Примеры использования Desplegar nuevas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Desplegar nuevas versiones de la aplicación.
Deploying new versions of the application.Conseguir operaciones más eficientes y desplegar nuevas capacidades.
Achieve more efficient operations and deploy new capabilities.Desplegar nuevas aplicaciones basadas en IP con seguridad.
Roll out new IP-based applications with confidence.¡Pero el servicio de desarrollo blockchain puede desplegar nuevas redes cada minuto!
But the blockchain development service can deploy new networks every minute!Desarrollar y desplegar nuevas aplicaciones con un riesgo mínimo.
Develop and deploy new applications with minimum risk.Impulsar la colaboración entre empresas, administraciones públicas,universidades y usuarios para desplegar nuevas infraestructuras experimentales avanzadas.
Destaca la necesidad de propiciar la innovación y desplegar nuevas tecnologías para enfrentar las amenazas mundiales, incluidas la enfermedad, la malnutrición, el cambio climático y otros retos ambientales.
It stressed the need to foster innovation and deploy new technologies to confront global threats including disease, under-nutrition, climate change and other environmental challenges.En otoño de 1992,el Secretario General pidió a varios Estados Miembros que le ayudaran a establecer un sistema que permitiera a la Secretaría desplegar nuevas misiones con mayor rapidez.
In the fall of 1992,the Secretary-General requested several Member States Desplegar nuevas iniciativas a fin de incorporar plenamente a los pueblos indígenas en las decisiones y políticas que afecten a sus derechos, entre otras las relativas a los territorios en que viven(Italia);
Deploy further efforts in order to fully involve indigenous peoples in decisions and policies affecting their rights, including those regarding the territories where they live(Italy);El presidente Petró Poroshenko dijo que su país está rearmando y que hará desplegar nuevas unidades para el este del país, para oponerse a cualquier intento de los rebeldes pro-rusos para hacerse cargo de más territorio.
President Petro Poroshenko said that his country is rearming and deploying new units to the country's east to oppose any attempt by pro-Russian rebels to take over more territory.En los últimos años se ha registrado una mejora considerable, como ponen de manifiesto las existencias para el despliegue estratégico y la autoridad para obligar fondos antes del mandato;sin esas significativas innovaciones no habría sido posible desplegar nuevas misiones en los últimos años.
There had been significant improvement in recent years, as evidenced by the existence of the Strategic Deployment Stocks and the pre-mandate commitment authority;without those significant innovations it would not have been possible to deploy new missions in recent years.Algunos Estados Miembros se muestran reacios a aceptar la posibilidad de desplegar nuevas operaciones alegando incluso que la Organización no tiene la capacidad necesaria para llevarlas a cabo con garantías de éxito.
Some Member States had responded with reluctance to the prospect of deploying new operations, expressing doubts as to whether the Organization was capable of bringing them to a successful conclusion.Los Estados Miembros, el personal del Departamento de Asuntos Políticos, los dirigentes de las misiones y otros agentes se basan en losdatos sobre el desempeño para fundamentar sus decisiones sobre presupuestos y dotación de personal y para decidir si desplegar nuevas misiones o prorrogar los mandatos de las misiones existentes.
Member States, staff of the Department of Political Affairs, mission leadership andothers rely on performance data Esa estrategia hace hincapié en la necesidad de fomentar la innovación y desplegar nuevas tecnologías para enfrentar las amenazas globales, como las enfermedades, la desnutrición, el cambio climático y otros desafíos medioambientales.
It stresses the need to foster innovation and deploy new technologies to confront global threats, including disease, undernutrition, climate change and other environmental challenges.Además, las reformas en el poder judicial no sólo desarrollan la capacidad institucional de los jueces, sino que tienen por objeto mejorar sus condiciones de trabajo,crear un sistema electrónico de gestión de datos unificados y desplegar nuevas tecnologías que asistan a los jueces en el desempeño de sus funciones de manera eficiente.
In addition, the reforms within the judiciary apart from developing institutional capacity of judges, aim to improve working conditions, create unified computer network andelectronic data management system, as well as deploy new technologies assisting judges in performing their duties efficiently.Sobre el terreno,el Director comentó que había problemas específicos para desplegar nuevas aplicaciones en más de 160 oficinas con más de 1.700 usuarios, por lo que era necesario adoptar un enfoque global y flexible.
In the Field,the Director commented that there were particular challenges in order to roll out new applications Al desarrollar y desplegar nuevas tecnologías y herramientas de comunicaciones de formas determinadas, los agentes empresariales también han adoptado voluntariamente medidas que facilitan la vigilancia de las comunicaciones por el Estado.
In developing and deploying new technologies and communications tools in specific ways, corporate actors have also voluntarily taken measures that facilitate State surveillance of communications.Diseñado para escenarios en los que ya se ofrecen servicios mediante GPON y se desea desplegar nuevas tecnologías de acceso FTTH, permitiendo no sólo la coexistencia de todos ellos, si no también de señales OTDR y RF.
Designed for scenarios in which services are already offered using GPON and it is desired to deploy new FTTH access technologies, allowing not only the coexistence of all of them, but the OTDR and RF signals too.En lugar de esperar hardware durante semanas o meses,puede desplegar nuevas aplicaciones en el momento, aumentar la capacidad instantáneamente a medida que crezca su carga de trabajo y reducir la capacidad inmediatamente en función de la demanda.
Hardware rather than waiting for weeks or months,you can deploy new applications at the time, instantly increase capacity as you grow your workload and reduce the ability to function immediately in demand.Hace un llamamiento a una intensificación de las campañas nacionales de pruebas del VIH, einsta a los países a desplegar nuevas intervenciones biomédicas tan pronto como sean validadas, incluido un acceso más rápido al tratamiento para la prevención.
Calling for intensifying national HIV testing campaigns;it urges countries to deploy new bio-medical interventions as soon as they are validated including earlier access Por lo tanto, se puede decir que hay una creciente concienciación en cuanto a la necesidad de desplegar nuevas infraestructuras que apoyen servicios públicos actualizados y de la necesidad de desarrollar nuevos servicios capaces de compartir información y conocimiento a nivel interno y entre organizaciones y ciudadanos.
Therefore, it can be said that there is an increasing awareness of the need to deploy new infrastructures Defina y despliegue nuevos programas con rapidez con un asistente empresarial.
Rapidly define and deploy new programs through a business wizard.Cuide el código de cadena cargando los existentes y desplegando nuevos.
Look after chaincode by uploading the existing ones and deploying new ones.Vendedores despliegan nuevas herramientas para proteger ambientes de VMware.
Vendors roll out new tools for securing VMware environments.Desplegar nuevos modelos de negocio.
Roll out new business models.Ofensiva Brusilov: el ejército ruso despliega nuevas tácticas en el frente oriental en 1916.
Brusilov Offensive- The Russian army deploys new tactics on the Eastern Front in 1916.Esta versión despliega nuevas características e incluye correcciones de errores.
This version rolls out new features and includes bug fixes.Desplegar nuevos esfuerzos para mejorar los derechos económicos(Arabia Saudita);
Exert additional efforts toward improving economic rights(Saudi Arabia);Con movimientos suaves sobre las cuadrículas que despliegan nuevas imágenes de una colección armónica.
With gentle movements on grids that display new images of a harmonious collection.Este cambio moderniza nuestra plataforma y despliega nuevas capacidades.
East change modernizes our platform and despliega new capacities.
