado, seguiremos trabajando por la desnuclearización de la península de Corea y nos sumaremos en forma activa a los empeños internacionales por crear un mundo desnuclearizado a través del desmantelamiento total de las armas nucleares.
As in the past we will continue to work for the denuclearization of the Korean Peninsula and will actively join international efforts to make a nuclear-free world through completely dismantling nuclear weapons.

Muy a menudo las razones del descontento social se relacionaron con errores en el proceso de privatización que condujeron al desmantelamiento total de muchas empresas que dejaron a los trabajadores sin empleo y sin perspectivas de empleo futuro.
Very often, the reasons for the unrest were tied to flaws in the privatization process which led to the total destruction of many companies, where workers often found themselves jobless and without any prospects of employment.

Asimismo, exigimos el desmantelamiento total de los asentamientos ilícitos israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, así como en el Golán sirio ocupado, y el fin inmediato de todas las actividades de establecimiento de tales asentamientos.
We also call for the complete dismantlement and immediate end of all illegal Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.

La delegación de la República Popular Democrática de Corea presta su solidaridad y apoyo plenos a la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que aspiran a un mundo libre de armas nucleares y pide el desmantelamiento total de las armas nucleares.
The delegation of the Democratic People's Republic of Korea stands in full support of and solidarity with the majority of United Nations Member States that aspire to a nuclear-free world and calls for the complete dismantlement of nuclear weapons.

El Ministro señaló que esas medidas eran avances importantes hacia el desmantelamiento total de los programas de armas nucleares de la República Popular Democrática de Corea e instó a ese país a adoptar medidas de inmediato para cumplir sus compromisos.
He noted that those are important steps toward the full dismantlement of the nuclear weapons programmes of the Democratic People's Republic of Korea and called on that country to take prompt action to fulfil its commitments.

Hizo un llamamiento, sin embargo, para que se mantengan todas las acciones existentes contra Sudáfrica, al tiempo que se inste al Gobierno a que acelere el proceso de negociaciones que culminen en un desmantelamiento total de apartheid y en la creación de una sociedad democrática y no racial.
It nevertheless called for the maintenance of all existing sanctions against South Africa while urging the Government to bring about the total dismantling of apartheid and the creation of a non-racial, democratic society.

A este contexto se suma un desmantelamiento total de la institucionalidad democrática venezolana, mismo que se intensificó a partir del mes de marzo con el intento frustrado para que el Tribunal Supremo de Justicia asumiera las funciones del Parlamento, así como la reciente destitución de la Fiscal General.
In addition, there has been a total dismantling of the Venezuelan democracy, which intensified beginning in March with the Supreme Court of Justice's failed attempt to assume Parliamentary functions, as well as the recent dismissal of the Attorney General.

China ha mantenido de manera consistente que la prohibición de los ensayos nucleares, al igual que el compromiso de no ser los primeros en utilizar armas nucleares, la no utilización de armas nucleares contra los ENPAN y la no proliferación nuclear, son pasos hacia el logro de una prohibición completa de las armas nucleares y hacia su desmantelamiento total.
China has consistently held that a ban on nuclear testing- like non-first use, non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, and nuclear non-proliferation- is a step towards a comprehensive ban on using nuclear weapons and towards their total elimination.

Sin embargo, los progresos importantes registrados recientemente hacia el desmantelamiento total y definitivo del sistema de apartheid no logran enmascarar los múltiples actos de violencia, agresiones, enfrentamientos y asesinatos que caracterizan cotidianamente la vida política y social de Sudáfrica.
However, the noteworthy progress made recently towards the complete and final dismantling of the apartheid system has been unable to disguise the various acts of violence, aggression, confrontation and assassination that have become daily features of South African political and social life.

Lo más importante, tal como nosotros lo vemos, es fortalecer la interacción constructiva entre las autoridades en Sudáfrica, los partidos de la oposición y los órganos de transición para el desmantelamiento total del apartheid y una transición tranquila y sin enfrentamientos hacia una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales.
The main thing, as we see it now, is to strengthen the constructive interaction between the authorities in South Africa, the opposition parties and the transitional bodies for the full dismantling of apartheid and a smooth, non-confrontational transition towards a united, democratic, non-racial South Africa.

Igualmente, dejaron claro que el proceso de desarme debía redundar en el desmantelamiento total de la organización y en la rendición de sus comandantes superiores, en el contexto de las actividades de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación o reasentamiento de los grupos armados extranjeros en la República Democrática del Congo.
They made it clear that the disarmament process should result in the complete dismantling of the organization and the surrender of its senior commanders, within the context of ongoing efforts aimed at the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo.

En este sentido, quiero señalar desde esta tribuna que Turkmenistán apoya los esfuerzos de los dirigentes de Rusia para establecer orden y crear las condiciones que permitan una activa continuación de las reformas políticas, el desmantelamiento total del sistema totalitario y su reemplazo por un sistema elegido por el pueblo.
In speaking of this, I should like from this rostrum to state that Turkmenistan supports the efforts of the leadership of Russia to establish order and to establish conditions for the active continuation of political reforms and the full dismantling of the totalitarian system and its replacement with a system chosen by the people.

El desmantelamiento total de la estación de radio a la que se denomina cínicamente" La voix de la démocratie- Ijwi ry'Abanyagihugu", la cual difunde una ideología y unas prácticas que incitan a el odio étnico y a el genocidio, como lo han subrayado en forma pertinente el Presidente de la República y el Primer Ministro en su mensaje conjunto a el Secretario General, transmitido a este último y a el Presidente de el Consejo de Seguridad en mi carta de 12 de octubre de 1995.
The total dismantling of the radio station cynically designated the"Voice of Democracy- Ijwi ry'Abanyagihugu", which is transmitting an ideology and engaging in practices inciting ethnic hatred and genocide, as was pertinently stated by the President of the Republic and the Prime Minister in the joint message to the Secretary-General transmitted to him and to the President of the Security Council in my letter dated 12 October 1995;

Esperamos que la próxima Conferencia de examen del TNP mantenga esos logros, encuentre los medios para asegurar su plena aplicación y permita que el artículo VI conduzca a la concertación de otros acuerdos internacionales que coadyuven al desmantelamiento total de las armas nucleares, sobre la base de la restauración de un marco multilateral.
We hope that the forthcoming NPT Review Conference will preserve those gains, find ways to ensure its full implementation and allow article VI to lead to the conclusion of other international agreements that would assist in the full dismantling of nuclear weapons based on the restoration of a multilateral framework.

En el proyecto de decisión se pide a la Conferencia de las Partes que encomiende al Grupo de Trabajo Técnico del Convenio de Basilea que a colabore con el órgano competente de la OMI en la materia y prepare directrices para la ordenación ecológicamente racional del desmantelamiento de buques y b examine, junto con el Subgrupo Consultivo de expertos jurídicos y técnicos, los aspectos jurídicos del Convenio de Basilea relativos a la cuestión del desmantelamiento total y parcial de buques.
The draft decision requests the Conference of the Parties to give a mandate to the Technical Working Group under the Basel Convention:(a) to collaborate with the appropriate IMO body on the subject and to prepare guidelines for the environmentally sound management of the dismantling of ships, and(b) to discuss, together with the Consultative Sub-Group of Legal and Technical Experts, the legal aspects under the Basel Convention relating to the issue of full and partial dismantling of ships.

La comunidad mundial debe oponer se claramente a el nacionalismo chauvinista, adoptar una posición clara contra las políticas de" depuración étnica" y continuar realizando inequívocamente todos los esfuerzos posibles hasta lograr el desmantelamiento total de el sistema social injusto e inhumano que se basa en la segregación política y étnica, así como lograr el desarrollo y la consolidación de una Sudáfrica democrática y no racista.
The world community must clearly oppose chauvinistic nationalism, take a clear-cut stand against policies of"ethnic cleansing" and unequivocally continue making all efforts until we achieve the complete dismantlement of the unjust and inhumane social systems based on ethnic political segregation and the development and consolidation of a non-racial, democratic South Africa.

Apartamento de diseño en el centro histórico, a menudo comienza con el total desmantelamiento.
Design apartment in the historic center often starts with the total disassembling.

Francia quiso que este desmantelamiento fuese total e irreversible.
France intended the decommissioning to be complete and irreversible.

Pedimos también el total desmantelamiento de la infraestructura de terrorismo, de conformidad con las obligaciones convenidas en la hoja de ruta.
We also call for the full dismantlement of the infrastructure of terrorism, according to the agreed Road Map obligations.