Примеры использования Despliegue inicial на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La UNPOS ya ha concluido su despliegue inicial.
The initial deployment of UNPOS is now complete.Como se aproxima la finalización del proceso de despliegue inicial, y las necesidades regionales están evolucionando, cabe esperar que la Secretaría determine las posibles mejoras de eficiencia.
As the initial deployment process neared completion and as regional needs evolved, Según el comandante de BAWA, los soldados allí emplazados no han participado en ninguna operación militar en los Kivus desde su despliegue inicial en Biruwe en 2008.
According to the BAWA commander, the soldiers there have not participated in any military operations in the Kivus since their original deployment to Biruwe, in 2008.Al no encontrar obstáculos,la MONUT preparó un despliegue inicial en Komsomolabad y Childara el 7 de febrero.
Having encountered no obstacles,UNMOT prepared for an initial deployment to Komsomolabad and Childara on 7 February.A petición de las Naciones Unidas,el Gobierno de Marruecos ha comenzado a estudiar los lugares en que se podría efectuar el despliegue inicial de esa unidad.
At En 2007 finaliza la primera fase del proyecto cuyo objetivo era el despliegue inicial de los servicios a los usuarios, demostraciones de los mismos y análisis de resultados.
In 2007 the first phase Las medidas burocráticas adoptadas por el Gobierno y el recrudecimiento de la lucha entre los grupos rebeldes ylas fuerzas del Gobierno retrasaron el despliegue inicial de personal humanitario.
Bureaucratic measures taken by the Government and the escalation of fighting by both rebel groups andGovernment forces delayed the early deployment of humanitarian staff.El despliegue inicial de las unidades del ejército nacional afgano ha recibido una respuesta positiva de los afganos, que han observado el comportamiento disciplinado y profesional de los nuevos soldados.
Initial deployments of units of the Afghan National Army have met with a positive response from Afghans who have observed the new soldiers' disciplined and professional demeanour.El Presidente Mugabe dijo que las tropas de Zimbabwe se retirarían con arreglo a los mismos principios que habían requerido su despliegue inicial y cuando se hubieran cumplido sus objetivos originales.
President Mugabe said that Zimbabwean troops would withdraw in accordance with the same principles that had required their original deployment, and after their En el sector de la seguridad, el despliegue inicial del ejército y la policía de Sierra Leona ha permitido aumentar su capacidad para hacerse cargo de las tareas de seguridad que antes incumbían a la UNAMSIL.
In the security sector, the initial deployments of the Sierra Leone army and police have prepared the ground for developing their capacity to take over security responsibilities from UNAMSIL.Esto permitirá poner a prueba laintegración del sistema con Inspira y el nuevo portal de recursos humanos, además de un despliegue inicial de los portales de autoservicio de los empleados y directivos en el sistema para el personal.
This will allow testing of the integration of the system with Inspira andthe new human resources portal, in addition to an initial deployment of employee and manager self-service portals in the system for staff.En la previa al despliegue inicial de las webs de Morphsuits quedó patente que había algunas deficiencias en el proceso de desarrollo que estaba usando el proveedor y que subestimaron el alcance y la escala del proyecto.
In the lead up to the initial deployment of the Morphsuits websites it became apparent that there were some deficiencies in the development workflow that the chosen software provider was using and that they had underestimated the scale of the task.Verimatrix Vtegrity cierra las brechas de seguridad que existen en muchos servicios IoT,los cuales no pueden asegurar la integridad de los dispositivos conectados tanto durante el despliegue inicial de los mismos y durante su vida útil.
Verimatrix Vtegrity closes critical security gaps that exist withmany current IoT services, which fail to ensure the integrity of connected devices- both at initial deployment and over the subsequent application lifecycle.Normalmente el abastecimiento inicial solo abarca un período limitado(de 30 a 60 días) para el despliegue inicial de los contingentes y unidades, hasta que las Naciones Unidas puedan proporcionar esos bienes fungibles.
Normally, En consecuencia, desde el despliegue inicial de un equipo de avanzada conjunto hace menos de un mes, la OPAQ, con el apoyo de las Naciones Unidas, ha verificado la destrucción de equipo crítico en las instalaciones de producción, mezcla y carga de armas químicas.
Accordingly, since the initial deployment of a joint advance team less than one month ago, OPCW, with the support of the United Nations, has verified the destruction of critical equipment in chemical weapons production, mixing and filling facilities.Autoriza a la operación de la Unión Europea a adoptar todas las medidas necesarias dentro de los límites de su capacidad yzonas de despliegue desde su despliegue inicial y por un período de seis meses a partir de la declaración de su capacidad operacional plena;
Authorizes the EU operation to take all necessary measures within the limits of its capacities andareas of Durante el despliegue inicial de la UNSMIL, el Centro Mundial de Servicios fue capaz de desplegar con rapidez 36 vehículos y equipos de comunicaciones, y de facilitar 54 miembros de personal técnico, como parte de los equipos de apoyo a la misión, para ofrecer un apoyo crucial sobre el terreno.
During the early deployment of UNSMIL, the Global Service Centre was able to rapidly deploy communications equipment and 36 vehicles and provide 54 technical staff as part of mission support teams to provide crucial support on the ground.Que las Naciones Unidas redoblaran los esfuerzos para proporcionar a los contingentes alojamiento de paredes rígidas que se ajustase a las normas de las Naciones Unidas dentro de los seis meses estipulados desde el despliegue inicial, como se señala en el Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes.
The United Nations should intensify efforts to provide contingents with hard-wall accommodation within United Nations standards and within the stipulated six months of initial deployment, as stated in the COE Manual.El Representante Permanente del Reino Unido informó a los miembros del Consejo acerca del despliegue inicial de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, incluida la firma del Acuerdo militar técnico concertado entre la Autoridad Provisional Afgana y la Fuerza.
Members of the Council were briefed by the Permanent Representative of the United Kingdom on the initial deployment of the International Security Assistance Force, including the signature of the Military Technical Agreement reached between the Interim Authority of Afghanistan and the Force.Recordando la carta del Secretario General de fecha 7 de septiembre de 2011(S/2011/542), y acogiendo con beneplácito su intención de enviar,a solicitud de las autoridades libias, un despliegue inicial de personal, que estaría encabezado por un Representante Especial del Secretario General.
Recalling the letter of the Secretary-General of 7 September 2011(S/2011/542) andwelcoming his intention to dispatch, at the request of the Libyan authorities, an initial deployment of personnel, to be led by a Special Representative of the Secretary-General.El Consejo también pidió al Secretario General que planificara y ejecutara un despliegue por etapas de refuerzos de la UNIKOM teniendo en cuenta la necesidad de hacer economías y otros factores pertinentes y queinformara al Consejo de toda medida que se propusiera adoptar tras el despliegue inicial.
The Council also requested the Secretary-General to plan and execute a phased El proyecto se prolongará durante varios años;la experiencia adquirida en el despliegue inicial de un sistema de planificación de los recursos institucionales muy complejo debe analizarse cuidadosamente a fin de extraer enseñanzas útiles para las fases posteriores y permitir que se formulen soluciones para anticiparse a los problemas.
The project would span several years;the experience acquired in the initial deployment of the highly complex enterprise resource planning system must be carefully analysed so as to draw useful lessons for subsequent phases and allow solutions to be developed in anticipation of problems.En sus resoluciones 1258(1999), de 6 de agosto de 1999, y 1279(1999), de 30 de noviembre de 1999, el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, estableció la Misión de las Naciones Unidas en el Congo(MONUC),que entrañaba el despliegue inicial de 90 oficiales de enlace militar y 134 funcionarios civiles.
In its resolutions 1258(1999) of 6 August 1999 and 1279(1999) of 30 November 1999, the Security Council, inter alia, established the United Nations Organization Mission in the Congo(MONUC),which involved initial deployment of 90 military liaison personnel and 134 civilian personnel.El despliegue inicial de iNeed se utiliza en la gestión de los servicios de la TIC para la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en la Sede y la BLNU, la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(UNIFIL) y la Misión de las Naciones Unidas en Liberia UNMIL.
The initial deployment of iNeed is being used to manage the ICT services for the Office of Information and Communications Technology and the Department of Field Support at Headquarters and UNLB, the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations Mission in Liberia.Además, participa en los equipos de estudio técnico y determina las necesidades de la misión para su puesta en marcha y, sobre la base de las actividades de planificación de imprevistos, reúne, mantiene y organiza el despliegue de las misiones, el equipo ylos suministros para permitir un rápido despliegue inicial de los elementos clave de la misión.
It participates in technical survey teams and determines mission start-up requirements and, on the basis of contingency planning activities, assembles, maintains and arranges the Por último, el Consejo de Seguridad invitó al Secretario General a que informara sobre el progreso de la UNAMIR tras su despliegue inicial y resolvió estudiar, según procediera, sobre la base de ese informe, la necesidad de nuevos despliegues de la magnitud y la composición recomendados por el Secretario General en su informe de 24 de septiembre de 1993 S/26488.
Finally, the Security Council invited the Secretary-General to report on the progress of UNAMIR following its initial deployment, and resolved to review as appropriate, on the basis of that report, the requirement for further El 11 de diciembre, el Consejo celebró consultas con el Representante Especial, la Enviada Especial y el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,que acababan de regresar de una visita a la República Democrática del Congo para presenciar el despliegue inicial de los primeros vehículos aéreos no tripulados de la MONUSCO.
On 11 December, the Council held consultations with the Special Representative, the Special Envoy and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations,who had just returned from a visit to the Democratic Republic of the Congo to witness the initial deployment of the first unmanned aerial vehicles by MONUSCO.No obstante, la OSSI desea señalar que la División de Policía Civil tropezó con dificultades similares para el despliegue inicial hasta que estableció una lista de candidatos cualificados disponibles, y considera que el Departamento debería estudiar también el modo de aprovechar la experiencia de la División de Policía Civil para mejorar su sistema de despliegue de observadores militares.
However, OIOS wishes to point out that the Civilian Police Division had similar difficulties with initial deployments before establishing a standby roster of qualified candidates and believes that DPKO should also explore ways to apply the experiences and lessons learned by the Civilian Police Division to improve its system for deploying UNMOs.Al realizar la planificación para el ejercicio, la Misión examinó sus prioridades y sus necesidades de recursos para responder y adaptarse al contexto cambiante posterior al conflicto,aprovechando la experiencia adquirida durante su despliegue inicial y las fases de consolidación posteriores, así como las prioridades nacionales definidas por el nuevo Gobierno.
In planning for the period, the Mission reviewed its priorities and resource needs to respond and adapt to the evolving post-conflict context,drawing on experience gained during its initial deployment and subsequent consolidations phases, as well as the national priorities defined by the new Government.Posteriormente, en una carta de fecha 14 de junio de 2012, el Presidente de la Comisión Consultiva comunicó al Secretario General que la Comisión había dado su consentimiento para contraer compromisos por un monto no superior a los 10.992.700 dólares para equipo ysuministros esenciales disponibles en las existencias para el despliegue estratégico durante el despliegue inicial de la UNSMIS.
Subsequently, in a letter dated 14 June 2012, the Chair of the Advisory Committee informed the Secretary-General that the Committee had granted its concurrence to enter into commitments in an amount not exceeding $10,992,700 for critical equipment andsupplies available from the strategic 
