Примеры использования Desminado humanitario на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Unidad de Desminado Humanitario.
Humanitarian mine action.La dependencia radicará en el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.
It will be hosted at the Geneva International Center for Humanitarian Demining GICHD.El programa Nacional de Desminado Humanitario en Nicaragua concluyó en junio de 2010.
The national programme for humanitarian mine clearance in Nicaragua came to an end in June 2010.El CPE pasó revista a la labor de examen yrevisión de las normas internacionales de desminado humanitario.
The SCE considered progress in reviewing andrevising international standards for humanitarian mine clearance.En verdad se enfrenta a una tarea de desminado humanitario de proporciones gigantescas.
It faces, indeed, a humanitarian demining task of gigantic proportions.
Люди также переводят
Instamos a otros países donantes a que mantengan, oincluso aumenten, su financiación para el desminado humanitario.
We urge other donor countries to continue- andeven to increase- their funding for humanitarian mine action.Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra y Comité Internacional de la Cruz Roja, 2002.
Geneva International Centre for Humanitarian Demining and International Committee of the Red Cross. 2002.La Reunión contó con el apoyo administrativo del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.
The Meeting received administrative support from the Geneva International Centre for Humanitarian Demining GICHD.El desminado humanitario se complica además por el hecho de que no pueden utilizarse perros para que ayuden a remover esas minas.
The humanitarian clearance is complicated additionally as dogs cannot be used to assist in clearing such mines.También se señaló que había margen para aumentar la eficiencia en todo el sector de desminado humanitario.
It was also noted that there is scope to increase efficiency across Aparte del desminado humanitario, se han emprendido diversas medidas de prevención para proteger a la población.
Besides the humanitarian demining various measures of prevention have been undertaken for De igual forma se vienen realizando proyectos innovadores para la utilización de la tecnología en el desminado humanitario.
At the same time, innovative projects are being carried out to use technology in humanitarian mine clearance activities.El desminado humanitario se ha desarrollado de forma significativa como disciplina internacional desde la entrada en vigor de la Convención.
Humanitarian mine clearance as an international discipline has developed significantly since the Convention entered into force.Se fortalecerá el observatorio de minas antipersonales creado por la Ley Nº 759 de 2002 para el desminado humanitario.
The Anti-Personnel Hasta el momento, la totalidad de las labores de Desminado Humanitario en Colombia han sido llevadas a cabo por estas unidades, incluyendo el despeje de las bases militares.
Thus far, all humanitarian mine clearance in Colombia, including that of the military bases, has been performed by these units.La gestión administrativa del Programa de Patrocinio se encomienda al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.
The administrative management of the Sponsorship Programme is entrusted to the Geneva International Centre for Humanitarian Demining GICHD.China proseguirá los intercambios yla cooperación internacionales en el ámbito del desminado humanitario, contribuyendo así a los esfuerzos para resolver los problemas relacionados con las minas.
China would continue to carryout international exchanges and cooperation in the field of humanitarian mine clearance, thus contributing to efforts to resolve the issues surrounding landmines.La tecnología de remoción que se aplique debe ser económica, ya quelos fondos con que cuentan los programas de desminado humanitario son limitados.
The clearance technology applied should be cheap,because the funds available to humanitarian mine action are very limited.El desminado humanitario suele llevarse a cabo en un entorno de amenaza baja o inexistente y en situaciones en que se dispone de tiempo para adquirir una comprensión clara sobre la naturaleza del campo minado.
Humanitarian mine clearance is typically done in a low/no threat environment and in situations where time can be taken to gain a solid understanding of the nature of the minefield.Por último, el informe aparecerá en la página Web de la UNIDIR para facilitar su consulta a todos los interesados en el desminado humanitario.
The report will furthermore be posted on the UNIDIR web page to facilitate greater access by all those interested in humanitarian mine action.Dentro de un programa de desminado humanitario, cuatro supervisores internacionales de los Cascos Blancos han participado en actividades de desminado en Costa Rica, Honduras y Nicaragua desde enero de 1999;
Within the framework of a humanitarian demining programme, four White Helmets international supervisors have been involved in Aprobación y puesta en marcha del Plan Nacional de Acción de Minas Antipersonal, en sus componentes de prevención, atención a víctimas,gestión de información y desminado humanitario.
Action of Anti-Personnel mines in the components of prevention, assistance for victims,information handling and humanitarian clearance of mines.El grupo de análisis observó que en la solicitud no se indicaba que se hubieran llevado a cabo labores de desminado humanitario entre la entrada en vigor y 2007 en las zonas en que se habían colocado artefactos explosivos improvisados y que los progresos desde 2007 habían sido escasos.
The analysing group noted no indication in the request of humanitarian demining having been undertaken between entry into force and 2007 in areas where IEDs had been emplaced and that progress since 2007 has been modest.Los detectores que incluyen la detección de metales como medio para localizar las minas siguen siendo fundamentales para hacer posible un desminado humanitario rápido y eficaz.
Detectors that include metal detection as one means for locating Entre sus actividades de desminado humanitario, en 2010 las unidades de desminado de las fuerzas armadas han localizado, desactivado y destruido más de 165.000 restos explosivos de guerra y han limpiado una superficie total de más de 100 hectáreas.
As part of their humanitarian demining activities, in 2010 the Como se ha señalado,existen diversos requisitos para que una tecnología satisfaga las necesidades que plantea el desminado humanitario, en particular cuando se trata de MDMA.
As mentioned above,there are various requirements for a technology matching the needs of humanitarian mine clearance, especially for the La asistencia internacional prestada por China a las tareas de desminado humanitario respeta las normas internacionales, y su objetivo último es reforzar la capacidad de los países afectados por las minas, reduciendo de este modo su dependencia de la ayuda externa y propiciando la sostenibilidad de las operaciones.
The international humanitarian mine clearance assistance provided by China respected international standards. The ultimate aim was to strengthen the capacity of mine-affected countries, thereby reducing their reliance on external assistance and achieving sustainability of operations.A pesar de los considerables esfuerzos invertidos en la investigación y el desarrollo de tecnologías, la detección de metales, los perros ylas máquinas siguen constituyendo los métodos más aplicables para el desminado humanitario.
Despite significant investment in technology research and development, metal detection, dogs andmachines are still the most applicable options for humanitarian mine clearance.Instamos a quienes puedan ofrecer asistencia técnica yfinanciera para acometer la enorme tarea del desminado humanitario a que intensifiquen sus esfuerzos y ayuden a crear capacidad en los propios países afectados por las minas para que asuman progresivamente esta tarea.
To those who can offer technical andfinancial assistance to meet the enormous challenges of humanitarian mine action: intensify your efforts and help build the capacity of mine-affected countries themselves to increasingly take on these tasks.Estas estimaciones no correspondan a meras especulaciones, sino quecorresponden a las estimaciones de tiempos y resultados que han generado las operaciones de desminado humanitario en terreno, realizadas bajo supervisión internacional.
These estimates are not mere speculations butinstead reflect the time estimates and results of actual humanitarian mine-clearance operations carried out under international supervision.
